| Subject | English | Russian |
| gen. | a comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| gen. | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата (Alexey Lebedev) |
| math. | a dramatic effect | исключительно сильное воздействие (on) |
| Makarov. | a law was made but it had little effect | был принят закон, но эффективность его была низка |
| fant./sci-fi. | a pause for the dramatic effect | пауза для драматического эффекта (при переводе фантастической литературы (The first thing that created foreshortening was the most important one, was.....a pause for the dramatic effect... was a throne) SvetaMisha) |
| clin.trial. | a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a reapportionment was put into effect at the September primaries | на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест |
| patents. | a request to that effect | относящийся конкретно к чем-либо иск |
| Makarov. | a rope will be stranded without producing the slightest effect | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными |
| gen. | a speech with a galvanic effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| gen. | a speech with a galvanical effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| geophys. | a strong effect on | существенное влияние (Gas saturation has a strong effect on the P-wave velocity – газонасыщение имеет существенное влияние на скорости продольных волн ArcticFox) |
| Makarov. | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| toxicol. | acute effect threshold Limac for a limited nuisance value | порог острого действия Limac по лимитирующему показателю (MichaelBurov) |
| microel. | a-doped field-effect transistor | полевой транзистор с а-легированным каналом |
| gen. | an effect presupposes a cause | не бывает следствия без причины |
| scient. | analyze from a cause-and-effect view | проанализировать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| econ. | bring a law into effect | вводить закон в действие |
| Makarov. | busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| gen. | by giving a written notice to such effect | письменно уведомив об этом (VictorMashkovtsev) |
| econ. | carry a law into effect | вводить закон в действие |
| mil. | carrying of a law into effect | ввод закона в действие |
| mil. | carrying of a treaty into effect | ввод договора в действие |
| gen. | cause a domino effect | вызывать эффект "домино" (betelgeuese) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | channel of a field-effect transistor | канал полевого транзистора |
| fig. | constant excitement has a bad effect on on health | постоянные волнения скверно отражаются на здоровье |
| gen. | counteract the effect of a poison | нейтрализовать действие яда |
| polit. | create a potent indoctrination effect | оказать интенсивное идеологическое воздействие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cue in a lighting effect | вставить световой эффект |
| gen. | cue in a lighting effect | включить световой эффект |
| account. | cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие наркотического препарата |
| Makarov. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного препарата |
| Makarov. | decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| Makarov. | decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| Makarov. | drain of a field-effect transistor | сток полевого транзистора |
| econ. | effect a bargain | заключать сделку |
| Makarov. | effect a bargain | совершать сделку |
| mil., arm.veh. | effect a breach | пробивать брешь |
| mil. | effect force a breach | осуществлять прорыв обороны |
| mil. | effect force a breach | проделывать проход |
| mil. | effect force a breach | пробивать брешь в обороне |
| mil. | effect a breach | проделать проход |
| Gruzovik, mil. | effect a breach | пробивать брешь |
| Gruzovik, mil. | effect a breach | пробить брешь |
| mil. | effect a breach | пробивать брешь в обороне |
| mil. | effect a breach | осуществлять прорыв обороны |
| mil. | effect a breach | проделывать проход |
| Makarov. | effect a breach | пробить брешь |
| Makarov. | effect a breach in enemy lines | пробить брешь в рядах неприятеля |
| Makarov. | effect a change | внести изменения |
| dipl. | effect a change from mutual distrust to relaxation | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке |
| Makarov. | effect a change in a plan | произвести изменение в плане |
| gen. | effect a change in a plan | произвести изменения в плане |
| gen. | effect a compromise | пойти на уступки, достичь компромисса (IrinaZaytseva) |
| Makarov. | effect a compromise | пойти на уступки |
| gen. | effect a compromise | пойти на уступки (Johnny Bravo) |
| gen. | effect a compromise | достичь компромисса (В.И.Макаров) |
| gen. | effect a compromise | идти на компромисс (Johnny Bravo) |
| weap. | effect a concentration | сосредоточивать огонь (ABelonogov) |
| law | effect a contract | заключить договор |
| dipl. | effect a contract | заключать соглашение |
| patents. | effect a contract | заключать договор |
| gen. | effect a coup | организовывать государственный переворот (aldrignedigen) |
| gen. | effect a cure | вылечить (от боле́зни) |
| Makarov. | effect a cure | излечить больного |
| law | effect a deal | совершить сделку |
| law | effect a deal | оформить сделку |
| law | effect a deal | заключить сделку |
| law | effect a deal | заключать сделку (Право международной торговли On-Line) |
| law | effect a deal | заключить |
| law | effect a deal | совершить |
| mil. | effect a footing | захватывать плацдарм |
| mil. | effect a footing | зацепляться |
| mil. | effect a footing | закрепляться |
| mil. | effect a footing | захватить плацдарм |
| gen. | effect a footing | приобрести положение в обществе |
| mil. | effect a landing | производить высадку десанта |
| mil. | effect a landing | предпринимать десантную операцию |
| mil. | effect a landing | произвести высадку десанта |
| econ. | effect a law | вводить закон в силу |
| law.enf. | effect a lawful arrest | произвести законный арест (В.И.Макаров) |
| law | effect a marriage | заключать брак (Право международной торговли On-Line) |
| law | effect a marriage | заключить брак |
| gen. | effect a merger | осуществить слияние |
| gen. | effect a payment | производить платёж (a sale, a purchase, etc., и т.д.) |
| invest. | effect a payment | осуществлять платёж |
| econ. | effect a payment | производить платёж осуществлять платёж |
| law | effect a payment | производить платёж |
| Makarov. | effect a payment | произвести платёж |
| insur. | effect a policy | заключить договор страхования (алешаBG) |
| gen. | effect a policy | проводить политику |
| Makarov. | effect a policy | заключать договор страхования |
| Makarov. | effect a policy | приобрести страховой полис |
| Makarov. | effect a policy | застраховаться |
| gen. | effect a policy | приобрести страховой полис |
| law | effect a policy of insurance | оформить страховой полис |
| law | effect a policy of insurance | застраховать |
| econ. | effect a policy of insurance | оформлять страховой полис |
| Makarov. | effect a policy of insurance | приобрести страховой полис |
| Makarov. | effect a policy of insurance | застраховаться |
| busin. | effect a purchase | совершать покупку |
| formal | effect a reconciliation | добиться примирения (ART Vancouver) |
| Makarov. | effect a reform | осуществлять преобразование |
| gen. | effect a reform | осуществлять реформу |
| econ. | effect a remittance | делать перевод |
| Makarov. | effect a resque | спасать |
| mil. | effect a retreat | осуществлять отступление |
| busin. | effect a sale | осуществлять продажу |
| gen. | effect a sale | совершить продажу |
| gen. | effect a sale a purchase, a payment, etc. with ease | легко осуществить продажу (и т.д.) |
| Makarov. | effect a save | совершить продажу |
| gen. | effect a save | предотвратить прорыв |
| gen. | effect a saving | давать экономию (Anglophile) |
| account. | effect a saving of | даватьдать экономию (Interex) |
| law | effect a search | производить обыск (Vitalique) |
| securit. | effect a securities transaction | проводить операцию с ценными бумагами (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США) Alex_Odeychuk) |
| gen. | effect a settlement between two parties | достичь договорённости между сторонами |
| Makarov. | effect a settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| real.est. | effect a transaction | осуществлять операцию (VictorMashkovtsev) |
| busin. | effect a transaction | осуществлять сделку |
| Makarov. | effect a transaction | совершать сделку |
| Makarov. | effect a transaction | заключать сделку |
| econ. | effect a transfer | осуществить трансферт по акциям |
| econ. | effect a transfer | осуществлять трансферт по акциям |
| Apollo-Soyuz | effect a transfer | выполнять переход |
| econ. | effect a transfer | осуществить трансфер по акциям |
| econ. | effect a transfer | осуществить перевод денег |
| law | effect a withholding | осуществить удержание (sankozh) |
| law | effect a withholding | совершить удержание (из подлежащей уплате суммы sankozh) |
| gen. | effect an ascent of a mountain | совершать восхождение на гору |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| progr. | effect of a disturbance | влияние возмущения (напр., в системе регулирования уровня возмущением может быть изменение выходного потока, в системе регулирования температуры – изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала, в системе регулирования расхода – изменение напора ssn) |
| tech. | effect of a force | действие силы |
| tech. | effect of a force | влияние силы |
| railw. | effect of a gradient | влияние профиля |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | effect of A on B | действие А на B |
| Makarov. | effect of A on B | влияние А на В |
| econ. | effect of a patent | действие патента |
| patents. | effect of a technical measure | результат технического мероприятия |
| patents. | effect of a technical measure | эффект технического мероприятия |
| fish.farm. | effect of a treaty | последствия договора |
| fish.farm. | effect of a treaty | действие договора |
| Makarov. | effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| Makarov. | effect of capillarity on a gravity wave | влияние капиллярности на гравитационную волну |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| gen. | effect settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| gen. | effect through a contractual agreement | осуществлять что-либо по договору |
| mil. | effecting a breach | проделывающий проход |
| mil. | effecting a breach | проделывание прохода |
| mil. | effecting a footing | захватывающий плацдарм |
| mil. | effecting a footing | захват плацдарма |
| mil. | effecting a landing | производящий высадку десанта |
| mil. | effecting a landing | проведение высадки десанта |
