Terms for subject General containing The Dark

English	Russian
a dark view of the future	мрачный взгляд на будущее
be afraid of the dark	бояться темноты
be afraid of the dark	бояться темноты
be completely in the dark	быть как в лесу
be in the dark	не знать важных фактов
be in the dark	пребывать в неведений
be in the dark	пребывать в неведении
be in the dark	не знать
be in the dark	быть в неведении
be in the dark	находиться в неведении (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be in the dark	бродить в потёмках
be in the dark about something	быть в неведении относительно (чего-либо)
be in the dark about	быть в неведении относительно чего-либо не знать (о чём-либо)
be in the dark about	быть в состоянии неизвестности
be in the dark about something	не совсем понимать (что-либо)
be in the dark about something	быть в состоянии неизвестности
be in the dark about something	быть в неведении относительно (чего-либо)
be in the dark about something	не знать о (чём-либо)
be in the dark about something	не знать (о чём-либо)
be kept in the dark	оставаться в неведении (Washington Post Alex_Odeychuk)
be kept in the dark	быть оставленным в неведении (Washington Post Alex_Odeychuk)
cats can see in the dark	кошки могут видеть в темноте
dark circles under the eye	подглазни
dark circles under the eye	подглазница (= подглазье)
dark circles under the eyes	подглази (= подглазни)
dark dens of the real world	тёмные каморки "реального мира" (ssn)
dark side of the Moon	обратная сторона Луны (Anglophile)
during the dark ages of	в суровую годину
during the darkest periods	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
during the darkest periods	в темные времена (Ivan Pisarev)
during the darkest periods	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
during the darkest periods	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
during the darkest periods	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
during the darkest periods	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
during the darkest periods	в непростые времена (Ivan Pisarev)
during the darkest periods	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
during the darkest periods	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
during the darkest periods	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в темные времена (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в непростые времена (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
during the darkest times	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest periods	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even during the darkest times	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest days	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest of times	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest periods	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
even in the darkest times	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
fear of the dark	страх темноты (grafleonov)
feel presence in the dark	чувствовать чьё-либо присутствие в темноте
fight against the dark forces	сражаться с силами тьмы (Andrey Truhachev)
fight against the dark forces	сражаться с тёмными силами (Andrey Truhachev)
fight against the forces of the dark	сражаться с силами тьмы (Andrey Truhachev)
go over to the dark side	перейти в стан врага (Like 24, Zero features heroes who temporarily go over to "the dark side" in order to do 'good'. Alexander Demidov)
go to the dark side	перейти в стан врага (Alexander Demidov)
grope in the dark	пробираться ощупью в потёмках
grope in the dark	двигаться ощупью в темноте
guess in the dark	гадать на кофейной гуще
he peered into the dark corridor to see what was making the noise	он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум
he squinted into the dark	он, прищурившись, вглядывался в темноту
he strained his foot while walking in the dark	он подвернул ногу, когда шёл в темноте
he was walking alone and in the dark too	шел он один, да ещё в темноте
he was walking alone and, moreover, in the dark	шел он один, да ещё в темноте
he was walking alone and, what is more, in the dark	шел он один, да ещё в темноте
he wore dark glasses to protect his eyes from the sun	он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца
he wore dark glasses to protect his eyes from the sun	он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца
his plans were made in the dark	его планы были разработаны втайне (от всех)
I couldn't make her out in the dark hall	я не видел её в этом тёмном холле
