Terms for subject American

English	Russian
are you for real?	вы не шутите?
are you for real?	не может быть!?
are you for real?	это просто невероятно! (выражает радостное удивление)
are you going my way?	если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами?
are you going my way?	если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине?
are you in the mood for	как насчёт ... ? (Val_Ships)
are you kidding?	ты шутишь? (It is a replacement for the question "are you joking?" Val_Ships)
are you kidding me?	ты это серьёзно? (There's a $1,000 fine for tresspassing? Are you kidding me? Val_Ships)
are you through?	вы закончили? (делать что-либо Taras)
are you through?	вы закончили разговор? (по телефону)
how are you?	привет! (означает привет, в ответ надо приветствовать Shteynia)
right you are	ты прав (ответ в подтверждение Val_Ships)
that's not on you	ты ни при чём (That's not your fault. That's not on you. diva808)
that's on you	решать тебе (chiefcanelo)
that's on you	смотри сам (chiefcanelo)
that's on you	дело твоё (chiefcanelo)
that's so you	это так на тебя похоже (that's exactly the sort of thing you would expect that person to say or to do Val_Ships)
what are you allergic to?	на что у вас аллергия?
what you are really like	кто ты есть по жизни (Val_Ships)
what you are really like	что ты из себя представляешь (Let's see what you are really like. Val_Ships)
who are you to	кто вы такой, чтобы (Himera)
who are you to	кто ты такой, чтобы (Himera)
who do you think you are?	почему вы так высокомерны? (обычно произносится гневно)
who do you think you are?	почему помыкаете людьми таким образом? (обычно произносится гневно)
who do you think you are?	да кто вы такой? (обычно произносится гневно)
who do you think you are?	кем вы себя возомнили? (обычно произносится гневно)
why are you taking forever?	чего ты тянешь волынку? (Maggie)
why are you taking so long?	чего ты тянешь волынку? (Maggie)
you are in for a rude awakening	ты об этом сильно пожалеешь (Sebastijana)
you are like a pain in the ass	ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev)
you are like a pain in the butt	ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev)