Terms containing a boy

Subject	English	Russian
lit.	a boy	делок (Виктория Гребеневич)
gen.	a boy above 12 years of age	мальчик старше 12 лет
gen.	a boy aged fifteen	мальчик пятнадцати лет
gen.	a boy aged fifteen	пятнадцатилетний мальчик
gen.	a boy came up	подошёл мальчик
inf.	a boy Friday	шестёрка (тот, кто находится в беспрекословном подчинении у кого-либо, выполняя чужую волю someone who runs errands for an important person and is treated with contempt by them)
gen.	a boy from the fringes of the town	мальчишка с окраины
gen.	a boy is asking for you	тебя мальчик спрашивает
gen.	a boy needs a father he can look up to	мальчику нужен отец, который был бы ему примером
gen.	a boy newly breeched	мальчик, только начинающий носить штаны
gen.	a boy of eight	восьмилетний мальчик
gen.	a boy of five	мальчик лет пяти
gen.	a boy of fourteen	четырнадцатилетний мальчик
gen.	a boy of fourteen	мальчик четырнадцати лет
Makarov.	a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with	четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей
gen.	a boy of nine	девятилетний мальчик
gen.	a boy of ten summers	мальчик десяти лет
gen.	a boy of ten summers	десятилетний мальчик
gen.	a boy of thirteen	тринадцатилетний мальчик
gen.	a boy of three	трёхлетний мальчик
gen.	a boy of two	двухлетний мальчик
gen.	a boy or a child?	мальчик ?
Makarov.	a boy or a child?	мальчик или девочка?
gen.	a boy or a child?	девочка ?
gen.	a boy remarkable for his stupidity	парень, отличающийся необыкновенной тупостью
quot.aph.	a boy rides his bicycle	мальчик едет на велосипеде (Alex_Odeychuk)
gen.	a boy rounds into manhood	мальчик становится мужчиной
gen.	a boy's trick	шалость
lit.	A Boy's Will	"Прощание с юностью" (1913, сб. стихов Роберта Фроста)
gen.	a boy senator	крапивное семя
obs.	a boy senator	подьячий крючок (MichaelBurov)
gen.	a boy senator	подъячий крючок
gen.	a boy sopranist	мальчиковое сопрано
gen.	a boy they adopted out of a Russian orphanage	мальчик, которого они забрали с целью усыновления из приюта (bigmaxus)
gen.	a boy traded his knife for a pup	мальчик обменял свой ножик на щенка
gen.	a boy was bobbing up and down on the horse	мальчик трясся в седле
gen.	a boy was bobbing up and down on the horse	мальчика так и подбрасывало на лошади
gen.	a boy with protruding ears	лопоухий мальчик (Andrey Truhachev)
Gruzovik	a boy working as a coachman	кучерёнок
inf.	a boy working as a coachman	кучерёнок
Gruzovik	a boy working as a coachman	кучерок (= кучерёнок)
gen.	a broth of a boy	самый лучший из мальчиков
irish.lang.	a broth of a boy	молодчина (преим. ирл. Bobrovska)
gen.	a broth of a boy	славный парень
gen.	a broth of a boy	молодец
gen.	a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди
gen.	a girl thinks more of “looking nice” than a boy does	девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди
idiom.	a slip of a boy	стройный мальчик (Bobrovska)
idiom.	a slip of a boy	худенький мальчик (Bobrovska)
gen.	a summer in the camp sets up a boy wonderfully	лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков
gen.	a summer in the camp sets up a boy wonderfully	лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков
gen.	at a boy!	очень хорошо!
gen.	at a boy!	умница!
gen.	at a boy!	ай да молодец!
gen.	at-a-boy	браво!
inf.	at-a-boy	молодец!
gen.	'at-a-boy!	молодчина! (friendly encouragement ART Vancouver)
gen.	back yonder, when I was a boy, things were different	давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому
Makarov.	be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
Makarov.	be brought to bed of a boy	родить мальчика
Makarov.	be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
gen.	behave like a boy	ребячиться (Andrey Truhachev)
lit.	Boy Is a Boy	"Мальчишка есть мальчишка" (1960, книга для детей Огдена Нэша)
gen.	carry a boy	быть беременной мальчиком
inf.	come down on a boy	набрасываться на мальчика с руганью
gen.	dance with a boy-friend	плясать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.)
gen.	dance with a boy-friend	танцевать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.)
Makarov.	dress up a little girl as a boy	переодеть девочку мальчиком
gen.	encourage a boy in his studies	поощрять мальчика в его занятиях (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.)
Makarov.	enter a boy at a school	записать мальчика в школу
gen.	enter a boy at a school	подать заявление о приёме мальчика в школу
Makarov.	enter a boy in a college	записать мальчика в лицей (и т. п.)
Makarov.	enter a boy in a college	записать мальчика в школу (и т. п.)
gen.	enter a boy in a college	записать мальчика в школу
gen.	entrust an errand to a boy	дать поручение мальчику
gen.	from a boy	с мальчишеских лет
gen.	from a boy	с детских лет
inf.	from being a boy	смлада (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	сызмала (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с раннего детства (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с детских лет (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	от младых ногтей (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	сызмальства (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с малых лет (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	от молодых ногтей (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с детства (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с самого детства (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с младенчества (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с молодых ногтей (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	с младых ногтей (Andrey Truhachev)
inf.	from being a boy	сыздетства (Andrey Truhachev)
uncom.	from being a boy	отрана (отрА Супру)
inf.	from being a boy	смолоду (Andrey Truhachev)
Makarov.	give birth to a boy	родить мальчика
Gruzovik, hairdr.	have one's hair cut like a boy	стричься под мальчика
gen.	have hair cut like a boy	стричься под мальчика
gen.	he delivered newspapers as a boy	в детстве он был разносчиком газет
gen.	he is but a boy	он всего лишь мальчик
gen.	he is nothing but a boy	он ещё совсем мальчик
Makarov.	he is nothing but a boy	он ещё совсем мальчик
gen.	he is very backward for a boy of his years	он очень мало развит для своих лет
gen.	he jumped in to save a boy	он бросился в воду, чтобы спасти мальчика
gen.	he returned to the village which he had left as a boy	он вернулся в деревню, откуда уехал ещё мальчиком
gen.	he used to go fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
Makarov.	he used to play football when he was a boy	он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет)
gen.	he used to sail on the Thames a good deal as a boy	когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе
Makarov.	he went fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
Makarov.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army	он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией
Makarov.	his hands are rather large for a boy of his age	у него довольно большие руки для мальчика его возраста
gen.	I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
gen.	I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
gen.	I knew him from a boy	я знаю его с детства
Makarov.	indent a boy to a tailor	отдать мальчика в учение портному
gen.	indent a boy to a tailor	отдать мальчика в ученье к портному
gen.	intrust an errand to a boy	дать поручение мальчику
gen.	isn't that just like a boy!	как это по-мальчишески!
gen.	it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance	чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно
gen.	I've known him ever since he was a boy	я знаю его с самого детства
Gruzovik	like a boy	по-мальчишески
Makarov.	lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
gen.	mode of address to a boy	сударик
gen.	pack off a boy to school	отправить мальчика в школу
gen.	prepare a boy for an examination	подготовить мальчика к экзамену
gen.	prepare a boy for an examination	готовить мальчика к экзамену
Makarov.	provide a boy with a good education	дать мальчику хорошее образование
gen.	punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
Makarov.	put a boy as apprentice	определить мальчика в ученье
gen.	put a boy out to trade	отдать мальчика в учение (in service, etc., и т.д.)
gen.	put a boy to shoemaking	отдать мальчика в учение к сапожнику
gen.	put a boy to shoemaking	определить мальчика в учение к сапожнику
gen.	put a boy to trade	определить мальчика в учение
gen.	remove a boy from school for misbehaviour	исключить мальчика из школы за плохое поведение
Makarov.	remove a boy from school on account of ill health	взять мальчика из школы из-за плохого здоровья
vulg.	sell a boy	приобрести услуги гомосексуалиста-проститутки и перепродать их другому
gen.	send a boy for schooling	отдать мальчика в ученье (ученики)
Makarov.	send a boy for schooling	отдать мальчика в ученье
Makarov.	send a boy for schooling	отдать мальчика в ученики
gen.	send a boy for schooling	послать мальчика учиться
gen.	send a boy on an errand	посылать мальчика с поручением
gen.	send a boy to buy a newspaper	посылать мальчика купить за газетой (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.)
