Terms for subject General containing a good deal

English	Russian
a good deal	много
a good deal	значительное количество
a good deal better	значительно лучше
a good deal more	много больше (Vladimir Shevchuk)
a good deal more	намного больше (Vladimir Shevchuk)
a good deal more	значительно больше (Vladimir Shevchuk)
a good deal more	гораздо больше (Mr. Wolf)
a good deal of	много
a good deal of	большая часть
a good deal of	большая доля
a good deal of	изрядное количество
a good deal of capital will be made out of this	это принесёт солидный капитал
a good deal of money	значительная сумма (денег)
a good deal of money	значительные средства
a good deal of money	много денег
a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц
a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц
a good deal of work still outstanding	работы ещё непочатый край
a good deal worse	гораздо хуже
a great good deal of	много
attract a good deal of criticism	вызвать немало нареканий (Anglophile)
by a good deal	намного (Its contemporaries have also dropped in price since launch – in many cases by a good deal more. 4uzhoj)
deal a good hand	сдать хорошую игру
don't you think he shows off before her a good deal?	вы не находите, что он перед ней очень рисуется?
from where I stand, this looks like a very good deal	по-моему, это похоже на очень выгодную сделку
get a good deal	заключить хорошую сделку (Liliya Marsden)
give a good deal of thought	много думать (to; I have given this matter a good deal of thought. – Я много думал над этим.; над ART Vancouver)
give something a great/good deal of thought	тщательно обдумать (I have given this matter a good deal of thought and it is plain to me that no criminal charges are needed. ART Vancouver)
go about a good deal	постоянно бывать в обществе
go about a good deal	много разъезжать
have a good deal of vogue as a sculptor	быть довольно известным скульптором
have a good deal of vogue as a sculptor	быть довольно модным скульптором
he didn't succeed, not by a good deal	он далеко не преуспел (в чём-либо)
he exercised a good deal of ingenuity on the matter	он проявил в этом деле большую изобретательность
he gains a good deal by being known	чем короче его узнаёшь, тем более его уважаешь
he has put a good deal of money aside	он отложил порядочную сумму
he has put a good deal of money aside	он накопил порядочную сумму
he has seen a good deal in his long life	он немало испытал на своём веку
he has seen a good deal in his life	он немало повидал на своём веку
he has seen a good deal in his life	он немало испытал на своём веку
he has seen a good deal in his long life	он немало повидал на своём веку
he has seen a good deal in his long life	он немало повидал на своём долгом веку
he has seen a good deal in his long life	он немало испытал на своём долгом веку
he laughed a good deal that evening	в тот вечер он много смеялся
he used to sail on the Thames a good deal as a boy	когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
his old wound his toothache, etc. worries him a good deal	его сильно мучит старая рана (и т.д.)
his old wound his toothache, etc. worries him a good deal	его сильно беспокоит старая рана (и т.д.)
I am putting you to a good deal of trouble	я причиняю вам массу хлопот
I am putting you to a good deal of trouble	я доставляю вам массу хлопот
I can stand a good deal but I won't have insolence	я многое могу стерпеть, но наглости не потерплю
it costs a good deal	это дорого стоит
it matters a good deal to me	для меня это очень важно
it needed a good deal of management to persuade him	потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его
it needed a good deal of management to persuade him	потребовалось немало хитрости чтобы убедить его
it took a good deal of management to persuade him	потребовалось немало уловок, чтобы убедить его
know a good deal	много знать
make a good deal by it	хорошо на этом заработать
rheumatism tries me a good deal	очень меня измучил ревматизм
rheumatism tries me a good deal	меня сильно мучает ревматизм
she is a great deal better	ей намного лучше
sounds like a good deal to me	ты он и т.д. неплохо устроился (Ремедиос_П)
stir about a good deal	без конца суматошиться
stir about a good deal	без конца суетиться
stir about a good deal	много суматошиться
stir about a good deal	много суетиться
the path twists a good deal	дорожка делает много поворотов
the proposals called forth a good deal of hostile criticism	предложения были встречены в штыки
the proposals called forth a good deal of hostile criticism	предложения вызвали лавину враждебной критики
the road twists a good deal	дорога петляет
the rope has given a good deal	верёвка сильно ослабла
the rope has given a good deal	верёвка сильно растянулась
there is a good deal of influenza about at present	сейчас повсюду много случаев гриппа
there is a good deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
there is a good deal of truth in it	в этом есть большая доля правды
there is a good deal of truth in it	в этом есть большая доля истины
there was a good deal of scandal in connection with this name	с этим именем были связаны большие скандалы
these boots have stood a good deal of wear	эти сапоги хорошо послужили
these boots stood a good deal of wear	эти ботинки видали виды
these boots stood a good deal of wear	эти ботинки долго носились
they travel a good deal. – Do they?	они много путешествуют – Разве?
they travel a good deal. – Do they?	они много путешествуют – Неужели
this is saying a good deal	этим уже многое сказано
this part has a good deal of comic business	он вносит комический элемент в исполнение этой роли
this part has a good deal of comic business as played by him	он вносит комический элемент в исполнение этой роли
using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing	при помощи молотка и какой-то матери (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing; with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj)