Subject | English | Russian |
gen. | a large number of people | масса народу |
gen. | a number of people | некоторые (люди) |
gen. | a number of people | много народу |
gen. | a number of people came past | мимо прошло много народу |
gen. | a number of people have met sterner destinies | со многими судьба обошлась ещё суровее |
construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
Makarov. | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей |
Gruzovik | having a large number of people | многонаселённый |
Makarov. | mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
archit. | number of people occupying a building | количество человек, находящихся в здании (yevsey) |
gen. | quite a number of people | довольно многие (люди) |
Makarov. | split the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
Makarov. | split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
Makarov. | the theatre can hold only a limited number of people | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей |
gen. | there were a large number of people there | там было много народу |