gen.	send a boy to buy a newspaper	посылать мальчика купить газету (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.)
gen.	set a boy on horseback	подсадить мальчика на лошадь
Makarov.	she disguised herself as a boy	она переоделась в мальчика
Makarov.	she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
humor.	since Adam was a boy	со времён царя Гороха и царицы Морковки (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с допотопного времени (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с "затёртого" года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с допотопных времён (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	со времён царя Косаря (igisheva)
proverb	since Adam was a boy	до потопа
proverb	since Adam was a boy	до рождества Христова
proverb	since Adam was a boy	во время оно
idiom.	since Adam was a boy	искони (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	спокон веков (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	спокон веку (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	сызвека (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	испокон веков (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	от века (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	сызвеку (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	сыспокон веков (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	сыспокон веку (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	от века веков (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	испокон веку (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	испокон века (igisheva)
idiom.	since Adam was a boy	как свет стоит (igisheva)
proverb	since adam was a boy	со времён царя гороха (дословно: с того времени, когда Адам был ребёнком. (т.е. с незапамятных времён))
literal.	since Adam was a boy	когда Адам был ещё ребёнком
proverb	since Adam was a boy	в дни оны
proverb	since Adam was a boy	с того времени, когда Адам был ребёнком. (Т. е. с незапамятных времен.)
humor.	since Adam was a boy	со времён оных (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча восемьсот лохматого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча восемьсот мохнатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча бородатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча восемьсот бородатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча восемьсот волосатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча волосатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча девятьсот бородатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча девятьсот лохматого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча лохматого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча мохнатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	со времени оного (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча девятьсот мохнатого года (igisheva)
humor.	since Adam was a boy	с тысяча девятьсот волосатого года (igisheva)
gen.	since Adam was a boy	с незапамятных времён
gen.	sports often occupy a boy's attention	мальчики часто увлекаются спортом
Makarov.	take a boy to school	отводить мальчика в школу
gen.	teach a boy	обучать мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
gen.	teach a boy	учить мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.)
slang	That-a-boy	вот так это и делается!
slang	That-a-boy	вот так это и бывает
Makarov.	the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation	первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению
Makarov.	the lost dog attached itself to a boy	потерявшая хозяина собака пристала к мальчику
gen.	the new arrival was a boy	на свет появился мальчик
Makarov.	think of someone as still a boy	представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком
gen.	think of as still a boy	представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком
gen.	thrash a boy for stealing apples	задать мальчишке трёпку за кражу яблок
gen.	thresh a boy for stealing apples	задать мальчишке трёпку за кражу яблок
gen.	too much exercise sets a boy's muscles prematurely	от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро (опережая рост)
Makarov.	two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy	две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика
gen.	we hired a boy to tend the furnace	мы наняли мальчика следить за топкой
humor.	when Adam was a boy	в тысяча девятьсот лохматом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча девятьсот мохнатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча мохнатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	во времена оны (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	при царе Горохе (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	при царе Горохе и царице Морковке (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча лохматом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча восемьсот бородатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча восемьсот волосатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча восемьсот лохматом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча восемьсот мохнатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча девятьсот волосатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча девятьсот бородатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча бородатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в тысяча волосатом году (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	при царе Копыле (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	при царе Косаре (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	при царе Косаре, когда турки воевали (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в незапамятные времена (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в допотопное время (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	во времена царя Косаря (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	во времена царя Гороха (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в допотопные времена (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	во время оно (igisheva)
humor.	when Adam was a boy	в "затёртом" году (igisheva)
gen.	where a girl loves a boy, and a boy loves a girl	там, где юноша и девушка просто любят друг друга (Alex_Odeychuk)
gen.	whip a boy into good behaviour	исправлять мальчика с помощью розог
gen.	withdraw a boy from school	взять мальчика из школы
inf.	wretch of a boy	резвун (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	шкода (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	попрыгун (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	шалун (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	непоседа (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	озорник (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	проказник (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	шалунишка (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	негодник (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	оторва (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	пострел (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	оторвиголова (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	бесёнок (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	бедокур (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	сорвиголова (Andrey Truhachev)
inf.	wretch of a boy	шкодник (Andrey Truhachev)