| Subject | English | Russian |
| gen. | a bull splintered the upper post with his horns | бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку |
| gen. | a new hair-do is a good builder-upper for a girl | когда у девушки новая причёска, у неё хорошее настроение |
| gen. | a stiff upper lip | выдержка (Anglophile) |
| gen. | a stiff upper lip | мужество (Anglophile) |
| gen. | a stiff upper lip | присутствие духа (Anglophile) |
| gen. | above the top of the upper formation | над кровлей верхнего пласта (ABelonogov) |
| gen. | acute upper respiratory tract inflammation | острое воспаление верхних дыхательных путей (Patients who were complicated by acute upper respiratory tract inflammation during the 7-day observation period prior to enrollment which may affect the nasal symptoms aldrignedigen) |
| avia. | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено |
| gen. | at the upper right-hand corner | в правом верхнем углу (Mag A) |
| gen. | be gaining the upper hand | побеждать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | bear the upper storey | нести верхний этаж (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | bear the upper storey | поддерживать верхний этаж (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | between the upper and the nether millstone | в безвыходном положении |
| gen. | between the upper and the nether millstone | между двух огней |
| gen. | bracelet for the upper arm | зарукавье |
| gen. | builder upper | тонизирующее средство |
| vulg. | bumber upper | сутенёр |
| gen. | calibrated upper limit | верхний откалиброванный предел (Alexander Demidov) |
| gen. | canon at the upper fifth | канон в верхнюю квинту |
| gen. | carry a stiff upper lip | держаться молодцом (Anglophile) |
| gen. | carry a stiff upper lip | сохранять мужество |
| gen. | carry a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| gen. | carry stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | carry stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | carry stiff upper lip | не падать духом |
| gen. | coffee is a marvellous pepper-upper | кофе придаёт бодрость |
| avia. | dense upper cloud | плотный верхний слой облаков |
| avia. | dense upper cloud | плотный верхний слой облака |
| avia. | dense upper clouds | плотный верхний слой облака |
| geol. | Earth's upper crust | верхняя часть земной коры |
| gen. | fixer-upper | халупа (требующий ремонта дом или квартира в плохом состоянии
: Their first home was a fixer-upper that took them years to renovate vogeler) |
| gen. | fixer-upper | развалюха (требующий ремонта дом или квартира в плохом состоянии
: Their first home was a fixer-upper that took them years to renovate vogeler) |
| gen. | gain on the upper hand | взять верх |
| gen. | gain the military upper hand | получить военный перевес (Windystone) |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обеспечить себе преимущество |
| Игорь Миг | gain the upper hand | получать преимущество |
| gen. | gain the upper hand | одерживать верх |
| Игорь Миг | gain the upper hand | получить возможность диктовать свои условия |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обеспечить себе психологическое превосходство |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обходить конкурентов |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обойти конкурентов |
| Игорь Миг | gain the upper hand | победить в конкурентной борьбе |
| Игорь Миг | gain the upper hand | оказаться сильнее |
| Игорь Миг | gain the upper hand | доминировать |
| Игорь Миг | gain the upper hand | утверждать своё господство |
| Игорь Миг | gain the upper hand | утвердить своё господство |
| Игорь Миг | gain the upper hand | побеждать |
| Игорь Миг | gain the upper hand | вырваться в лидеры |
| Игорь Миг | gain the upper hand | завоёвывать победу |
| Игорь Миг | gain the upper hand | завоевать победу |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обеспечивать себе преимущество |
| Игорь Миг | gain the upper hand | взять своё |
| Игорь Миг | gain the upper hand | оставлять позади себя |
| Игорь Миг | gain the upper hand | дать сто/десять очков вперёд |
