| English | Russian |
| a unified position | единая позиция (bookworm) |
| albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| be unified into one nation | объединиться в одно государство |
| be unified into one nation | объединиться в одно государство |
| become unified | унифицироваться (impf and pf) |
| Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (emirates42) |
| certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| Department for the Administration of the Unified Social Tax | Управление администрирования единого социального налога (E&Y ABelonogov) |
| Federal Grid Company of Unified Energy System | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (rechnik) |
| from a unified perspective | с единых позиций (Alex_Odeychuk) |
| in a unified manner | в едином ключе (ArcticFox) |
| introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| JSC "Unified Accumulative Pension Fund" | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" (Johnny Bravo) |
| module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| RAO Unified Energy System of Russia | РАО ЕЭС (alex) |
| rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| the State Unified Exam | Единый государственный экзамен (by Mike Baker, a BBC education correspondent Tamerlane) |
| thermal transducers with unified output signal | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом (ABelonogov) |
| Treaty on Unified Customs Tariff Regulation | Соглашение о едином таможенно-тарифном регулировании (E&Y ABelonogov) |
| Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| UES – Unified Energy System | ЕЭС (tfennell) |
| unified access point | единая точка доступа (K_E_A) |
| unified agricultural tax | единый сельскохозяйственный налог (ABelonogov) |
| Unified Air Traffic Control System | Единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| unified airspace | единое авиапространство (eu Artjaazz) |
| unified approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| unified approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| unified approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| unified approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| unified approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| unified approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| unified approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| unified approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| unified approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| unified approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| unified approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| unified approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| unified automated communications system | единая автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| Unified Automated Control System | ЕАСУ (vgsankov) |
| Unified Biometric System | Единая биометрическая система (Elina Semykina) |
| unified centralized account | единый централизованный счёт (ABelonogov) |
| unified centralized system | единая централизованная система (ABelonogov) |
| unified certification commission | единая аттестационная комиссия (ABelonogov) |
| Unified city cable television network | ЕГСКТ (Единая городская сеть кабельного телевидения Шакиров) |
| Unified Classifier | единый классификатор (Nite) |
| unified communications system | взаимоувязанная сеть связи (AD Alexander Demidov) |
| unified composition | сбалансированная композиция |
| Unified Corporate Register of Legal Entities | Единый корпоративный реестр юридических лиц (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| unified document forms | унифицированные формы документов (ABelonogov) |
| unified documentation systems | унифицированные системы документации (ABelonogov) |
| unified economic plan | единый хозяйственный план |
| unified floating, pegged exchange rate | унифицированный плавающий, фиксированный валютный курс |
| Unified Federal Register of Bankruptcy Information | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (ABelonogov) |
| Unified Federal Register of Data on Bankruptcy | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| Unified Federal Register of Tour Operators | Единый федеральный реестр туроператоров (Vetrenitsa) |
| Unified Formats of Electronic Bank Messages | Унифицированные форматы электронных банковских сообщений (УФЭБС Илья Лобачев) |
| unified forms of primary accounting documentation | унифицированные формы первичной учётной документации (ABelonogov) |
| unified gas supply system | ЕСГ (единая система газоснабжения rechnik) |
| Unified geographically distributed information system | Единая территориально-распределённая информационная система (rechnik) |
| unified glare rating | объединённый показатель уровня дискомфорта освещения (UGR Alexander Demidov) |
| unified glare rating | обобщённый показатель дискомфорта (Millie) |
| Unified grid of Southern Ukraine | Объединённая энергосистема Юга Украины (Yuliya13) |
| Unified Identification Number | единый идентификационный номер (Johnny Bravo) |
| unified independent operational service | единая самостоятельная оперативная служба (ABelonogov) |
| Unified Information and Payment Center | Единый информационно-расчётный центр (VictorMashkovtsev) |
| Unified Information System | Единая информационная система (РФ grafleonov) |
| Unified Information System in Procurement | Единая информационная система в сфере закупок (VictorMashkovtsev) |
| unified look | единство внешнего вида (Alexander Demidov) |
| unified multi-ethnic state | единое многонациональное государство (ABelonogov) |
| unified national coordinate system | единая государственная система координат (Alexander Demidov) |
| unified national population registry | Единый государственный демографический реестр (ROGER YOUNG) |
| unified national register | единый государственный реестр (A unified national Register provided to local authorities in accessible electronic format. For complementary medicine, the government wants a single unified national register for each therapy, brought under the umbrella of a high quality regulatory ... Alexander Demidov) |
