Terms containing a noble

Subject	English	Russian
gen.	a building planned on a noble scale	здание с благородными пропорциями
gen.	a character of noble frame	благородный характер
gen.	a man of noble birth	человек благородного происхождения
gen.	a man of noble presence	человек с благородной осанкой
gen.	a man of noble presence	человек с благородной внешностью
hist.	a noble	шляхтич (Anglophile)
Makarov.	a noble anger was gleaming over his wan face	его бледное лицо излучало благородный гнев
lit.	But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love.	Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
hist.	butler in a noble household	стольничий (in medieval and Renaissance Europe ozmikal)
fig.	descend from a noble bloodline	белая кость (VLZ_58)
gen.	descend from a noble bloodline	голубых кровей (VLZ_58)
Makarov.	descend from a noble stem	происходить из дворянского рода
hist.fig.	descended from a noble family	потомок знатного рода ("Descended from a noble Scottish Highland family, the Lovat Frasers, Simon Fraser Jr. was the youngest son of Simon Fraser of Culbokie and Isabel Grant of Duldreggan." (Barbara Rogers) ART Vancouver)
Makarov.	have a noble appearance	иметь благородную внешность
gen.	have a noble appearance	иметь благородную наружность
Makarov.	he comes of a noble strain	он благородного происхождения
Makarov.	he entered into a noble forest	он вошёл в величественный лес
gen.	he is a noble	он дворянин
Makarov.	he is a noble spirit	у него благородная душа
Makarov.	he is a noble spirit	у него это благородная душа
Makarov.	he is a noble spirit	это благородная душа
Gruzovik, obs.	impart a noble appearance	облагообразить
Gruzovik, obs.	impart a noble appearance	облагоображивать (impf of облагообразить)
gen.	it is the index of a noble mind	это доказывает благородную душу
Makarov.	noble pile of a cathedral	величественная громада собора
gen.	on a noble scale	щедро
gen.	on a noble scale	с размахом
Makarov.	proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion	протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона
Makarov.	the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle	основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов
Makarov.	the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle	основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах
gen.	the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle	Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах
Makarov.	the noble pile of a cathedral	величественная громада собора
Makarov.	the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer	гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра
Makarov.	we entered into a noble forest	мы вошли в величественный лес