| Subject | English | Russian |
| gen. | a question remote from the subject | вопрос, не относящийся к теме |
| gen. | a question remote from the subject | вопрос, не относящийся к делу |
| progr. | A remote proxy acts as a local representative to a remote object | Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| gen. | a remote relative | дальний родственник |
| archit. | a remote village | глухое село |
| Makarov. | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| gen. | a town remote from the sea | город, расположенный далеко от моря |
| zool. | a very remote or inaccessible place | куда ворон костей не занесёт |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| progr. | be present in a remote repository | находиться в удалённом репозитории (If the commit you need is present in a remote repository, you can fetch the remote changes and then reset your branch to the remote branch. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | carry something back to a remote past | относить что-либо к далёкому прошлому |
| gen. | carry back to a remote past | относить что-либо к далекому прошлому |
| comp., net. | check the status of a port on the remote server | проверить состояние порта на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | check the status of a service on the remote server | проверить состояние службы на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | coaxial machine gun with a remote reloading mechanism | спаренный пулемёт с механизмом удалённого заряжания (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | connection to a remote server | соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | contents retrieved from a remote source | содержимое, полученное из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dereferencing a remote access-to-class-wide type | разыменование удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | detonated from a remote location | дистанционно управляемое (взрывное устройство snowleopard) |
| comp., net. | establish a connection to the remote server | установить соединение с удалённым сервером (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | establish a remote connection | установить удалённое соединение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch data from a remote repository | получить данные из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch data from a remote repository | выполнить выборку данных из удалённого репозитория (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | have the necessary permissions to establish a remote connection | иметь необходимые разрешения для установки удалённого соединения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies | его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах |
| progr. | inspecting a remote | просмотр удалённых репозиториев (ssn) |
| gen. | it was a drear and mountainous remote | это было мрачное гористое захолустье |
| Makarov. | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара |
| gen. | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара |
| progr. | local representative to a remote object | локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| comp., net. | manage services on a remote server | управлять службами на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object at a remote place | объект, расположенный в памяти удалённой области (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | on a local or remote computer | на локальном или удалённом компьютере |
| comp., net. | perform a traceroute to the remote server | выполнить трассировку маршрута к удалённому серверу (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ping a remote server | проверить связь с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| progr. | practice of using a network of remote servers | практика использования сети удалённых серверов (ssn) |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Discharge Air Remote Press Ind | Манометр с дистанционным управлением на напоре воздушного компрессора буровой установки |
| law | recourse to a remote party | обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу |
| mil. | remote a radar | создавать систему дистанционного управления РЛС |
| mil. | remote a radio set | подключать радиостанцию (к проводной линии связи) |
| mil. | remote a radioset | подключать радиостанцию (к проводной линии связи) |
| progr. | remote access to attributes declared in a subclass | дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе (ssn) |
| progr. | remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| comp., net. | retrieved from a remote source | полученный из удалённого источника (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | send a ping request to the remote server | отправить запрос проверки связи на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне |
| progr. | steps in making a remote procedure call | этапы осуществления вызова удалённой процедуры (ssn) |
| progr. | test the connection to a remote server | проверить соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| math. | the measure of any exterior angle in a triangle is equal to the sum of the measures of the two remote interior angles | внешний угол треугольника |
| Makarov. | the monastery is in a remote mountain pass | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье |
| gen. | there is a remote possibility of its happening | совсем не исключено, что это случится |
| Makarov. | transfer an officer to a remote frontier | перевести офицера на отдалённую границу |
| IT | transmit the sound file to a remote server | передавать звуковой файл на удалённый сервер (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| progr. | using a Java session bean as a remote facade | использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа (ssn) |
| progr. | value of a remote access-to-class-wide type | значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | value received from a remote control center | значение, полученное от удалённого диспетчерского пункта (см. IEC 61970-301 ssn) |