| law | effecting a payment | производящий платёж |
| law | effecting a payment | произведение платежа |
| nautic. | evidentiary effect of a bill of lading | доказательственная сила коносамента (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | exert a detrimental effect on | оказывать отрицательное влияние на |
| gen. | experience a side effect | испытывать побочный эффект (WiseSnake) |
| law | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников) |
| scient. | from a cause-and-effect view | объективно (в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| scient. | from a cause-and-effect view | в причинно-следственном смысле (Alex_Odeychuk) |
| busin. | give a retroactive effect | придавать обратную силу |
| Makarov. | give effect to a decision | осуществить решение |
| gen. | give effect to a decision | осуществлять решение |
| econ. | give effect to a law | вводить закон в силу |
| Makarov. | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| law | has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement | имеющих равную юридическую силу (leel) |
| busin. | have a bad effect on performance and morale | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой |
| econ. | have a bearish effect | вызвать понижение |
| Makarov. | have a bearish effect | вызвать понижение цен |
| math. | have a beneficial effect on | оказывать благоприятное влияние на |
| book. | have a beneficial effect on | способствовать (чему-либо благоприятному igisheva) |
| gen. | have a better effect on | лучше относиться к (Barney was now having a better effect on her. VPK) |
| dipl. | have a binding effect on | быть обязательным для (кого-либо) |
| amer. | have a calming effect | оказывать успокаивающее воздействие (Taras) |
| amer. | have a calming effect | иметь успокаивающий эффект (Taras) |
| amer. | have a calming effect | успокаивать (кого-либо: You have a calming effect on me Taras) |
| fig.of.sp. | have a chilling effect | охладить пыл (Халеев) |
| formal | have a chilling effect | оказывать отрицательное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a demonstrable effect | оказывать значительное воздействие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a demonstrable effect | оказывать значительный эффект (Alex_Odeychuk) |
| math. | have a determining effect on | оказывать решающее действие |
| O&G, sakh. | have a detrimental effect | оказывать отрицательное влияние |
| math. | have a detrimental effect on | иметь плохое влияние на |
| gen. | have a detrimental effect on something | негативно сказываться на (bigmaxus) |
| Makarov. | have a disadvantageous effect upon | оказывать неблагоприятное воздействие на (someone – кого-либо) |
| fin. | have a domino effect | иметь эффект домино (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | have a domino effect | вызвать "эффект домино" (qzza_) |
| fin. | have a domino effect | оказать эффект домино (on ... – на ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | оказать сильное влияние на |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | сильно повлиять на |
| gen. | have a certain effect on one's health | отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| gen. | have a favorable effect on | оказывать благоприятное влияние на (ABelonogov) |
| Makarov. | have a good effect | хорошо действовать |
| med. | have a good effect | оказывать благотворное действие (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have a good effect | благотворно влиять |
| gen. | have a harmful effect on | вредно действовать на |
| gen. | have a healing effect | излечивать (Crushed parsley applied to the bruise clears black and blue and has a healing effect. ART Vancouver) |
| gen. | have a knock-on effect | оказывать косвенное влияние (Anglophile) |
| polit. | have a knock-on effect | вызвать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | have a knock-on effect | оказать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | have a knock-on effect | вызвать цепную реакцию (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a knock-on effect | косвенно влиять (Anglophile) |
| Makarov. | have a knock-on effect on something | оказать косвенное влияние на (что-либо) |
| gen. | have a major effect | существенно влиять (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать серьёзное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать серьёзное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | иметь большое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать большое влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | иметь большое влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать значительное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать существенное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | существенно повлиять (Ivan Pisarev) |
| busin. | have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказывать действенное влияние на |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | давать результат |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | давать эффект |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказывать заметное влияние на |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказывать заметное воздействие |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказать видимое воздействие |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | ощутимо повлиять на |
