 |
| English | Russian |
| be in a fix | находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| be in a fix | попасть впросак (Svetlana D) |
| be in a fix | находиться в замешательстве (Andrey Truhachev) |
| be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| fix a bottle of vodka and some bites to eat for three persons | сообразить на троих (перевод описательный, разумеется 4uzhoj) |
| fix a flat | починить колесо (Aprilen) |
| fix a tent up | поставить палатку |
| fix up a lock | исправить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| fix up a lock | починить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| fix up a shelf | подвесить полку |
| fix up a wireless station | смонтировать радиостанцию |
| fix smb. up with a job | устроить кого-л. на работу |
| fix smb. up with a room | подыскать кому-л. комнату |
| get into a fix | сесть в галошу |
| get oneself into a fix | попадать в переделку |
| I'll fix you up with a nice partner | я найду тебе человека, с которым приятно провести время |
| in a fix | быть в затруднительном положении (be in a fix) |