Terms for subject General containing a woman

English	Russian
a catty woman	язвительная женщина (esp. to another woman) Women can be really catty to each other. Иногда женщины очень ехидны/язвительны по отношению друг к другу. Serahanne)
a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does	умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает
a coming woman	женщина лёгкого поведения
a common woman	публичная женщина
a crazy woman	сумасшедшая женщина
a dark woman	брюнетка
a fast woman	женщина легкого поведения
a gentleman is one who is as gentle as a woman and as manly as a man	джентльмен-это тот, кто обладает деликатностью женщины и мужеством мужчины
a lazy woman	ленивица
a man may look his age-but a woman overlooks her's	мужчины замечают свой возраст, а женщины игнорируют его
a most perverse woman	очень капризная женщина
a mouse of a woman	похожая на мышку женщина
a naughty woman	развратная женщина
a nervous woman	нервная женщина
a nosegay woman	продавщица букетов
a not-so-young woman	женщина бальзаковского возраста (xmoffx)
a peasant woman	крестьянка
a rambling woman	распутная женщина
a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer	резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву (CRINKUM-CRANKUM)
a silent woman	молчащая женщина
a spanking fine woman	изумительная женщина
a story of a woman who made the break from abusive relationship	история женщины, сумевшей разорвать отношения с человеком, который её постоянно мучил (bigmaxus)
a tawdry woman	женщина, шутовски одетая
a trigly dressed woman	элегантно одетая женщина
a trivial young woman	пустая бабёнка
a wanton woman	распутница
a well complexioned woman	женщина с хорошим цветом лица
a well-woman clinic	женская консультация (Anglophile)
a wise woman is one who has a great deal to say, and remains silent	умная женщина предпочитает молчать, даже если у неё есть что сказать
a woman blind in one eye	кривая
a woman breeding	беременная женщина
a woman came to unpeg the clothes	женщина пришла снять бельё с верёвки (В.И.Макаров)
a woman from smallholder family	однодворок
a woman from smallholder family	однодворка
a woman habited in white	женщина, облачённая в белое
a woman in labor	роженица
a woman in labour	роженица
a woman in the straw	родильница
a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad	женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus)
a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders	члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus)
a woman near her reckoning	женщина, беременная на исходе
a woman near her time	женщина в последнем периоде беременности
a woman of bad repute	женщина с дурной репутацией
a woman of certain description	дама полусвета
a woman of certain description	женщина известного рода
a woman of certain description	дама известного рода
a woman of courage	мужественная женщина
a woman of easy virtue	женщина не строгих правил (Franka_LV)
a woman of easy virtue	доступная женщина (Franka_LV)
a woman of fashion	светская женщина
a woman of fashion	модница
a woman of high station	высокопоставленная дама
a woman of many moods	женщина, у которой часто меняется настроение
a woman of pleasure	женщина не строгих правил (Franka_LV)
a woman of pleasure	женщина легкого поведения
a woman of pleasure	доступная женщина (Franka_LV)
a woman of quality	знатная дама
a woman of sixty	шестидесятилетняя женщина
a woman of style	женщина со вкусом
a woman of the house	хозяйка дома
a woman of the town	публичная женщина
a woman of the world	женщина, знающая, как нужно вести себя
a woman of the world	женщина, знающая людей и жизнь (умудрённая опытом)
a woman of the world	светская женщина
a woman of thirty	тридцатилетняя женщина
a woman's place is in the home	место женщины-в доме
a woman's work is never done	женская работа никогда не кончается
a woman's work is never done	женская работа по хозяйству никогда не кончается
a woman's work is never done	женский труд никогда не заканчивается
a woman seven months gone	женщина на восьмом месяце беременности
a woman stops telling her age as soon as age begins telling on her	женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст даёт о себе знать
a woman tailor	швея, работающая мужское платье
a woman who hates men	мужененавистница
a woman who is making articles of down	пуховщица
a woman who makes articles of down	пуховщица
a woman who tends ducks	утятница
a woman with a history	женщина с прошлым
a woman with a past	женщина с прошлым
a woman with glamour	роскошная женщина
an angel in the of a woman	воплощённый ангел (о женщине)
an angel in the shape of a woman	воплощённый ангел (о женщине)
aspire to the hand of a woman	добиться / добиваться руки женщины
attract a woman's attention	привлечь внимание женщины (financial-engineer)
be daffy about a woman	с ума сходить по женщине
be daffy about a woman	с ума сходить по женщине
behind every great man there's a great woman	за каждым великим мужем стоит великая женщина
bigamy by a woman	двоемужие
bring a woman to bed	принимать младенца
bring a woman to bed	повивать младенца
can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?	можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки?
