| English | Russian |
| a crime in violation of Article | преступление, предусмотренное статьёй (Bratets) |
| a crime set forth in Article ... | преступление, предусмотренное статьёй |
| abet in a crime | подстрекать к совершению преступления (кого-либо) |
| act in furtherance of a crime | действие, совершённое в осуществление преступления |
| assist in the commission of a crime | содействовать совершению преступления |
| compulsed participant in a crime | вынужденный участник преступления |
| compulsed participator in a crime | вынужденный участник преступления |
| compulsory participator in a crime | вынужденный участник преступления |
| crime suggested and committed but in a different way | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем |
| excusable participant in a crime | участник, действия которого могут быть извинимы по обстоятельствам дела (преступления) |
| for absence of a crime in the act | за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| implication in a crime | причастность к преступлению |
| in the course of a crime | в ходе совершения преступления |
| intentional participator in a crime | соучастник преступления |
| intentional participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| joint participants in a crime | соисполнители преступления |
| joint participants in a crime | соисполнители (преступления) |
| joint participation in a crime | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| joint participation in a crime | соисполнительство в преступлении |
| joint participation in a crime | соисполнительство (в преступлении) |
| joint participators in a crime | соисполнители преступления |
| negligent participant in a crime | лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении |
| negligent participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности |
| participant in a crime | участник преступления |
| participant in a crime | соучастник преступления |
| participate culpably in a crime | соучаствовать в преступлении |
| participate culpably in a crime | виновно участвовать в преступлении |
| participate excusably in a crime | участвовать в преступлении извинимым для лица образом |
| participate guiltlessly in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| participate innocently in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| participate intentionally in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| participate intentionally in a crime | соучаствовать в преступлении |
| participate jointly in a crime | соисполнительствовать в преступлении |
| participate justifiably in a crime | участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом |
| participate negligently in a crime | участвовать в преступлении по небрежности |
| participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по неосторожности |
| participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости |
| participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости, неосторожности |
| participate voluntarily in a crime | добровольно участвовать в преступлении |
| participate wilfully in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| participation in a crime | участие в преступлении |
| participation in a crime | соучастие в преступлении |
| participator in a crime | участник преступления |
| participator in a crime | соучастник преступления |
| person engaged in a crime | лицо, принимающее участие в совершении преступления |
| reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности |
| reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости |
| reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по опрометчивости |
| reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по неосторожности |
| sane participant in a crime | вменяемый участник преступления |
| sane participator in a crime | вменяемый участник преступления |
| sane participator in a crime | вменяемый участник (преступления) |
| subordinate partnership in a crime | соучастие |
| subordinate partnership in a crime | вспомогательное участие в преступлении |
| voluntary participant in a crime | добровольный участник преступления |
| wilful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| wilful participant in a crime | соучастник преступления |
| wilful participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| wilful participator in a crime | соучастник преступления |
| willful participant in a crime | соучастник преступления |
| willful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| willful participator in a crime | соучастник преступления |
| willful participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
