Terms for subject General containing a-a effect

English	Russian
a comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier	Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата (Alexey Lebedev)
a speech with a galvanic effect on the audience	речь, которая наэлектризовывает слушателей
a speech with a galvanical effect on the audience	речь, которая наэлектризовывает слушателей
an effect presupposes a cause	не бывает следствия без причины
by giving a written notice to such effect	письменно уведомив об этом (VictorMashkovtsev)
cause a domino effect	вызывать эффект "домино" (betelgeuese)
counteract the effect of a poison	нейтрализовать действие яда
cue in a lighting effect	вставить световой эффект
cue in a lighting effect	включить световой эффект
Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle	Обобщённый эффект от изменения учётной политики
cumulative effect of a drug	кумулятивное действие наркотического препарата
cumulative effect of a drug	кумулятивное действие лекарственного препарата
effect a change in a plan	произвести изменения в плане
effect a compromise	пойти на уступки (Johnny Bravo)
effect a compromise	пойти на уступки, достичь компромисса (IrinaZaytseva)
effect a compromise	достичь компромисса (В.И.Макаров)
effect a compromise	идти на компромисс (Johnny Bravo)
effect a coup	организовывать государственный переворот (aldrignedigen)
effect a cure	вылечить (от боле́зни)
effect a footing	приобрести положение в обществе
effect a merger	осуществить слияние
effect a payment	производить платёж (a sale, a purchase, etc., и т.д.)
effect a policy	проводить политику
effect a policy	приобрести страховой полис
effect a reform	осуществлять реформу
effect a sale	совершить продажу
effect a sale a purchase, a payment, etc. with ease	легко осуществить продажу (и т.д.)
effect a save	предотвратить прорыв
effect a saving	давать экономию (Anglophile)
effect a settlement between two parties	достичь договорённости между сторонами
effect an ascent of a mountain	совершать восхождение на гору
effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery	влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva)
effect settlement of a dispute	добиться урегулирования спора
effect through a contractual agreement	осуществлять что-либо по договору
experience a side effect	испытывать побочный эффект (WiseSnake)
give effect to a decision	осуществлять решение
have a better effect on	лучше относиться к (Barney was now having a better effect on her. VPK)
have a demonstrable effect	оказывать значительное воздействие (Alex_Odeychuk)
have a demonstrable effect	оказывать значительный эффект (Alex_Odeychuk)
have a detrimental effect on something	негативно сказываться на (bigmaxus)
have a dramatic effect on	оказать сильное влияние на
have a dramatic effect on	сильно повлиять на
have a certain effect on one's health	отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver)
have a favorable effect on	оказывать благоприятное влияние на (ABelonogov)
have a harmful effect on	вредно действовать на
have a healing effect	излечивать (Crushed parsley applied to the bruise clears black and blue and has a healing effect. ART Vancouver)
have a knock-on effect	оказывать косвенное влияние (Anglophile)
have a knock-on effect	косвенно влиять (Anglophile)
have a major effect	иметь большое влияние (Ivan Pisarev)
have a major effect	оказывать серьёзное влияние (Ivan Pisarev)
have a major effect	оказывать значительное влияние (Ivan Pisarev)
have a major effect	существенно влиять (Ivan Pisarev)
have a major effect	оказывать существенное влияние (Ivan Pisarev)
have a major effect	оказывать большое влияние (Ivan Pisarev)
have a major effect	иметь большое значение (Ivan Pisarev)
have a major effect	оказывать серьёзное воздействие (Ivan Pisarev)
have a major effect	существенно повлиять (Ivan Pisarev)
have a meaningful effect	давать эффект
have a meaningful effect	давать результат
have a meaningful effect	оказать видимое воздействие
have a meaningful effect	оказывать заметное воздействие
have a meaningful effect	оказывать заметное влияние на
have a meaningful effect	оказывать действенное влияние на
have a meaningful effect	ощутимо повлиять на
have a negative effect on	оказывать отрицательное влияние (brother_fox)
have a partial effect on	частично отражаться на (raf)
have a pernicious effect	пагубно влиять (grafleonov)
have a profound effect	оказать сильное влияние (Anglophile)
have a ripple effect	повлечь эффект домино (Дмитрий_Р)
have a serious effect on	серьёзно отразиться на (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver)
have a sobering effect on	действовать на + acc. отрезвляюще
have a wholesome effect	действовать благотворно
he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people	он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость
he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh	он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом
he made a signed statement to the effect	он дал в этом подписку
he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression	он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова
I shall make a move to that effect	я в таком смысле и сделаю заявление
it had a beneficial effect on his health	это хорошо отразилось на его здоровье
it had a galvanic effect on the audience	это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление
it had a reverse effect	это имело обратный эффект
producing a desired effect	успешный
producing a desired effect	эффективный
producing a desired effect	дающий нужный эффект
put a law into effect	вводить закон в действие
put a plan into effect	ввести план в действие (The plan was put into effect and proved successful. – План был введён в действие ART Vancouver)
put a reform into effect	провести реформу
subject to a decision to this effect	при соответствующем решении (Alexander Demidov)
the experience had a vicious effect on her	пережитое развратило её
the experience had a vicious effect on her	пережитое подействовало на неё разлагающе
the heat has a bad effect on me	жара на меня плохо влияет
these drugs may have a depressant effect	эти лекарства могут оказывать успокоительное действие
this course of treatment made a good effect on the heart	этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце
this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates	это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками
this had a sobering effect on them	это подействовало на них отрезвляюще
this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity	этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света
to cueca in a lighting effect	включить световой эффект
triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity	три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов
with a visible effect	с явным эффектом (Andrey Truhachev)
with a visible effect	с очевидным эффектом (Andrey Truhachev)
with a visible effect	с очевидным результатом (Andrey Truhachev)
with no evidence of a positive effect	без выраженного положительного эффекта (oVoD)