Terms for subject Idiomatic containing a big

English	Russian
a big ask	трудновыполнимая просьба (akimboesenko)
A big frog in a little pond	Местный туз, заправила местного масштаба (bluesmachine)
a big leg of that stool	важный столп этой системы (мероприятий; Washington Post Alex_Odeychuk)
big fish in a small pond	каждый кулик на своём болоте велик (melly_dina)
do things in a big way	не размениваться на мелочи (Andrey Truhachev)
do things in a big way	решать дела по-крупному (Andrey Truhachev)
do things in a big way	делать дела с размахом (Andrey Truhachev)
do things in a big way	не размениваться по мелочам (Andrey Truhachev)
get a big hand	срывать аплодисменты (This speaker always gets a big hand. VLZ_58)
get a big mouth	резать правду-матку (Yeldar Azanbayev)
have a big mouth	иметь длинный язык (Yeldar Azanbayev)
have a big mouth	быть несдержанным на язык (Abysslooker)
have a big mouth	трепать языком (Yeldar Azanbayev)
have a big mouth	резать правду-матку (Yeldar Azanbayev)
have a big mouth	иметь язык без костей (Andrey Truhachev)
have a big mouth	быть тем, кто разбалтывает чужие секреты (My friend has a big mouth so I don't like to tell him any secrets Taras)
have a big mouth	быть треплом (Yeldar Azanbayev)
have a big mouth	быть тем, кто разбалтывает чужие тайны (Taras)
have a big mouth	быть сплетником (Taras)
have a big mouth	трепло (Yeldar Azanbayev)
it's a big deal	это многого стоит (Alex_Odeychuk)
it's a big deal	это много значит (Alex_Odeychuk)
it's a big deal! He is a big shop	это вам не хухры-мухры (Voledemar)
it's not a big leap of imagination to	не нужно большого ума, чтобы (it is not a big leap of imagination to come to this conclusion Баян)
it's not a big leap of imagination to	не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы (Баян)
make a big fuss over	носиться как с писаной торбой (VLZ_58)
make a big splash	привлечь к себе много внимания (Наталья Чумаченко)
make a big thing out of something	делать из мухи слона (It was a minor error, but she made a big thing out of it. Wakeful dormouse)
make a big to-do about it	раздувать кадило (VLZ_58)
make a big to-do over	носиться как с писаной торбой (VLZ_58)
make a little thing out to be a big thing	делать из мухи слона (Alex_Odeychuk)
one is unable to fight customers off with a big stick	рвать из рук (Наши обои очень высокого качества. покупатели их просто из рук рвут. – Our wall paper is of very high quality. We are unable to fight customers off with a big stick. VLZ_58)
she speaks softly and carries a big stick	ей пальца в рот не клади
take a big hit	крупно пострадать (Servers and the kitchen staff took a big hit from layoffs due to the COVID-19 pandemic. ART Vancouver)
take a big hit	сильно пострадать (Retail sector took a big hit this quarter. – был нанесён значительный ущерб ART Vancouver)
talk a big game	бахвалиться (VLZ_58)
talk a big game	блефовать (VLZ_58)
talk a big game	понтоваться (VLZ_58)
talk a big game	кидать понты (VLZ_58)
talk a big game	надувать щёки (VLZ_58)
talk a big game	сотрясать воздух (to say things that make people believe that one can do something or that something is true about oneself even though it is not true. They talk a good game, but they're not really ready for the championship. VLZ_58)
that's a big deal	это большое дело (Alex_Odeychuk)
that's a big deal	это многого стоит (Alex_Odeychuk)
that's a big deal	это много значит (Alex_Odeychuk)
this is a big nuisance.	это большая разница! (Alex_Odeychuk)