| gen. | have a negative effect on | оказывать отрицательное влияние (brother_fox) |
| econ. | have a negative effect on the economy | оказывать отрицательное воздействие на экономику (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a partial effect on | частично отражаться на (raf) |
| Makarov. | have a pernicious effect on, upon | пагубно отражаться (на) |
| gen. | have a pernicious effect | пагубно влиять (grafleonov) |
| sec.sys. | have a positive effect on criminal statistics | благоприятно повлиять на уголовную статистику (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | have a profound effect | произвести глубокое впечатление (on sb. – на кого-л.: The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. Alan Hamel, who was married to the Three's Company star for almost 50 years, shared the wondrous experience in an interview with the website Page Six, wherein he recalled how three particularly curious moments unfolded over the course of one day. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife. However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." The trio of curious moments understandably had a profound effect on him as, he declared, "I'm a believer now that there is an afterlife. I'm convinced of it." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | have a profound effect | глубоко впечатлить (on sb. – кого-л.: The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. Alan Hamel, who was married to the Three's Company star for almost 50 years, shared the wondrous experience in an interview with the website Page Six, wherein he recalled how three particularly curious moments unfolded over the course of one day. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife. However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." The trio of curious moments understandably had a profound effect on him as, he declared, "I'm a believer now that there is an afterlife. I'm convinced of it." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | have a profound effect | оказывать сильное влияние |
| Makarov. | have a profound effect | иметь сильное влияние |
| gen. | have a profound effect | оказать сильное влияние (Anglophile) |
| Makarov. | have a profound effect on something | оказывать сильное воздействие на (что-либо) |
| Makarov. | have a pronounced effect | оказывать заметное действие |
| math. | have a pronounced effect on | оказывать сильное влияние на |
| Makarov. | have a protective effect against colon cancer | оказывать защитное влияние против рака толстой кишки |
| idiom. | have a ripple effect | отразиться (Interex) |
| idiom. | have a ripple effect | оказать влияние (the repercussions of an event or situation experienced far beyond its immediate location // a spreading effect or series of consequences caused by a single action or event: An increase in the price of oil will have a ripple effect on the economy as a whole. Увеличение цен на нефть окажет влияние на экономику в целом. • His resignation will have a ripple effect on the whole department. Interex) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | прокатиться, оставив след (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разойтись, как круги на воде (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | have a ripple effect | повлечь эффект домино (Дмитрий_Р) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разлететься, вызвав отголоски (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | have a serious effect on | серьёзно отразиться на (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| mil. | have a sizable effect | оказывать значительное влияние |
| gen. | have a sobering effect on | действовать на + acc. отрезвляюще |
| Makarov. | have a sobering effect on the aggressively oriented circles | отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги |
| sec.sys. | have a subversive effect | оказывать подрывное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | have a wholesome effect | действовать благотворно |
| Makarov. | have effect on a market | воздействовать на рынок |
| philos. | have had a profound effect on | оказать существенное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| philos. | have had a profound effect on | оказать сильное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had a galvanic effect effects on the audience | он наэлектризовывал зрителей |
| gen. | he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость |
| gen. | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| gen. | he made a signed statement to the effect | он дал в этом подписку |
| gen. | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| tech. | heating effect of a current | тепловое действие тока |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| gen. | I shall make a move to that effect | я в таком смысле и сделаю заявление |
| mil., tech. | in a tiered effect | в несколько ярусов (напр., крепление пилонов оттяжками) |
| gram. | indicate a cause-and-effect relationship | выражать причинно-следственное отношение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| scient. | investigations are made of the effect of having a random, rather than periodic arrangement of | проведены исследования влияния замены периодического расположения случайным |
| gen. | it had a beneficial effect on his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| gen. | it had a galvanic effect on the audience | это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление |
| gen. | it had a reverse effect | это имело обратный эффект |
| Makarov. | it will have only a marginal effect | это не даст заметного эффекта |
| qual.cont. | Limited evidence of a carcinogenic effect | Ограниченные данные о канцерогенном воздействии (gavsyatina) |
| chem. | Limited evidence of a carcinogenic effect | Ограниченные свидетельства канцерогенного воздействия (из паспорта безопасности продукта i-version) |
| scient. | look at this from a cause-and-effect view | рассматривать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| math. | main effect of a factor | главный эффект фактора |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом (MichaelBurov) |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | взаимодействие препаратов (MichaelBurov) |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| tech. | pre-evaporator of a multiple-effect evaporator | нуль-корпус многокорпусного выпарного аппарата |
| gen. | producing a desired effect | эффективный |
| gen. | producing a desired effect | успешный |
| gen. | producing a desired effect | дающий нужный эффект |
| med. | prove a cause-and-effect relationship between and | доказывать причинно-следственную связь между и (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | put a convention into effect | вводить в действие конвенцию (ssn) |
| dipl. | put a convention into effect | ввести конвенцию в силу |
| gen. | put a law into effect | вводить закон в действие |
| econ. | put a law into effect | вводить закон в силу |
| gen. | put a plan into effect | ввести план в действие (The plan was put into effect and proved successful. – План был введён в действие ART Vancouver) |
| gen. | put a reform into effect | провести реформу |
| Makarov. | put into effect a treaty | вводить договор в действие |
| Makarov. | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | обратная сила ограничения права |
| law | rules of a general effect | нормы общего характера (алешаBG) |
| aerodyn. | scale effect of a model | масштабный эффект модели |
| Makarov. | she had a civilizing effect on her younger brother | она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата |
| progr. | side effect of a function | побочный эффект функции (ssn) |
| Makarov. | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| gen. | subject to a decision to this effect | при соответствующем решении (Alexander Demidov) |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| Makarov. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| Makarov. | the decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| Makarov. | the decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| busin. | the effect of a statute extends to | действие закона распространяется на (Vetrenitsa) |
| Makarov. | the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | the effect of the medicine will wear off in a few hours | лекарство перестанет действовать через несколько часов |
| Makarov. | the effect of the medicine will wear off in a few hours | лекарство перестаёт действовать через несколько часов |
| Makarov. | the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе, пережитое развратило её |
| gen. | the experience had a vicious effect on her | пережитое развратило её |
| gen. | the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе |
| gen. | the heat has a bad effect on me | жара на меня плохо влияет |
| Makarov. | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| ecol. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| oil | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| Makarov. | the medicine had a quick effect | лекарство быстро подействовало |
| Makarov. | the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers | присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия |
| Makarov. | the rebuke had a chastening effect | упрёк подействовал отрезвляюще |
| Makarov. | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| Makarov. | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| proverb | there is no effect without a cause | нет дыма без огня |
| proverb | there is no effect without a cause | где кража, там и вор |
| gen. | these drugs may have a depressant effect | эти лекарства могут оказывать успокоительное действие |
| gen. | this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| mech. | this effect arises when fluid flows steadily past a cylindrical spindle | этот эффект возникает при стационарном обтекании цилиндрического вращающегося тела жидкостью |
| gen. | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками |
| gen. | this had a sobering effect on them | это подействовало на них отрезвляюще |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| el. | this results in a good effect | это приводит к положительному эффекту (Morozoff) |
| econ. | through a contagion effect | по цепной реакции (STV) |
| gen. | to cueca in a lighting effect | включить световой эффект |
| gen. | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов |
| gen. | with a visible effect | с явным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a visible effect | с очевидным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a visible effect | с очевидным результатом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
| Makarov. | worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
| dipl. | yield a reverse effect | давать обратный эффект |