can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?	можете вы сказать, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки?
can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?	можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки?
can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?	можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки?
catalog a woman's features	подробно описывать внешность женщины
crush a woman to death	раздавить женщину насмерть
crush a woman to death	смять женщину насмерть
date a woman	встречаться с женщиной (I have been dating a wonderful woman for the past year and a half. ART Vancouver)
did there come no young woman here Friday was a fortnight?	вы уверены, что сюда не приезжала некая девушка в пятницу две недели назад?
disfigure oneself as a woman	переодеться женщиной
disguise oneself in a woman's dress	переодеться в женское платье
dishonour a woman	обесчестить женщину
enjoy the favors of a woman	пользоваться благосклонностью женщины
enjoy the favours of a woman	пользоваться благосклонностью женщины
enjoy the favours of a woman	пользоваться благосклонностью женщин
familiar term of address to a woman	матушкин
familiar term of address to a woman	матушка
give up one's seat to a woman	уступить место женщине
go silly over a woman	потерять голову от любви к женщине
grow into a beautiful woman	превратиться в красивую женщину
have a woman	обладать женщиной
have sexual intercourse with a woman	познавать женщину
have sexual intercourse with a woman	познать женщину
he chiselled that rock into the figure of a woman	из этого камня он высек женскую фигуру
he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock	из этого камня он вырезал женскую фигуру
he chiselled the figure of a woman out of that rock	из этого камня он высек женскую фигуру
he had been ready to perform the duty of husbanding a woman	он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины
he has fixed his affections on a worthless woman	он полюбил недостойную женщину
he has fixed his affections on a worthless woman	он полюбил ничтожную женщину
he pimped for any man who needed a woman	он мог найти подружку любому мужику
he was commissioned with a portrait of a young woman	он получил заказ на портрет молодой женщины
his room needs a woman's touch	в его комнате не чувствуется присутствия женщины
his room needs a woman's touch	этой комнате не хватает женской руки
his room needs a woman's touch	в этой комнате не чувствуется присутствия женщины
his room needs a woman's touch	его комнате не хватает женской руки
I can tell a woman's age by looking at her	посмотрев на женщину, я могу назвать её возраст
I can tell a woman's age by looking at her	посмотрев на женщину, я могу сказать, сколько ей лет
I can tell a woman's age by looking at her	взглянув на женщину, я могу назвать её возраст
I can tell a woman's age by looking at her	взглянув на женщину, я могу сказать, сколько ей лет
I doubt if he had ever touched a woman before his marriage	сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы
I doubt it he had ever touched a woman before his marriage	сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы
I have a woman's longing	у меня прихоти беременной женщины
if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work	если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus)
I'm afraid Virginia is a one-man woman	боюсь, Вирджиния – однолюбка
in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и жена – женщина
in the land of all men, even your wife is a woman	лучше стоя ехать, чем сидя ждать
in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак щука
in the land of all men, even your wife is a woman	на безптичье и пятая точка-соловей (груб.)
in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением гербовой пишут на простой
in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак рыба (MBerdy.17)
in the land of all men, even your wife is a woman	в стране слепых и одноглазый-царь
in the land of all men, even your wife is a woman	в темноте и гнилушка светит
in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и бык-баба
in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением лучшего
lay a woman	повивать младенца
lay a woman	принимать младенца
leave a woman a widow	делать женщину вдовой
leave a woman a widow	оставлять женщину вдовой
leer at a pretty young woman	бросать плотоядные взоры на хорошенькую девушку
like a woman	женски
like a woman changes clothes	менять как перчатки (Prime)
love a woman	испытывать любовь к женщине (one's mother, one's parents, one's husband, each other, one's fellowmen, all men, one's country, etc., и т.д.)
love a woman	любить женщину (one's mother, one's parents, one's husband, each other, one's fellowmen, all men, one's country, etc., и т.д.)
mouse of a woman	"серая мышка" (Taras)
mouse of a woman	робкая женщина (Taras)
never was a woman more unhappy	более несчастной женщины свет не видал
put her down as a very intelligent woman	считать её очень умной женщиной
seduce a woman	соблазнить женщину
seduce a woman from another man	"увести" женщину (Soulbringer)
seek a woman out	добиваться женщины (dendrill)
she has everything a woman can wish for	у неё есть всё, чего может желать женщина
she is a bad woman	она плохой человек (kee46)
she is a dead woman	ей конец
she is a dead woman	ей крышка
she is a very managing woman	она весьма властная особа
she is a very obliging woman	она очень услужливая женщина
she is a very obliging woman	она очень милая женщина
she is too happy a woman to think of such trifles	она слишком счастлива, чтобы думать о таких пустяках
she made after him like a mad woman	она как безумная бросилась за ним
she reasons just like a woman	она рассуждает чисто по-женски
she was depicted as a beautiful young woman who held her main attribute, a lamb	она Агнесса изображалась в облике юной красавицы, держащей агнца
she was not a hard-hearted woman	она не была чёрствой женщиной
she was reputedly a sharp woman	по общему мнению, она была очень ловкой женщиной
term of address to a woman	"мать"
terrorization of a lonely woman	терроризирование одинокой женщины
that's no job for a woman	это не женская работа
the car was driven by a woman	машину вела женщина
the car was driven by a woman	машиной управляла женщина
the car was driven by a woman	за рулём сидела женщина
the greatest water power known to man is a woman's tears	мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз
the old woman uttered a frenzied scream	старуха вскрикнула не своим голосом
the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor	единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса
the only woman who always praises her husband is a widow	только одна женщина постоянно хвалит своего мужа-это его вдова
the woman comes twice a week to oblige	эта женщина приходит два раза в неделю, чтобы помочь по хозяйству
the woman in this painting has a pensive smile	женщина на этой картине задумчиво улыбается
the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig!	не мала баба клопоту – купила порося (украинск. Leonid Dzhepko)
there is a wise young woman, now!	вот это умная девушка!
there is a woman in it	здесь замешана женщина
there is nothing sooner dry than a woman's tears	ничто так быстро не высыхает, как женские слёзы
there was a woman screaming for help in one of the windows	в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь
there's a woman at the bottom of it	ищите женщину (Anglophile)
there's a woman at the door, asking for Mr Sharp	какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа
there's a woman at the door, inquiring for Simon	там у вход женщина, она ищет Саймона
these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation	именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию (bigmaxus)
these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman	эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины
thirty is a nice age for a woman, especially if she is forty	тридцать лет-прекрасный возраст для женщины, особенно, если ей-сорок
this room needs a woman's touch	в этой комнате не чувствуется присутствия женщины
this room needs a woman's touch	этой комнате не хватает женской руки
undermine a woman's self-esteem	подрывать самоуважение женщины (financial-engineer)
woman of a certain age	женщина бальзаковского возраста (Alexander Demidov)
you address a woman chairman as Madam Chairwoman	обращаясь к председателю-женщине, вы называете её госпожа председатель
you can see that she's a woman of the world – she's been around!	вот увидишь, она мировая женщина!
you never can tell about a woman	о женщине никогда нельзя знать ничего определённого
you never can tell about a woman	о женщине никогда нельзя сказать ничего определённого