| English | Russian |
| a low brick wall encircled the house | дом был окружен низкой кирпичной стеной |
| a low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| along the lower route | низом |
| article covering the lower half of a newspaper page | подвал |
| at the lower end of exceptions | относится к категории редких исключений (Linera) |
| at the lowest estimate | по минимальной оценке (Alamarime) |
| at the lowest possible temperature of | при абсолютной минимальной температуре (Alexander Demidov) |
| be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| be on the low side | не хватать (в контексте; требует изменения конструкции: While the contrast ratio is in the optimum range, peak brightness is on the low side. 4uzhoj) |
| Brigands from the Lower Reaches of the Volga | Понизовая Вольница (GeorgeK) |
| can the government be prevailed upon to lower taxes? | можно ли убедить правительство снизить налоги? |
| canon at the lower fifth | канон в нижнюю квинту |
| catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы его не было видно |
| cater for the audience with the lowest common denominator | производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" (Vic_Ber) |
| cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber) |
| cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber) |
| contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| fly low above the water | лететь низко над водой (A pair of pelicans fly low above the water as the sun drops into the Gulf of Mexico. dimock) |
| for the provision of low-cost | для снижения затрат (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG) |
| get the low-down on | выведать всю подноготную |
| give the low-down on | раскрыть полную картину (чего-либо) |
| give the low-down on | раскрыть истинную картину (чего-либо) |
| having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw | подуздоватый (of dogs) |
| he biffed his head on the low ceiling | он ударился головой о низкий потолок |
| he came from the lower classes of society | он вышел из низов |
| he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений |
| he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| he laid the tree low | он повалил дерево |
| he promised to get the low-down on them by tomorrow morning | он пообещал выведать о них всю информацию к завтрашнему утру |
| he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing | он расписался в правом нижнем углу рисунка |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| his courage was at the lowest ebb | он совсем струсил |
| in order to lower the costs of | для снижения затрат на (ROGER YOUNG) |
| keep sth. on the down low | умалчивать (о чём-либо: Keep this information on the down low, please Oleg Nikulin) |
| keep on the low | затаиться |
| low end of the spectrum | нижний предел диапазона (SirReal) |
| low end of the spectrum | нижняя граница диапазона (SirReal) |
| low end of the spectrum | нижний участок предел, граница диапазона (SirReal) |
| low man on the ladder | наименее ценный член экипажа (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| low on the hog | прижимисто |
| low on the hog | экономно |
| low point in the market | неудачный для рынка момент (Кэт) |
| lower a barrel into the cellar | спускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| lower a barrel into the cellar | опускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| lower limit of the range | нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov) |
| lower oneself to the level | опуститься до уровня (The temptation to quash a certain rumor going around the office or among your circle of friends is definitely there – but then you'd have to lower yourself to the level of gossip, not to mention let on what you really know. VLZ_58) |
| lower part of the abdomen | подбрюшина |
| lower part of the house | низ дома |
| lower part of the sky near the horizon | небосклон |
| lower reaches of the river | низовий (swatimathur4) |
| lower the age | снижать возраст (Anna 2) |
| lower the bar | ронять планку (Liv Bliss) |
| lower the bar | понизить планку (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| lower the bar | опустить планку (лёгкая атлетика) |
| lower the boat! | шлюпку к спуску! (команда) |
| lower the boats | спустить шлюпки |
| lower the boom on | наскакивать (на кого-либо) |
| lower the boom on | перейти кому-либо дорогу |
| lower the boom on | прикрыть лавочку (eugene12345) |
| lower the boom on | подвергнуть нападкам |
| lower the boom on | наваливаться |
| lower the boom on | послать в нокаут |
| lower the ceilings | сделать потолок ниже |
| lower the ceilings | сделать потолки ниже |
| lower the enemy's morale | подрывать боевой дух врага ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| lower the enemy's morale | ослаблять боевой дух врага ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| lower the flag! | флаг спустить! (команда) |
| lower the flag to half-mast | приспускать флаг |
| lower the flag to half-mast | приспустить флаг |
| lower the heat | уменьшить огонь (на плите: If the cheese hasn't melted, lower the heat of the stove and leave it on for 1-2 minutes more or until the cheese melts. 4uzhoj) |
| lower the image | портить репутацию (YGA) |
| lower the price | удешевиться (of) |
| lower the price | удешевляться (of) |
| lower the price | удешевлять (of) |
| lower the price | удешевить (of) |
| lower the price of | удешевлять (impf of удешевить) |
| lower the price of | удешевить (pf of удешевлять) |
| lower the prices from £3 to £2 | снизить цены с трёх фунтов до двух |
| lower the rent of a house | снизить квартирную плату |
| lower the rents | уменьшать квартирную плату (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| lower the rents | снижать квартирную плату (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| lower the roof | сделать крышу и т.д. ниже (the ceiling, etc.) |
| lower the roof | сделать крышу ниже |
| lower the shades | опускать шторы |
| lower the shades | опустить шторы |
| lower the temperature | сбивать температуру |
| lower the temperature | снижать температуру |
| lower the temperature | понизить температуру (ART Vancouver) |
| lower the volume of the radio | убавить звук |
| lower the volume of the radio | сделать радио потише |
| lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| lowers the level of LDL cholesterol | понижает уровень холестерина ЛПНД |
| lowest of the low | самый низкий (ssn) |
| low-numbered peoples of the North | малочисленные народы Севера (ABelonogov) |
| on the down low | тайно (wiktionary Alexander Demidov) |
