| English | Russian |
| A white Anglo-Saxon Protestant | представитель "среднего класса" ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов) |
| a white-collar job | работа в конторе |
| black and white | ванильно-шоколадное мороженое |
| bleed someone white | разорить кого-либо вымогательством (Interex) |
| blue and white | полиция (A blue and white suddenly appeared, and I knew we were finished. Внезапно нагрянула полиция, но я знал, что мы управились.. Interex) |
| dead white men | белые расисты (сексисты – классики Yeldar Azanbayev) |
| egg whites | представители белой расы (MichaelBurov) |
| Internet White Knight | Белый рыцарь интернета (тот, кто влезает в интернет-споры, чтобы заступаться за тех, кого в этих спорах гнобят. olga garkovik) |
| lily white | невинный |
| lily whites | простыни (обычно в выражении slip between the lily whites=go to bed) |
| spit white broth | перхать из-за того, что пересохло в горле |
| talk on the big white phone | блевать в унитаз (Interex) |
| talk on the big white phone | опустошать желудок (Interex) |
| white bucks | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща |
| white castle | некачественная или простая еда (используется аттрибутивно, стало применяться после выхода на экраны комедии Harold and Kumar Go To White Castle Beforeyouaccuseme) |
| white clawing | уайтклоуинг (dating someone exclusively for their dazzling good looks – even if you find them to be dull svetlana.matantseva) |
| white collar | белый воротничок (связанный с работой в офисе, с работой клерка) |
| white cow | содовая с ванильным мороженым и сиропом |
| white cow | ваниль, сбитая с молоком |
| white-face | клоун в цирке |
| white-haired boy | красавчик |
| white-haired boy | блондинчик |
| white-headed boy | красавчик |
| white-headed boy | блондинчик |
| white hope | кто-то, способный прославить свой родной город, страну |
| white house | дом одного из рабочих |
| white house | ванильное мороженое с вишней внутри и сверху |
| white lightning | незаконно продаваемый виски |
| white lightning | виски домашнего изготовления |
| white man's grave | могила для белых (малярийные районы Западной Африки) |
| white meat | белокожая проститутка (Taras) |
| white meat | лёгкая задача |
| white meat | нечто, доставшееся легко и с удовольствием |
| white meat | "белое мясцо" (black slang sense of "white women as sex partners" is from 1920s Taras) |
| white meat | белая женщина, которую можно взять на законную работу (актриса, певица) |
| white one | цветная рубашка |
| white out | закрасить белилами (VLZ_58) |
| white shoe | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща |
| white shoes | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща |
| white sidewall | мужская стрижка (такая короткая на висках и по бокам, что видна кожа черепа) |
| white sidewall haircut | мужская стрижка (такая короткая на висках и по бокам, что видна кожа черепа) |
| white slave | похищенная преступниками белая женщина, которую принудили заниматься проституцией |
| white slaver | преступник, занятый торговлей проститутками |
| white stuff | алкоголь, используемый для незаконного производства виски |
| white trash | белая рвань |
| white trash | белая беднота южных штатов и отдельные её представители |
| white-wing | мужчина в белой верхней одежде (часто подметальщик улиц) |