| gen. | gain the upper hand | победить |
| Игорь Миг | gain the upper hand | пересиливать |
| Игорь Миг | gain the upper hand | выйти победителем (из) |
| Игорь Миг | gain the upper hand | превосходить |
| Игорь Миг | gain the upper hand | навязывать своё мнение |
| Игорь Миг | gain the upper hand | сделать (разг) |
| gen. | gain the upper hand | взять верх |
| gen. | gain the upper hand | одержать верх (bookworm) |
| gen. | gain the upper hand | выиграть (mascot) |
| gen. | gain the upper hand | одолеть |
| gen. | gain the upper hand | одержать победу |
| Игорь Миг | gain the upper hand | подавить (противника) |
| Игорь Миг | gain the upper hand | оставлять далеко за собой |
| Игорь Миг | gain the upper hand | оставить далеко за собой |
| Игорь Миг | gain the upper hand | превзойти |
| Игорь Миг | gain the upper hand | остаться в выигрыше |
| Игорь Миг | gain the upper hand | обставить |
| Игорь Миг | gain the upper hand | положить на обе лопатки |
| Игорь Миг | gain the upper hand | отобрать пальму первенства |
| Игорь Миг | gain the upper hand | заткнуть за пояс |
| Игорь Миг | gain the upper hand | превозмочь |
| Игорь Миг | gain the upper hand | оставить позади себя |
| Игорь Миг | gain the upper hand | затмить |
| Игорь Миг | gain the upper hand | опередить |
| Игорь Миг | gain the upper hand | пересилить |
| Игорь Миг | gain the upper hand | выходить победителем (из) |
| Игорь Миг | gain the upper hand | нанести поражение |
| Игорь Миг | gain the upper hand | преодолеть |
| Игорь Миг | gain the upper hand | брать своё |
| Игорь Миг | gain the upper hand | получить превосходство |
| Игорь Миг | gain the upper hand | иметь превосходство над |
| Игорь Миг | gain the upper hand | сладить с |
| gen. | gain the upper hand | брать верх |
| Игорь Миг | gain the upper hand | преодолевать |
| Игорь Миг | gain the upper hand | наносить поражение |
| Игорь Миг | gain the upper hand | передюжить |
| Игорь Миг | gain the upper hand over | не давать воли |
| Игорь Миг | gain the upper hand over | не дать воли |
| Игорь Миг | gain the upper hand | стать победителем |
| Gruzovik | gain the upper hand | взять перевес |
| Игорь Миг | gain the upper hand | переиграть |
| Gruzovik | gain the upper hand over | восторжествовать (pf of торжествовать) |
| gen. | gain the upper hand by shouting | брать на глотку (Taras) |
| gen. | gain the upper hand by shouting | брать глоткой (Taras) |
| Gruzovik | get the upper hand over | возобладать |
| Игорь Миг | get the upper hand | пересиливать |
| gen. | get the upper hand | иметь перевес |
| gen. | get the upper hand | одержать победу |
| gen. | get the upper hand | одолеть |
| gen. | get the upper hand | одержать верх |
| gen. | get the upper hand | выиграть |
| gen. | get the upper hand | взять верх |
| Игорь Миг | get the upper hand | брать своё |
| Игорь Миг | get the upper hand | пересилить |
| Игорь Миг | get the upper hand | выбиться в лидеры |
| Игорь Миг | get the upper hand | контролировать ситуацию |
| Игорь Миг | get the upper hand | одерживать победу |
| gen. | get the upper hand | находиться в более выгодном положении (kee46) |
| Игорь Миг | get the upper hand | стать победителем |
| Игорь Миг | give the upper hand | обеспечивать победу |
| Игорь Миг | give the upper hand | обеспечить победу |
| Игорь Миг | give the upper hand | дать козырь в руки |
| Игорь Миг | give the upper hand | обеспечивать преимущество |
| Игорь Миг | give the upper hand | обеспечить преимущество |
| Игорь Миг | give the upper hand | отдать инициативу в руки (кого-либо) |
| Игорь Миг | give the upper hand | уступить инициативу |
| Игорь Миг | give the upper hand | стать залогом победы |
| Игорь Миг | give the upper hand | позволять одерживать победу |
| gen. | have stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | have stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | have stiff upper lip | не падать духом |
| Gruzovik | have the upper hand over | брать верх над |
| Gruzovik, zool. | having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw of dogs | подуздоватый |
| gen. | having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw | подуздоватый (of dogs) |
| gen. | he climbed to the upper deck of the bus | он взобрался на второй этаж автобуса |
| gen. | he got the upper hand | он одержал верх |
| gen. | he is a little wrong in the upper storey | он немного не в своём уме |
| gen. | he is a little wrong in the upper storey | у него не все дома |
| gen. | he is weak in the upper storey | у него котелок плохо варит |
| gen. | he is weak in the upper story | у него котелок плохо варит |
| gen. | his parents are in the upper room snoozing in front of the TV | его родители наверху, клюют носом перед телевизором |
| gen. | his parents are in the upper room snoozing in front of the TV | его родители наверху, дремлют перед телевизором |
| comp. | inertial upper stage | инерциальная верхняя ступень |
| gen. | keep a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | проявлять выдержку (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | упрямиться |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | сохранять самообладание |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | сохранить самообладание |
| gen. | keep a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| gen. | keep a stiff upper lip | проявлять твёрдость характера |
| gen. | keep a stiff upper lip | не падать духом (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | сохранять мужество |
| gen. | keep a stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | keep stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | keep stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | keep stiff upper lip | не падать духом |
| gen. | keep the stiff upper lip | мужественно держаться (ART Vancouver) |
| gen. | keep the upper hand | господствовать |
| gen. | keep one's upper lip stiff | быть сдержанным (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| Makarov. | keep one's upper lip stiff | быть сдержанным |
| Makarov. | keep one's upper lip stiff | вести себя зажато |
| gen. | keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| gen. | keep one's upper lip stiff | быть зажатым (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| Makarov. | keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно |
| gen. | keep one's upper lip stiff | вести себя зажато (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| avia. | left upper lobe | левая верхняя доля |
| avia. | left upper quadrant | левый верхний квадрант |
| therm.eng. | lower/upper heat extraction | нижний / верхний теплофикационный отбор |
| gen. | maintain the upper hand | держать верх (Kydex) |
| Игорь Миг | make it to the upper post | занять высокую должность |
| Игорь Миг | make it to the upper post | занять высокий пост |
| avia. | mid-upper gunner | Стрелок верхней центральной стрелковой башни (бомбардировщика "Ланкастер" Uncle_A) |
| agrochem. | mid-upper section | средне-верхняя часть (растения и т. п. VladStrannik) |
| gen. | music upper register | верхи |
| gen. | one-upper | стремящийся всегда быть впереди лучше других (Artjaazz) |
| gen. | one-upper | всегда стремящийся переплюнуть других (Artjaazz) |
| gen. | one-upper | человек, которому никогда не достаточно того, что он имеет (inna203) |
| gen. | one-upper | хвастун (boaster, braggart Taras) |
| gen. | one-upper | выскочка (Taras) |
| gen. | pepper upper | нечто поднимающее настроение |
| gen. | pepper-upper | бодрящее средство |
| gen. | pepper upper | взвинчивающее средство |
| gen. | pepper upper | бодрящее средство |
| gen. | pepper upper | человек, поднимающий дух |
| gen. | pepper-upper | стимулятор |
| gen. | pepper upper | стимулятор |
| gen. | pepper-upper | нечто поднимающее настроение |
| gen. | pepper-upper bath salts | соли для ванны, поднимающие тонус |
| gen. | picker upper | стимулятор |
| gen. | picker-upper | водитель, подбирающий пассажиров |
| gen. | picker upper | бодрящее средство |
| gen. | picker upper | человек, поднимающий настроение |
| gen. | picker upper | нечто поднимающее настроение |
| gen. | picker-upper | тот, кто подвозит на своей машине "голосующих" |
