Terms containing a man who

Subject	English	Russian
Makarov.	a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance	легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая
Makarov.	a certain graceful ease marks him as a man who knows the world	некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет
gen.	a gentleman is one who is as gentle as a woman and as manly as a man	джентльмен-это тот, кто обладает деликатностью женщины и мужеством мужчины
Makarov.	a gentleman should call down any man who is rude to his wife	настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой
Makarov.	A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2.	Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта
gen.	a man than whom no one was more respected	человек, которого уважали больше всех
gen.	a man than whom no one was more respected	самый уважаемый человек
Makarov.	a man who coupled acts with words	человек, у которого слова не расходятся с делами
Makarov.	a man who deserves to be believed	человек, который заслуживает всяческого доверия
gen.	a man who deserves to be believed	человек, который заслуживает всяческого доверия
Makarov.	a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass	о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле
gen.	a man, who did not wish to be identified	мужчина, пожелавший остаться анонимным (Anglophile)
gen.	a man who does not make waves	человек, ничего собой не представляющий
gen.	a man who flirted with all the arts but mastered none	человек, который пытался заниматься всеми видами искусства, но ни в одном не преуспел
gen.	A man who had undeceived the world of an ancient error	Человек, освободивший мир от старого заблуждения (ssn)
gen.	a man who has a great fund of wit	очень умный человек
Makarov.	a man who has dummied 320 acres	этот человек скупил для кого-то 320 акров
proverb	a man who has not been flogged is not educated	не учили поперёк лавочки, а во всю вытянулся – не научишь
proverb	a man who has not been flogged is not educated	засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун
Makarov.	a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society	человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества
gen.	a man who is being strangled	человек, которого душат (в данный момент или в любой другой момент, представляемый рассказчиком как протекающий сейчас)
gen.	a man who knows	сведущий человек
gen.	a man who knows	знающий человек
Makarov.	a man who needs a shave	небритая личность
gen.	a man who reeks charm	человек, полный очарования
gen.	a man who runs riot upon pleasures	человек, всецело предающийся наслаждениям
Gruzovik, obs.	a man who sells apples	яблочник
Makarov.	a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles	человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам
gen.	a man who shall go unnamed	человек, фамилию которого я называть не хочу
gen.	a man who takes all the epidemics	человек, который болеет всеми заразными болезнями
gen.	a man who wants his dreams to come true must wake up	если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться
gen.	a man who will arrive	человек, который сумеет добиться успеха
gen.	a man who will arrive	человек, который сумеет пробить себе дорогу
Makarov.	a man with whom we have yet to come to terms	человек, к которому нам нужно привыкнуть
gen.	a man with whom we have yet to come to terms	заставить кого-либо принять условия
gen.	a young man who has steadied down	остепенившийся молодой человек
Makarov.	a young man who stands very forward in parliament	очень заметный в парламенте молодой человек
proverb	better by far a widow be than a wife whose man's away at sea	жена без мужа – вдовы хуже
proverb	eat a sack of salt or so with the man whom you want to know	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
gen.	folklore, a bony old man who knows the secret of eternal life	кощей
Makarov.	he did not have the look of a man who was thinking	его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья
Makarov.	he got mixed up with a man who had a bad influence on him	он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
Makarov.	he got mixed up with a man who had a bad influence on him	он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние
Makarov.	he insisted on a confrontation with the man who had accused him of theft	он настоял на очной ставке с человеком, который обвинил его в воровстве
quot.aph.	he is a good man, who can receive a gift well	дарёному коню в зубы не смотрят (He is a good man, who can receive a gift well. (Ralph Waldo Emerson)  ART Vancouver)
gen.	he is a man who knows his onions	он хорошо разбирается в своей работе
gen.	he is a modest man, one to whom such slaver must be loathsome	он скромный человек, из тех, кому такая грубая лесть должна быть отвратительна
gen.	he is looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям
gen.	he is not a man who easily forgives	он не такой человек, чтобы быстро забыть обиду
gen.	he is not a man who easily forgives	он не из тех, кто легко прощает (обиды)
Makarov.	he looked like a man who was not in the habit of acting hastily or impulsively	он выглядел как человек, который не привык действовать поспешно или импульсивно
Makarov.	he pimped for any man who needed a woman	он любому мужику брался найти бабу
gen.	he pimped for any man who needed a woman	он мог найти подружку любому мужику
gen.	he was a man who cherished his friends	он дорожил своими друзьями
Makarov.	he was not a man who thought overmuch about clothes	он был не из тех мужчин, которые очень озабочены своей одеждой
Makarov.	her hand is promised – promised to a man whom you may hate	её рука уже обещана – обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите
gen.	He's looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras)
Makarov.	his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty	его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным
Makarov.	hit a man who is down	бить лежачего
gen.	I could mention a man who	я мог бы назвать человека, который
gen.	I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
gen.	I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
gen.	I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
Makarov.	I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal	я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня
lit.	I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk.	Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson)
lit.	I'm in a wild mood tonight. I haven't shot a man in a week. Speak out, Dr. Fell. Who put me in here, why and how?	У меня нынче зверское настроение. Вот уже неделя, как я ещё никого не застрелил. Ну, выкладывайте, господин хороший. Кто меня сюда засадил, как и зачем? (R. Chandler)
gen.	it is a wise man who looks things over, instead of overlooking things	умный может допустить ошибку, но не может оставить её без внимания
vulg.	lady with whom a man shares his joys but not his sorrows	любовница (в отличие от жены)
Gruzovik, rude	man who expels a flatus	пердун
Makarov.	man who needs a shave	небритая личность
proverb	Never mention rope in the house of a man who has been hanged	в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko)
gen.	one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
gen.	one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
gen.	one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
Makarov.	perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style	Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком
Makarov.	she fell prey to a man who trafficked in drugs	она стала жертвой одного из торговцев наркотиками
Makarov.	she was married to a man who went mad	она была замужем за человеком, который сошёл с ума
notar.	state of a man who has two wives	двоежёнство
lit.	the Man Who Lives in a Shell	человек в футляре (Title of a story by Anton Chekhov (trans. by Ivy Litvinov), i.e. a man who is afraid of anything new and unusual, who is very timid and irresolute.)
gen.	the man who never made a mistake, never made anything	не ошибается лишь тот, кто ничего не делает
Makarov.	the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her	старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей
gen.	the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor	единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса
Makarov.	the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
gen.	there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
Makarov.	there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я
gen.	there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я
gen.	there lived a man who	жил-был человек, который ...
gen.	there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile	не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным
Makarov.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе
gen.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе
Makarov.	there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек говорит, что он пришёл насчёт твоей страховки
gen.	there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки
Makarov.	what a tiresome being is a man who is fond of talking	что за утомительное создание человек, который любит чесать языком
Makarov.	what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
gen.	what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, что не знают
lit.	When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course.	Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974)
gen.	who gave you the right to destroy a man's life?	кто дал вам право отнимать у человека жизнь?
gen.	with the air of a man who	с видом человека ("with the air of a man who was thoroughly at home" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)