I was kept in the dark about his intentions	я ничего не знал о его намерениях
I was kept in the dark about his intentions	я не был посвящён в его планы
if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it	если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее
in the dark	в потёмках
in the dark	в темноте
in the dark	бродить в потёмках
in the dark	во тьме
in the dark	быть в неведении
in the dark	впотьмах
in the dark	вслепую (в некоторых контекстах: Without more detail, we are thrashing about in the dark. 4uzhoj)
in the dark	не знать важных фактов
in the dark about	неосведомлённый о (knowing nothing about something Х Workers were kept in the dark about the plans to sell the company. Х She arrived at the meeting as much in the dark as everyone else. OALD Alexander Demidov)
in the dark of night	глубокой ночью (The last remaining U.S. detachments left the air base in the dark of night. Stanislav Silinsky)
in the dark of the moon	в новолуние
in the dark of the moon	в кромешной тьме
in the darkest days	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в непростые времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest days	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в непростые времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest of times	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в непростые времена (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
in the darkest periods	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в темные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в непростые времена (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
in the darkest times	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
in the half-dark	в полутьме (Vitalique)
it gets dark here early in the winter	зимой здесь темнеет рано
it is the dark side of the picture	это обратная сторона медали
it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil	в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом
it was dark in the room	в комнате было темно
it was near dark outside now and the room was murky as a bear den	наступала ночь, и в комнате было тёмным-тёмно
it would be stupid to attempt the journey in the dark – Precisely	Отправиться в путь в темноте было бы глупостью – Совершенно верно
it's raining down the dark streets	по тёмным улицам гуляет дождь (youtube.com Alex_Odeychuk)
Joan is as good as my lady in the dark	ночью все кошки серы
Joan is as good as my lady in the dark	ночь - матка, всё гладко
keep in the dark	держать в неведении (e.g., keep you in the dark about; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
keep in the dark	скрывать (от кого-либо)
keep in the dark	скрывать (что-либо, от кого-либо)
keep on in the dark	держать в неведении (Сomandor)
keep one in the dark	скрывать от кого-нибудь что-нибудь (Interex)
keep somebody in the dark	скрывать от (кого-либо)
keep one's wife one's mother, etc. in the dark about one's plans	держать жену и т.д. в неведении относительно своих планов
leave in the dark	оставить в неведении (Andrey Truhachev)
leave in the dark	оставлять в неведении (Andrey Truhachev)
leave in the dark	скрывать (что-либо, от кого-либо)
leave in the dark	держать кого-либо в неведении
lift the dark cloud	снять тяжкий груз (напр., проблем/безнадежности/и т.д. fruit_jellies)
look at the dark side	мрачно смотреть на жизнь (of things)
look on the dark side of things	смотреть на вещи мрачно
look on the dark side of things	быть пессимистом
make the village before dark	дойти до деревни засветло
move over to the dark side	перейти в стан врага ("The honeymoon between Moscow and Washington ended in Syria abruptly," opined another, Irada Zeynalova. "Trump has moved over to the dark side." BBC Alexander Demidov)
November nights, before the snow, are dark	ноябрьские ночи до снега тёмны
on the dark side	отрицательная сторона в том, что (NumiTorum)
on the dark side	плохие новости в том, что (NumiTorum)
pick out objects in the dark	различать предметы в темноте
plot in the dark	тайно готовить заговор
poke in the dark	искать ощупью впотьмах
poke in the dark	идти ощупью впотьмах
remain in the dark about something	оставаться в неведении о (чем-либо Alexey Lebedev)
remain in the dark about one's future	оставаться в неведении о своём будущем (Alexey Lebedev)
remain in the dark about what happened	оставаться в неведении о произошедшем (Alexey Lebedev)
remain in the dark about what is going on	оставаться в неведении о происходящих событиях (Alexey Lebedev)
see in the dark	видеть в темноте (in this light, in the rays of the sun, etc., и т.д.)
Servants of the Dark	приспешники Тьмы (Taras)
she was walking alone and, what is more, in the dark	она шла одна, да ещё в темноте
shoot in the dark	ткнуть пальцем в небо (Linera)
shoot in the dark	действовать наобум (КГА)
sit in the dark	сидеть в темноте
some dark object close in with the land	какой-то тёмный предмет около берега
something dark can be seen in the distance	вдали что-то темнеет
something dark is visible in the distance	вдали что-то темнеет
take a leap in the dark	действовать втёмную (Anglophile)
take a leap in the dark	шагнуть в неизвестность
tell the children they mustn't stay out after dark	скажите детям, что как только стемнеет, они должны приходить домой
tell the children they mustn't stay out after dark	скажите детям, что они должны возвращаться домой с наступлением темноты
the boy conquered his fear of the dark	мальчик превозмог боязнь темноты
the bricks had originally been a deep dark red	изначально кирпичи были тёмнокрасными
the building shows from here like a dark streak	отсюда здание кажется тёмной полосой
the colour was a thought too dark	цвет был чуточку темнее, чем нужно
the dark	тьма (Andrey Truhachev)
the dark ages	средневековье
the Dark and Bloody Ground	Чёрная, кровавая земля
the Dark and Bloody Ground	Земля раздоров (старое индейское название штата Кентукки)
the Dark and Bloody Ground	штат Кентукки
the dark backward and abysm of time	туманное прошлое
the dark clouds presaged a storm	тёмные тучи предвещали грозу
the Dark Continent	Чёрный континент
the Dark Continent	Африка
the dark hindward and abysm of time	туманное прошлое
the dark hindwards and abysm of time	туманное прошлое
the dark race	чёрная раса
the dark room	тёмная комната
the dark side	теневая сторона (of)
the dark side of the moon	неосвещённая сторона луны
the dark side of things	тёмная сторона (чего-то)
the dark thoughts plagued him	Плохие мысли приходили ему в голову
the darkest hour is just before the dawn	самое тёмное время-перед рассветом
the drove through a dark winter day	они ехали тёмным зимним днём
the invading dark	вторгающаяся тьма (Lyubov_Zubritskaya)
the lights and darks of a picture	свет и тени в картине
the moon pavilioned in dark clouds	луна, скрытая за тёмными тучами
the night was not only dark but also cold	ночь была не только тёмная, но и холодная
the night was too dark to move	ночь была слишком тёмной, чтобы двинуться в путь
the patient is breaking out in a dark-red rash	у больного выступает тёмно-красная сыпь
the race didn't finish until after dark	состязание продолжалось дотемна
the race didn't finish until after dark	состязание закончилось, когда уже стемнело
the room was dark	в комнате было тёмно
the room was kind of dark	в комнате было темновато
the room ws kind of dark	в комнате было темновато
the sky came over dark while I was working	пока я работал, стемнело
the sky tended to become darker	небо становилось всё темнее
the sudden apparition of a dark figure	внезапное появление какой-то тёмной фигуры
the sun went in and it grew dark	солнце зашло за тучу и стало темно
the sun went in and it grew dark	солнце спряталось за тучу и стало темно
the trees were dark against the sky	на фоне неба деревья казались тёмными
the unmoved glance of her large dark eyes	неподвижный взгляд её больших чёрных глаз
the world go dark before someone eyes	темнеть в глазах (Samorukova)
there was a dark doorway and the robbers dragged her in	рядом оказался тёмный подъезд, и грабители втащили её туда
there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama	многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы
this incident takes us back to the dark ages	это происшествие возвращает нас в тёмные времена
thrash about in the dark	метаться в темноте (4uzhoj)
through the dark streets wanders the rain	по тёмным улицам гуляет дождь (youtube.com Alex_Odeychuk)
to be in the dark	теряться в догадках (Ivan Pisarev)
to the dark side	в стан врага (Once popular in Russia, Mr Trump is now seen as having moved "to the dark side". BBC Alexander Demidov)
turn over the table a chair, etc. in the dark	опрокинуть стол и т.д. в темноте
turn over the table a chair, etc. in the dark	перевернуть стол и т.д. в темноте
turn the light into the dark room	направить луч света в тёмную комнату
vanish in the dark	скрыться в темноте
vanish in the dark	растаять в темноте
Vasily the Dark	Василий Тёмный (был ослеплен collegia)
wander about in the dark	блуждать впотьмах (4uzhoj)
We'll have to pull out all the stops if we want to get home before dark	Нам придётся очень поторопиться, если мы не хотим попасть домой затемно (Taras)
were you frightened of the dark when you were a child?	вы боялись темноты в детстве?
what's done in the dark will be brought to light	всё тайное становится явным (4uzhoj)
when my eyes became accustomed to the dark...	когда мои глаза привыкли к темноте...
whistle in the dark	напускать на себя спокойствие
whistle in the dark	ободрять
whistle in the dark	подбадривать
whistle in the dark	скрывать страх
whistle in the dark	маскировать волнение
whistling in the dark	показной оптимизм
whistling in the dark	подбадривание