| Unified National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (AD) |
| Unified national testing | единое национальное тестирование (Тестирование выпускников казахстанских школ Влад93) |
| unified organisation | объединённая организация (Кунделев) |
| unified picture | единая картина ("...all the expansion history of the universe has been shown in a unified picture."  harvard.edu hubsurath) |
| unified portal for State and municipal services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (МТ Alexander Demidov) |
| unified principles | единые принципы (Alexander Demidov) |
| unified procedure for traffic | единый порядок дорожного движения (ABelonogov) |
| Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников (Бруклин Додж) |
| Unified Public Register of Enterprises and Organizations | единый государственный регистр предприятий и организаций (Alexander Demidov) |
| Unified Public Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц |
| Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (UPRPTT Alexander Demidov) |
| Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD, UPRPTT) |
| Unified Public Register of Self-Employed Persons | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Alexander Demidov) |
| Unified Public Register of Titles | Единый государственный реестр прав (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] Alexander Demidov) |
| Unified Public Register of Titles | Единый государственный реестр прав (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] – АД) |
| unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| unified rating and skills guides | единые тарифно-квалификационные справочники (ABelonogov) |
| unified reality | общая реальность (anyname1) |
| Unified reality formula | формула общей реальности (anyname1) |
| Unified Reality Theory | Теория общей реальности (anyname1) |
| unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система ПВО (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система противовоздушной обороны (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| unified regional unit rates | единые районные единичные расценки (Alexander Demidov) |
| unified register of residents | единый реестр резидентов (ABelonogov) |
| Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| unified service desk | служба одного окна (Ananaska) |
| unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| Unified Social Credit Identifier | единый идентификатор социального кредита (nerzig) |
| Unified Social Tax | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (EY sankozh) |
| unified solution | единое решение (WiseSnake) |
| unified stance | согласованная позиция (murasz) |
| Unified State Automated Information System | Единая государственная автоматизированная информационная система (bookworm) |
| Unified State Demographic Register | Единый государственный демографический реестр (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Unified State Exam | единый государственный экзамен (ABelonogov) |
| Unified State Examination | егэ (NATO) |
| unified state forestry fund | единый государственный лесной фонд (ABelonogov) |
| Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| unified State policy | единая государственная политика (ABelonogov) |
| Unified State Political Department | ОГПУ (Anglophile) |
| Unified State Register | Единый государственный реестр (more hits Alexander Demidov) |
| Unified State Register of Court Decisions | Единый государственный реестр судебных решений (Анна Ф) |
| Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (WiseSnake) |
| Unified State Register of Individual Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Hunton & Williams ABelonogov) |
| unified State register of insurance entities | единый государственный реестр субъектов страхового дела (ABelonogov) |
| Unified State Register of Private Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of Property Rights and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| Unified State Register of Real Estate | Единый государственный реестр недвижимости (VictorMashkovtsev) |
| Unified State Register of Real Estate Rights and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Nika Franchi) |
| Unified State Register of Rights | Единый государственный реестр прав (ABelonogov) |
| Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (linkin64) |
| Unified State Register of Taxpayers | Единый государственный реестр налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| Unified State Registration Number of Enterprises and Organizations of Ukraine | єдрпоу (Linguister) |
| Unified stock item catalogue of goods, works and services | Единый номенклатурный справочник товаров, работ и услуг (Johnny Bravo) |
| Unified Symbolic Standard Terminology for Minicomputer Instructions | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд |
| unified system of air traffic organisation | единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации (E&Y ABelonogov) |
| unified system of power | единая система власти (xmoffx) |
| Unified Tariff Net | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| Unified Tariff Net | единая сетка заработной платы (Lavrov) |
| unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| unified tax payment | единый налоговый платёж (disk_d) |
| unified text | сводный текст (Кунделев) |
| unified view | единое представление данных (bookworm) |
| unified wage rate scale | единая тарифная сетка (Lavrov) |
| unified wage rate scale | единая сетка заработной платы (Lavrov) |
| unified wage tariff system | единая тарифная сетка (Lavrov) |
| unified wage tariff system | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| unified whole | единое целое (Anglophile) |
| Unify across agencies | Объединение на межведомственном уровне (Ace Translations Group) |
| unify the whole population | объединять всё население |
| Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| work out a unified position on | выработать единую позицию (VLZ_58) |