| on the down-low | в тайне (chiefly black slang. on the quiet; in secret: he kept his status as a Hell's Angel on the down-low. NOED Alexander Demidov) |
| on the down-low | втихаря (Tanya Gesse) |
| on the low | в тайне (urbandictionary.com NGGM) |
| on the low | под прикрытием (NGGM) |
| on the low throttle control | при минимальном открытии дросселя (fluent) |
| one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| pander to the lowest instincts | играть на низменных инстинктах (VLZ_58) |
| people with the lowest common denominator | толпа (Vic_Ber) |
| people with the lowest common denominator | неприхотливая массовая аудитория (Vic_Ber) |
| people with the lowest common denominator | чернь (Vic_Ber) |
| please lower the window | опустите, пожалуйста, окно |
| please lower the window | прикройте, пожалуйста, окно |
| set the bar low | ставить низкую планку (for oneself/others 'More) |
| set the bar low for oneself | ставить себе низкую планку ('More) |
| set the bar pretty low | слишком низко опускать планку (Technical) |
| sink to the lowest depths of humiliation | дойти до глубочайшего унижения |
| sit low at the board | сесть на конце стола |
| that low-budget film became the summer's sleeper | этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката |
| the bank is having to buy high and sell low | банк вынужден покупать дорого, а продавать дёшево |
| the barometer is low | барометр стоит низко |
| the battery has a low charge | эта батарея заряжена слабо |
| the battery is low | батарейка села (ad_notam) |
| the blow laid him low | удар сбил его с ног |
| the blow laid him low | удар свалил его |
| the British present there a low profile | англичане играют там скромную роль |
| the brook has begun to lower | уровень воды в ручье начал падать |
| the brook has begun to lower | ручей начал мелеть |
| the crown of Upper and Lower Egypt | атев |
| the crown of Upper and Lower Egypt | корона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| the discussion was definitely low-key | обсуждение обошлось без резкостей |
| the fire is getting low | костёр угасает |
| the fire is getting low | костёр гаснет |
| the glass is low | ртуть в барометре опустилась (низко) |
| the goods brought low prices | товар продан по низкой цене |
| the lamp was low in flame | лампа бросала слабый свет |
| the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| the Low Countries | три страны Бенилюкса |
| the low growl of the distant traffic | отдалённый шум уличного движения |
| the Low Latin | неклассическая латынь (любой период после классической латыни) |
| the low manoeuvres of politicians | низкие интриги политиканов |
| the low-register female contralto | контратенор (жен. альтовый голос) |
| the lower belly | нижняя часть живота |
| the lower boxes | бенуар |
| the lower boxes | ложи бенуара |
| the lower chamber of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| the lower deck | команда (на английских судах) |
| the lower empire | восточная римская империя |
| the lower end of the corridor | конец коридора |
| the lower end of the table | нижний конец стола |
| the lower end of the table | задний конец стола |
| the lower house | нижняя палата (в Англии) |
| the Lower House alone can initiate financial measures | только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты |
| the lower house of parliament | нижний парламент |
| the lower house of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| the lower lip | нижняя губа |
| the lower mammal | низшее млекопитающее (Andrew052) |
| the lower mordent | нижний мордент |
| the lower mordent | перечёркнутый мордент |
| the lower mordent | мордент с нижней вспомогательной нотой |
| the lower orders | низшие слои общества |
| the lower orders | простой народ |
| the lower reaches | низовье (of a river) |
| the lower reaches | нижнее течение |
| the lower reaches of the Dniester | нижнее течение Днестра |
| the lower regions | преисподняя |
| the lower regions | ад |
| the lower turn | нижнее группетто |
| the lower world | преисподняя |
| the lower nether world | этот свет |
| the lower world | ад |
| the lowest | низший |
| the lowest | наинизший |
| the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель (the lowest common denominator the least attractive, least intelligent people or features in a situation: trashy TV programs that appeal to the lowest common denominator. Alexander Demidov) |
| the lowest notch | сведённый к минимуму |
| the lowest organisms | низшие организмы |
| the lowest pit of hell | самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co) |
| the lowest price | самая дешёвая цена |
| the lowest price | самая последняя цена |
| the lowest price | крайняя цена |
| the lowest tier of society | низший класс общества |
| the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| the market is low | курс низок |
| the moon was low in the sky | луна стояла низко над горизонтом |
| the patient is very low | больной очень слаб |
| the plane flew low | самолёт летел низко |
| the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune | несчастью неудачи совсем доконали беднягу |
| the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | неудачи совсем доконали беднягу |
| the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | несчастья совсем доконали беднягу |
| the pound reached an all-time low | курс фунта упал до небывало низкого уровня |
| the relations with these countries are at an all-time low | отношения с этими странами ухудшились как никогда (bigmaxus) |
| the sands are running low | срок истекает |
| the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| the viola tone is husky in the low register | тон альта в низком регистре хрипловатый |
| these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| this newspaper panders to the lowest tastes | эта газета угождает самым низменным вкусам |
| to the lowest notch | до нижнего предела |
| turn the gas low | убавить газ |
| turn the lamp low | подвернуть лампу |
| turn the light low | уменьшить свет |
| turn the lights down low | убавить свет |
| turn the lights down low | создать полумрак |
| turn the lights down low | немного приглушить свет (Alex_Odeychuk) |
| turn the volume down low | приглушить звук |
| we brought the dealer down to a much lower figure. | мы насели на продавца, и он существенно снизил цену |
| we went after the low-hanging fruit | мы пошли по пути наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| you can find it as low as the 18th century | это можно обнаружить ещё и в XVIII веке |
| you pitch the tune too low | вы взяли слишком низко |