| avia. | prognostic upper air chart | карта прогнозов состояния верхних слоёв атмосферы |
| avia. | right upper lobe | правая верхняя доля |
| gen. | right upper lung collapse | коллапс верхней доли правого легкого (Гера) |
| avia. | right upper quadrant | правый верхний квадрант |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | победить (кого-либо) |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | одерживать победу над |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | переигрывать |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | оказаться сильнее |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | одержать победу над |
| Игорь Миг | secure the upper hand against | переиграть |
| gen. | set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину) |
| gen. | set the upper limit on | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| gen. | she is in her upper eighties | ей под девяносто |
| gen. | shoe upper | обувная заготовка |
| gen. | shoemaker producing uppers | заготовщик |
| gen. | shoemaking upper | заготовление |
| gen. | shoemaking upper | заготовка |
| avia. | specified upper-air layer | верхние слои атмосферы |
| avia. | specified upper-air layer | высотное воздушное пространство |
| avia. | specified upper-air surface | поверхность ограничения верхнего воздушного пространства |
| gen. | stand-upper | выступление в прямой передаче (не в записи на плёнку) |
| gen. | stand upper | выступление в прямой передаче |
| gen. | stiff upper lip | истинно английский характер (langbid) |
| avia. | stretched upper deck | вытянутая верхняя палуба |
| Gruzovik | take the upper hand over | брать верх над |
| Gruzovik | take the upper path | идти ве́рхом |
| gen. | take the upper path | идти верхом (идти ве́рхом) |
| Gruzovik | take the upper road | идти ве́рхом |
| gen. | the book is an accurate snapshot of upper-class English life | книга точно описывает образ жизни высшего общества |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | атев |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | корона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу |
| gen. | the upper balcony | верхний ярус |
| gen. | the upper balcony | галёрка |
| gen. | the upper chamber of parliament | верхняя палата парламента (bookworm) |
| gen. | the upper circle | верхний ярус |
| gen. | the upper circle | балкон первого яруса (между бельэтажем и галёркой) |
| gen. | the upper circle | балкон второго яруса |
| gen. | the upper class | высшее сословие |
| gen. | the upper class | высшие слои общества |
| gen. | the upper class | высший слой общества |
| gen. | the upper class | дворянство |
| gen. | the upper class | аристократия |
| gen. | the upper counter | загривок (у лошади) |
| gen. | the upper counter | зашеек (у лошади) |
| gen. | the upper counter | щит на корме |
| gen. | the upper crust | верхушка общества |
| gen. | the upper floors are given up to sleeping rooms | верхние этажи отведены под спальни |
| gen. | the Upper House | Верхняя палата (парламента) |
| gen. | the upper house of parliament | верхний парламент |
| gen. | the upper house of parliament | палата лордов |
| gen. | the upper house of parliament | верхняя палата парламента (bookworm) |
| gen. | the upper leather of a shoe | кожаный передок у башмака |
| gen. | the upper lip | верхняя губа |
| gen. | the upper middle class | крупная буржуазия |
| gen. | the upper mordent | мордент с верхней вспомогательной нотой |
| gen. | the upper mordent | верхний |
| gen. | the upper mordent | неперечёркнутый мордент |
| gen. | the upper Nile | верхнее течение Нила |
| gen. | the upper part | верх |
| gen. | the upper part of the election list | проходная часть списка (bookworm) |
| gen. | the upper reaches of the Volga | верховье Волги |
| gen. | the upper regions | небеса |
| gen. | the upper regions | рай (Anglophile) |
| gen. | the upper servants | старшая прислуга (дворецкий и т. п.) |
| gen. | the upper storey | высший |
| gen. | the upper storey | верхний этаж |
| gen. | the upper storey | верхний |
| gen. | the upper story | высший |
| gen. | the upper story | верхний |
| gen. | the upper strata | верхи |
| gen. | the upper ten | верхушка общества |
| gen. | the upper ten thousand | высшие слои общества |
| gen. | the upper ten thousand | верхушка общества |
| gen. | the upper town | верхняя часть города |
| gen. | the upper turn | верхнее группетто |
| gen. | the Upper Volga | верхнее течение Волги |
| gen. | the Upper Volga Region | Верхнее Поволжье (Ireniha) |
| gen. | touched in the upper storey | тронутый |
| gen. | touched in the upper storey | слегка тронутый |
| gen. | touched in the upper storey | слегка помешанный |
| gen. | try to gain the upper hand by shouting | брать на глотку (Taras) |
| gen. | try to gain the upper hand by shouting | брать глоткой (Taras) |
| avia. | upper advisory area | верхняя консультативная зона |
| avia. | upper advisory service | консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства |
| avia. | upper aft rudder | верхняя задняя секция руля направления |
| avia. | upper air | верхнее воздушное пространство |
| avia. | upper air area | верхнее воздушное пространство |
| avia. | upper-air chart | карта верхних слоев атмосферы |
| avia. | upper air chart | карта верхних слоёв атмосферы |
| avia. | upper air data | характеристики верхних слоёв атмосферы |
| avia. | upper air forecast | прогноз для верхнего воздушного пространства |
| avia. | upper-air forecast | прогноз для верхнего воздушного пространства |
| avia. | upper air route | маршрут верхнего воздушного пространства |
| avia. | upper-air sounding | зондирование верхних слоёв атмосферы |
| avia. | upper-air streamline | карта верхних слоёв атмосферы |
| avia. | upper-air synoptic observations | высотные синоптические наблюдения |
| avia. | upper-air temperature | температура верхних слоёв атмосферы |
| avia. | upper airspace | верхнее воздушное пространство |
| avia. | upper airway | авиатрасса в верхнем воздушном пространстве |
| gen. | upper airway resistance syndrome | синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей (lister) |
| geol. | upper and lower contacts of zone | кровля и подошва пласта |
| gen. | upper and lower countermeasures | техника защиты в положении стоя и лёжа (belinna5) |
| avia. | upper and lower limits | верхняя и нижняя границы (ограничения полётов) |
| gen. | upper and lower respiratory tract infections | инфекции верхних и нижних дыхательных путей (Alexander Demidov) |
| geol. | Upper Angara strata | верхнеангарская толща |
| geol. | upper apex of fold | верхушка седла |
| geol. | upper apex of fold | вершина седла |
| geol. | Upper Archean Lopian Eonothem | верхнеархейская лопийская эонотема (lxu5) |
| gen. | upper arm cut | удар по руке с наружной (фехтование) |
| gen. | upper atmosphere | мезосфера и термосфера |
| gen. | upper atmosphere research | исследование верхних слоёв атмосферы |
| gen. | upper attaint | повреждение жилы (у ноги лошади) |
| gen. | Upper Austria | Верхняя Австрия (Upper Austria (German: Oberosterreich; Austro-Bavarian: Obaostarreich) is one of the nine states or Bundeslander of Austria. Its capital is Linz. Upper Austria borders on Germany and the Czech Republic, as well as on the other Austrian states of Lower Austria, Styria, and Salzburg. WK Alexander Demidov) |
| comp. | upper-band intermediate frequency | ПЧ для верхнего диапазона частот |
| gen. | upper beam-level | верхняя кромка балки |
| avia. | upper bearing | верхняя букса амортстойки |
| geol. | upper bend | шарнир седла |
| geol. | upper bend | перегиб свода |
| geol. | upper bend of flexure | верхнее колено флексуры |
| Gruzovik | upper berth | верхнее место |
| gen. | upper branches of tree | крона дерева (Taras) |
| gen. | upper case | наборная касса прописных букв |
| gen. | upper case | касса прописных литер |
| gen. | upper case | прописные буквы |
| gen. | upper-case | набирать прописными буквами |
| gen. | upper-case | писать прописными буквами |
| gen. | upper-case | писать заглавными |
| gen. | upper-case | набирать заглавными |
| gen. | upper-case | писать или набирать заглавными, прописными буквами |
| comp. | upper case character | символ верхнего регистра |
| comp. | upper case letter | знак верхнего регистра |
| gen. | upper case print | печать заглавными буквами (Александр Рыжов) |
| comp. | upper case shift-in | символ верхнего регистра |
| avia. | upper center section panel | верхняя панель центроплана |
| avia. | upper centre fuselage | верхняя центральная часть фюзеляжа |
| geol. | upper chamber | камера шлюза, расположенная выше по течению (считая от приёмника) |
| gen. | upper-class | к высшему обществу (особ. о манерах, произношении) |
| gen. | upper class | высшие слои общества |
| geol. | upper coal | верхние пласты угля |
| geol. | upper coal | верхние каменноугольные отложения |
| geol. | upper coal measures | верхние угленосные месторождения |
| geol. | upper cretaceous "basement" | верхнемеловые отложения |
| gen. | upper crust | верхняя корка (буханки) |
| gen. | upper crust world | мир богачей и аристократов |
| gen. | upper cruster | человек из высшего общества |
| therm.eng. | upper cycle | верхняя ступень бинарного цикла |
| therm.eng. | upper cycle | верхняя область бинарного цикла |
| vulg. | upper deck | женская грудь |
| gen. | upper deck | полётная палуба (авианосца) |
| gen. | upper deck | верхняя палуба (корабля) |
| gear.tr. | upper deviation | предельное наибольшее верхнее отклонение (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | upper deviation | верхнее отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| avia. | upper drag strut | верхнее звено переднего подкоса |
| gen. | upper echelons | высшие чины (in the military refers to people of higher ranks (usually officers) Artjaazz) |
| gen. | upper echelons of power | высшие эшелоны власти (Abrosimova) |
| gen. | upper echelons of society | высшие слои общества (Aly19) |
| geol. | upper edge | голова пласта |
| geol. | upper edge | выход на поверхность |
| gen. | upper end of a measurement range | наибольшая предельная величина диапазона измерения (Alexander Demidov) |
| avia. | upper equipment panel | верхняя приборная панель |
| gen. | upper eyelid | верхнее веко |
| gen. | upper fifth | верхняя квинта |
| avia. | upper flight information | полётная информация для верхнего эшелона |
| avia. | upper flight information center | центр полётной информации для верхнего региона |
| avia. | upper flight region | район полётов верхнего воздушного пространства |
| gen. | upper-form pupil | старшеклассник (Alexander Demidov) |
| gen. | upper grinder | зуб мудрости |
| gen. | upper groundwater | верховые грунтовые воды (proz.com ABelonogov) |
| geol. | upper half | верхняя часть (из двух; crust of kaolinite on upper half of specimen. ArcticFox) |
| gen. | upper heating value | высшая теплота сгорания (Alexander Demidov) |
| avia. | upper hemispherical antenna | антенна с излучением в верхней полусфере |
| gen. | upper House | верхняя палата |
| gen. | upper-income | дорогой (напр., о жилом районе: Westwood was developed as an upper-income residential community with its own municipal government. -- дорогой район ART Vancouver) |
| gen. | Upper Inflection Point | верхняя точка перегиба (точка перераздувания альвеол yagailo) |
| avia. | upper information center | центр информации для верхнего района |
| gen. | upper jawbone | верхняя челюстная кость (Alexander Demidov) |
| geol. | Upper Karelian Erathem | верхнекарельская эратема (lxu5) |
| gen. | upper kindergarten | подготовительная группа детского сада (OLGA P.) |
| geol. | upper leaf | верхняя часть разделённого на две части пласта |
| geol. | upper leaf | верхняя пачка (угольного пласта) |
| gen. | upper leg | верхняя часть ноги (ckasey78) |
| geol. | Upper Lena suite | верхоленская свита |
| gen. | upper-level control system | система управления верхнего уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | upper lid | верхнее веко |
| geol. | upper limb | висячее колено (лежачей складки) |
| geol. | upper limb | верхнее колено (лежачей складки) |
| geol. | upper limb | верхнее или висячее колено (лежачей складки) |
| avia. | upper limit | верхняя граница |
| gen. | upper limit of the range | верхняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| gen. | upper limit switch верхний концевой выключатель | ВКВ (Millie) |
| avia. | upper lip | верхняя створка обечайки |
| avia. | upper lip | верхняя часть обечайки |
| avia. | upper lip | верхняя панель обечайки |
| avia. | upper lip | верхняя входная кромка |
| geol. | Upper Lopian Erathem | верхнелопийская эратема (lxu5) |
| gen. | upper management cadre | руководители высшего звена (Johnny Bravo) |
| geol. | upper mantle | верхняя мантия |
| gen. | upper master gate valve | верхняя фонтанная задвижка (Alexander Demidov) |
| comp. | upper memory | верхняя память |
| comp. | upper memory block | блок верхней памяти |
| gen. | upper millstone | верхний жернов |
| gen. | upper-modal | верхнеузловой |
| geol. | upper molasse | верхняя моласса (lxu5) |
| Gruzovik, biol. | upper palea | верхняя чешуя |
| gen. | upper palea | верхняя чешуя |
| avia. | upper panel | верхняя панель |
| avia. | upper panels | верхние панели |
| Игорь Миг | upper parliamentary house | верхняя палата (парламента) |
| Gruzovik | upper part of a fortress wall | забрало |
| gen. | upper part of a shirt | стан |
| gen. | upper part of casing | верхняя часть корпуса (Александр Рыжов) |
| geol. | upper part of the profile | верхняя часть разреза (MichaelBurov) |
| geol. | upper part of the profile | ВЧР (MichaelBurov) |
| geol. | upper part of the section | верхняя часть разреза (MichaelBurov) |
| geol. | upper part of the section | ВЧР (MichaelBurov) |
| gen. | upper part of the technical string | верхняя часть технической колонны (ABelonogov) |
| gen. | upper pharyngeal bones | верхнеглоточные кости (danvasilis) |
| gen. | upper pinion | верхняя шестерня (soa.iya) |
| oil | upper plug | верхняя цементировочная пробка |
| gen. | upper portion | верхняя секция (Александр Рыжов) |
| geol. | Upper Proterozoic Eonothem | верхнепротерозойская эонотема (lxu5) |
| geol. | Upper Quaternary deposits | верхнечетвертичные отложения (Millie) |
| Gruzovik | upper reaches | верхнее течение |
| gen. | upper reaches | высшее руководство (Ремедиос_П) |
| geol. | Upper Riphaean age | верхнерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean age | позднерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean age | верхнерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean age | позднерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean age | позднерифейская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean age | верхнерифейская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean era | верхнерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean era | позднерифейская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean era | позднерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean era | позднерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean era | верхнерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean era | верхнерифейская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean erathem | верхнерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean erathem | позднерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean erathem | позднерифейская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean erathem | позднерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean erathem | верхнерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean erathem | верхнерифейская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean period | верхнерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean period | позднерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean period | верхнерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean period | позднерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean period | позднерифейская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphaean period | верхнерифейская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphean | верхнерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphean | верхнерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphean | верхнерифейская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphean erathem | верхнерифейская эратема (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphean erathem | верхнерифейская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Riphean erathem | верхнерифейская эра (MichaelBurov) |
| gen. | upper shadow | верхняя тень |
| gen. | upper shell | верхняя жесткая оболочка |
| geol. | upper side | верхнее крыло (при сбросе) |
| pack. | upper side | "суконная" сторона (бумаги) |
| geol. | Upper Silurian | позднесилурийское время (MichaelBurov) |
| geol. | upper-slope environment, upper slope environment | верхнесклоновая обстановка осадконакопления (generally mid- to upper slope environments ArcticFox) |
| gen. | upper snow line | верхняя снеговая граница |
| gen. | upper social class | из богатой семьи |
| gen. | Upper Sorbian | верхнелужицкий |
| avia. | upper splice attachment | верхняя стыковая гребёнка |
| avia. | upper splice strip | верхняя стыковая лента |
| biol. | upper squama | крыловая закрыловая пластинка |
| gen. | upper square | орёл монеты |
| geol. | upper subformation | верхняя подсвита свиты (e.g. upper Arkalyk subformation – верхняя подсвита аркалыкской свиты, т. е. нет необходимости повторять слово "свита" twinkie) |
| geol. | upper subformation | верхняя подсвита (Yerkwantai) |
| avia. | upper subpanel of overhead switch panel | верхняя панель верхнего пульта |
| avia. | upper-surface blowing | обдув верхней поверхности (крыла, закрылков) |
| avia. | upper surface blowing trailing edge flap | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности |
| avia. | upper surface blown flap | закрылок с обдувом верхней поверхности |
| horticult. | upper surface of leaf | верхняя поверхность листа (typist) |
| horticult. | upper surface of leaves | верхняя поверхность листьев (typist) |
| avia. | upper surface separation | отрыв потока на верхней поверхности |
| avia. | upper-surface shock | скачок уплотнения на верхней поверхности |
| avia. | upper surface suction | разрежение на верхней поверхности |
| avia. | upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности закрылка |
| avia. | upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности крыла |
| avia. | upper-surface-blown configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности закрылка |
| avia. | upper-surface-blown configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности крыла |
| gen. | upper tail covert | верхние кроющие перья хвоста |
| gen. | upper tail coverts | надхвостье |
| gen. | upper maxillary teeth | верхние зубы |
| refrig. | upper temperature limit | максимальная температура |
| gen. | upper thermosphere | верхние слои термосферы |
| gen. | upper-tier managers | руководители высшего звена (Anglophile) |
| gen. | upper-tier managers | руководители верхнего звена (Anglophile) |
| avia. | upper torque link | верхнее звено шлиц-шарнира |
| Игорь Миг | Upper Trading Rows | Верхние торговые ряды |
| geol. | upper turntable | поворотная рама |
| geol. | upper valley | верховье долины |
| geol. | upper wall | висячее крыло сброса |
| geol. | upper water | вода, залегающая в других пористых породах над нефтяным горизонтом |
| geol. | upper water | вода, залегающая в песках пористых породах над нефтяным горизонтом |
| geol. | upper water | вода, залегающая в песках или других пористых породах над нефтяным горизонтом |
| avia. | upper wind | ветер в верхних слоях атмосферы |
| avia. | upper wind | ветер по маршруту (Leonid Dzhepko) |
| avia. | upper wind report | данные о ветре в верхних слоях атмосферы |
| gen. | upper Wobbe index | число Воббе высшее (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | upper works | надводная часть судна |
| gen. | upper-year student | старшекурсник (Talmid) |
| gen. | vegetable juice is a good builder-upper | овощной сок – хорошее тонизирующее средство |
| gen. | warmer upper | согревающее |
| gen. | warmer upper | горячительное |
| vulg. | whoop-it-upper | распутный человек |
| gen. | winder upper | мелодия, завершающая передачу |
| avia. | wing box upper panel | верхняя панель кессона крыла |
| avia. | wing box upper panels | верхние панели кессона крыла |
| avia. | wing upper surface | верхняя поверхность крыла |
