Terms containing a mixture of

Subject	English	Russian
Makarov.	a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane	диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта
Makarov.	a mixture of gases	смесь газов
O&G	a mixture of liquified gases	смесь сжиженных газов (Анна Ф)
O&G	a mixture of propane gas and butane gas for automotive applications	бутановая автомобильная смесь (Анна Ф)
Makarov.	a mixture of the best tobaccos	смесь лучших сортов табака
inf.	a mixture of wine, coffee or tea	медведь
Gruzovik, inf.	a mixture of wine, coffee, or tea	медведь
Makarov.	a nondescript mixture of styles in the worst possible taste	не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе
Makarov.	add a tin of tomato to the mixture and stir them well	влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько разотрите
Makarov.	add a tin of tomato to the mixture and stir them well	влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте
Makarov.	barodiffusion coefficient for a mixture of two perfect gases	коэффициент бародиффузии для смеси двух идеальных газов
road.wrk.	creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice	обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema)
gen.	for a mixture of reasons	по целому ряду причин (Ремедиос_П)
hydr.	force a mixture of cement and water into holes	нагнетать цементный раствор в скважины противофильтрационной завесы
lit.	He wants something different from us...— a kind of cross between a mother and a Greek courtesan, a henchwoman, a mixture of Cleopatra and Boswell.	Ему нужно совсем другое... Что-то среднее между матерью и куртизанкой. Оруженосица. Гибрид Клеопатры и Босуэлла. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
lit.	He was a mixture of Machiavelli and a child, which must have been extraordinarily baffling to politicians and men of the world.	Это был и Макиавелли, и ребёнок одновременно, что, должно быть, ставило в совершенный тупик политиков и свет. (E. Meunell)
Makarov.	he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol	первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя
Makarov.	isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs	изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12
math.	let a catalytic surface be streamlined by a dissociated mixture of carbon dioxide and nitrogen	обтекание поверхности
Makarov.	mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow	смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока
oil	mole fraction of a component in mixture	мольная доля компонента в смеси
Makarov.	nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture	неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси
Makarov.	permeation and separation of a benzene-cyclohexane mixture through benzoylchitosan membranes	проникающая способность смеси бензол-циклогексан и разделение её с помощью бензоилхитозановой мембраны
gen.	placement of a concrete mixture	укладка бетонной смеси (VictorMashkovtsev)
tech.	proportion of a mixture	состав смеси
Makarov.	proportion of an ingredient in a mixture	содержание компонента в смеси
mil.	run on a mixture of	работать на смеси (Киселев)
Makarov.	separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture	выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора
Makarov.	shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play	Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе
Makarov.	she is to take a wineglass of the mixture every six hours	она должна принимать микстуру по четыре столовых ложки каждые шесть часов
Makarov.	syngas, comprising a mixture of carbon monoxide and hydrogen	синтез-газ, состоящий из смеси монооксида углерода и водорода
gen.	the music was a quirky mixture of jazz and classical violins	эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок
Makarov.	the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention	селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а)
Makarov.	the team is now a good mixture of experience and youth	команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости
Makarov.	thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition	тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава