Terms containing The American

Subject	English	Russian
polit.	a majority of the American public	большинство граждан США (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	a personality in the American theatre worlds	деятель американского театра
gen.	a ship bearing the American colours	корабль под американским флагом
Makarov.	Aaron Copland who was known as the dean of American composers	Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов
Makarov.	according to the old tradition the first American flag was made by Ross	по преданию первый американский флаг был сделан Россом
scient.	Acoustical Society of America through the American Institute of Physics	Американское акустическое общество при Американском институте физики (vatnik)
gen.	add a glorious page to the history of American scientists	вписывать славную страницу в историю американских учёных
med.	American Academy of Psychiatry and the Law	Американская академия психиатрии и права
gen.	American Association for the Advancement of Atheism	Американская ассоциация содействия атеизму
med.	American Association for the Advancement of Science	Американская ассоциация за прогресс науки
gen.	American Association for the Advancement of Science	ААРН (Американская ассоциация содействия развитию науки)
gen.	American Association for the Advancement of Science	Американская ассоциация содействия развитию науки
gen.	American Association for the Advancement of the Humanities	Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам
med.	American Association for the Study of Headache	Американская ассоциация по изучению головной боли
med.	American Association for the Study of Liver Diseases	Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy)
med.	American Association for the Study of Liver Diseases	Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive)
med.	American Association for the Study of Neoplastic Diseases	Американская ассоциация по изучению новообразований
med.	American Association for the Surgery of Trauma	Американская ассоциация хирургов-травматологов
law	American Association for the United Nations	Американская ассоциация содействия ООН (Leonid Dzhepko)
gen.	American Association for the United Nations	Американская ассоциация в поддержку ООН
energ.ind.	American Association of the University Professors	Американская ассоциация профессоров университетов
gen.	American Council on the Teaching of Foreign Languages	Американский совет по обучению иностранным языкам
lit.	American Dictionary of the English Language	"Американский словарь английского языка" (1828)
gen.	American Federation for the Blind	Американская федерация помощи слепым
cinema	American Federation of Musicians of the United St	Федерация музыкантов США и Канады
dipl.	American films took over the screen	американские фильмы заполонили экран
med.	American Foundation for the Blind	Американский фонд по проблемам слепых
gen.	American Heritage Dictionary of the English Language	Словарь английского языка "Американское наследие" (Ileana Negruzza)
IT	American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group	Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных
cinema	American Pie Presents: The Naked Mile	Американский пирог 5: Голая миля (комедия Джо Нуссбаум 2006 г. США Alex Lilo)
psychiat.	American Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Schizophrenia	Руководство Американской психиатрической ассоциации по лечению шизофрении (Acruxia)
dog.	American Society for the Prevention of Cruelty to Animals	Американское общество за предотвращение жестокого обращения с животными
gen.	American Society for the Prevention of Cruelty to Animals	Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Гевар)
gen.	American Society for the Prevention of Cruelty to Children	Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям
med.	American Society of the Tropical Medicine and Hygiene	Американское общество тропической медицины и гигиены
Makarov.	American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию
Makarov.	American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию
Makarov.	American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	американские социологи придумали термин "личное время"
athlet.	American way of passing the baton	передача эстафеты с рукой на бедре
O&G, sakh.	API gravity, Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute	плотность нефти в градусах Американского нефтяного института
Игорь Миг	approach the issue from the American stance	рассматривать вопрос с американских позиций
energ.ind.	Board of Standards Review of the American National Standards Institute	Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов
Makarov.	book hits off the American temperament with amazing insight	книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев
market.	break the American market	прорваться на рынок США (Alex_Odeychuk)
market.	break the American market	прорваться на американский рынок (Alex_Odeychuk)
UN	Central American Convention for the Protection of the Environment	Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды
org.name.	Central American Organization of the Fisheries and Aquaculture Sector	Организация Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре
med.	chief medical officer of the American Lung Association	главный врач Американской ассоциации пульмонологов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
mil.	commander of American forces in the Middle East	командующий войсками США на Ближнем Востоке (CBS News Alex_Odeychuk)
mil.	Committee for the Inter-American Telecommunications	Межамериканский комитет по дальней связи
gen.	Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society	Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков (crimea)
sl., drug.	Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances	Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам (Буэнос-Айрес, 1979 год)
ecol.	Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу (1949)
gen.	Council of the Organization of American States	Совет Организации американских государств
gen.	Daughters of the American Revolution	Дочери американской революции (женская организация США)
corrupt.	Defending American Security from the Kremlin Aggression Act of 2018	Закон о защите безопасности Америки от агрессии Кремля (DASKAA Ying)
gen.	Dictionary of the American language	словарь американского языка (толковый)
USA	Diplomate of the American Board of Clinical Chemistry	Дипломант Американского совета по клинической химии (harser)
med.	Diplomate of the American Board of Ophthalmology	член Американского совета по офтальмологии
med.	Diplomate of the American Board of Radiology	дипломированный член Американского радиологического общества
gen.	do the jobs that American workers won't do	выполнять ту работу, которую сами американцы никогда не стали бы выполнять (bigmaxus)
mil.	during the American occupation	во время американской оккупации (Atlantic Alex_Odeychuk)
polit.	enjoy the trust of the American people	пользоваться доверием американского народа (New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	fail to secure the American homeland	оказаться неспособным обеспечить безопасность США (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation	Фолкнер был провозглашён лучшим американским романистом своего времени
gen.	Fellow of the American Academy of Allergy	член Американской академии аллергических заболеваний
gen.	Fellow of the American Academy of Arts and Sciences	член Американской академии искусств и наук
med.	Fellow of the American Academy of Family Physicians	член Американской академии семейных врачей
med.	Fellow of the American Academy of Nursing	член Американской академии по сестринскому делу
med.	Fellow of the American Academy of Nursing	член Американской Академии Среднего Медицинского Образования (sidotatv)
gen.	Fellow of the American Academy of Orthopaedic Surgeons	член Американской академии хирургов-ортопедов
med.	Fellow of the American Academy of Pediatrics	член учёного совета Американской академии педиатрии (FAAP Анна Ф)
life.sc.	Fellow of the American Board of Childhood Development Disorders	член Американского совета по расстройствам развития у детей (yalool)
life.sc.	Fellow of the American Board of Vestibular Rehabilitation	член Американского совета вестибулярной реабилитации (yalool)
gen.	Fellow of the American College of Allergists	член Американского колледжа аллергологов
gen.	Fellow of the American College of Anaesthetists	член Американского колледжа анестезиологов
med.	Fellow of the American College of Anesthetists	член Американской коллегии анестезистов
gen.	Fellow of the American College of Angiology	член Американского колледжа ангиологии
med.	Fellow of the American College of Cardiology	член Американского колледжа кардиологии
med.	Fellow of the American College of Cardiology	член Американской коллегии кардиологов (Acruxia)
med.	Fellow of the American College of Chest Physicians	член Американской коллегии врачей по заболеваниям органов грудной полости
gen.	Fellow of the American College of Dentistry	член Американского колледжа стоматологии
dentist.	Fellow of the American College of Dentists	член Американской коллегии стоматологов (olga don)
med.	Fellow of the American College of Dentists	член Американской коллегии зубных врачей
endocr.	Fellow of the American College of Endocrinology	член Американской коллегии эндокринологов (Andy)
med.	Fellow of the American College of Family Practice	член Американского колледжа семейных врачей
med.	Fellow of the American College of Gastroenterology	член Американской коллегии гастроэнтерологии
med.	Fellow of the American College of Medical Administrators	член Американской коллегии руководителей лечебных учреждений
med.	Fellow of the American College of Nutrition	член Американского колледжа диетологии
gen.	Fellow of the American College of Obstetricians	член Американского колледжа акушеров и гинекологов
med.	Fellow of the American College of Obstetricians and Gynecologists	член Американской коллегии акушеров-гинекологов
gen.	Fellow of the American College of Otolaryngology	член Американского колледжа отоларингологии
med.	Fellow of the American College of Physicians	Член Американской Коллегии терапевтов (medconsult.ru kat_j)
med.	Fellow of the American College of Physicians	Член Американской коллегии врачей (Меди)
gen.	Fellow of the American College of Physicians	член Американского терапевтического колледжа
med.	Fellow of the American College of Preventive Medicine	член Американской коллегии профилактической медицины
med.	Fellow of the American College of Preventive Medicine	член Американской коллегии превентивной медицины
med.	Fellow of the American College of Radiology	член Американского колледжа радиологии
med.appl.	Fellow of the American College of Radiology	член Американской коллегии рентгенологов (Olga47)
gen.	Fellow of the American College of Radiology	член Американской коллегии радиологов (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj)
med.	Fellow of the American College of Sports Medicine	член Американского колледжа спортивной медицины
med.	Fellow of the American College of Surgeons	член Американской коллегии хирургов (harser)
gen.	Fellow of the American College of Surgeons	член Американского хирургического колледжа
med.	Fellow of the American College of Tropical Medicine	член Американского колледжа тропической медицины
gen.	Fellow of the American Geographical Society	член Американского географического общества
gen.	Fellow of the American Institute of Architects	член Американского института архитекторов
gen.	Fellow of the American Institute of Chemists	член Американского института химиков
railw.	Fellow of the American Institute of Electrical Engineers	заслуженный член Американского института инженеров-электриков
gen.	Fellow of the American Medical Association	член Американской медицинской ассоциации
gen.	Fellow of the American Physical Society	член Американского физического общества
med.	Fellow of the American Psychiatric Association	член Американской психиатрической ассоциации
med.	Fellow of the American Public Health Association	член Американской ассоциации общественного здравоохранения
gen.	Fellow of the American Society of Civil Engineers	член Американского общества гражданских инженеров
med.	Fellow of the College of American Pathologists	член коллегии Американских патологов
gen.	Fellow of the College of American Pathologists	член Американского колледжа патологов
gen.	follow the trail of the American pioneers	пройти по следам американских пионеров
construct.	formerly the American Sod Producers Association	Международная ассоциация производителей газонов (MichaelBurov)
lit.	Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady.	Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. (R. Jordan)
gen.	gaze reverently at the American flag	подобострастно взирать на американский флаг (bigmaxus)
Makarov.	graft Japanese production methods onto the American talent for innovation	соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям
gen.	he acquired the American citizenship	он принял американское гражданство
Makarov.	he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27	он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая
Makarov.	he has leveled with the American people about his role in the affair	он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле
gen.	he has levelled with the American people about his role in the affair	он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле
Makarov.	he has the reputation of being the American answer to Caruso	у него репутация американского Карузо
gen.	he is decisively the first of American poets	он, несомненно, первый среди американских поэтов
Makarov.	he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press	он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса
gen.	how does the American woman stand up in comparison with the European woman?	какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами?
Makarov.	hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard	сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье
astronaut.	Ibero-American Declaration of Joint Action for the Comprehensive Development of Civil Defence and Protection	Иберо-американская декларация о совместных действиях по всеобъемлющему развитию гражданской обороты и защиты гражданского населения
lit.	I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living.	Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. (A.R. St Johns)
Makarov.	in 1885 Henry R. Waite founded the American institute of civics.	в 1885 Генри Р. Вайт основал американский институт граждановедения
fig.of.sp.	in the American manner	по-американски (Andrey Truhachev)
for.pol.	inside the American foreign policy mainstream	во внешнеполитической элите США (Washington Post Alex_Odeychuk)
IMF.	Inter-American Committee on the Alliance for Progress	Межамериканский комитет Союза ради прогресса
UN, weap.	Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials	Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов (OAS Firearms Convention; CIFTA)
org.name.	Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles	Межамериканская конвенция о защите и сохранении морских черепах
polit.	Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women	Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин (Kainah)
gen.	Inter-American Institute of Agricultural Sciences of the OAS	Межамериканский институт сельскохозяйственных наук Организации американских государств (Коста-Рика)
gen.	International Fellow of the American Psychiatric Association	международный член Американской психиатрической ассоциации (Johnny Bravo)
law	Journal of the American Judicature Society	журнал американского юридического общества
gen.	Journal of the American Medical Association	Журнал Американской медицинской ассоциации (чапел)
gen.	Journal of the American Medical Association	наименование американского периодического издания по вопросам медицины
UN, police	Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
law	Law Library Journal of the American Association of Law Libraries	журнал Американской ассоциации юридических библиотек
mil.	lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq	устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
Makarov.	make a donation to The American Cancer Society	пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями
Makarov.	many American cities are the outgrowths of small frontier settlements	многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений
gen.	many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot	многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент
gen.	march under the American flag	выступать под американским флагом
O&G, sakh.	measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute	плотность нефти в градусах Американского нефтяного института (API gravity)
gen.	Member of the American Academy of Arts and Sciences	член Американской академии искусств и наук
med.	Member of the American College of Radiology	член Американского радиологического колледжа
gen.	Member of the American Society of Mechanical Engineers	член Американского общества инженеров-механиков
gen.	Museum of the American Indians	музей поселений американских индейцев
notar.	NAFTA – the North American Free Trade Agreement	Североамериканское соглашение о свободной торговле (Павел Дмитриев)
econ.	NAFTA – the North American Free Trade Agreement	НАФТА (Североамериканская зона свободной торговли Quero)
mil., avia.	North American over-the-horizon backscatter	североамериканская система загоризонтных радиолокационных станций с возвратно-наклонным зондированием (radar system)
tech.	North American over-the-horizon radar system	система РЛС Североамериканского континента
org.name.	Office of the Coordinator of Inter-American Affairs	Отдел по координации межамериканских отношений (в США cyberleninka.ru dimock)
USA	Office of the Special Trustee for American Indians	Управление специального поверенного по делам индейцев (Министерства внутренних дел США; выполняет функции контроля за денежными средствами индейцев, находящимися в трасте у федерального правительства. clck.ru dimock)
gen.	on the American plan	с полным пансионом
UN	Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development	Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития
med.	Pan-American Society for the Surgery of Trauma	Панамериканское общество хирургии травматических повреждений
org.name.	Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture	Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета по вопросам образования, науки и культуры
org.name.	Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration	Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки
Makarov.	personal liberty is the marrow of the American tradition	свобода личности – основополагающий момент американской традиции
law	Proceedings of the American Society of International Law	труды Американского общества международного права
USA	Project for the New American Century	Проект "Новый американский век" (PNAC wikipedia.org 'More)
mil., avia.	Publications of the American Astronomical Society	Труды Американского астрономического общества
UN	Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region	Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна
gen.	rekindle the American spirit	возрождать американский дух (Leonid Dzhepko)
polit.	russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations	Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам (bigmaxus)
gen.	sail under the American flag	плавать под американским и т.д. флагом (under British colours, etc.)
sec.sys.	secure the American homeland	охранять безопасность США (Alex_Odeychuk)
hist.	sentence to transportation to the American colonies for seven years	приговаривать к ссылке в американские колонии на семь лет (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk)
Makarov.	she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American	она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски
Makarov.	she represented the ideal of American culture	в ней воплощался идеал американской культуры
gen.	sing the American anthem for me	спойте мне американский гимн
gen.	sing the American anthem to me	спойте мне американский гимн
gen.	Sons of the American Revolution	Сыны американской революции
org.name.	South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Южноамериканская комиссия по борьбе с ящуром
Makarov.	the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy	эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии
lit.	The American	"Американец" (1877, роман Генри Джеймса Младшего)
theatre.	the American Abstract Artists	"Американские художники-абстракционисты"
theatre.	the American Abstract Artists	"Американская ассоциация абстрактных художников" (ассоциация амер. художников и скульпторов, созданная в 1936 в Нью-Йорке)
gen.	the American Academy of Advertising	Американская академия рекламы (профессиональное объединение)
gen.	the American Academy of Arts and Letters	Американская академия искусств и литературы (организация)
gen.	the American Academy of Dramatic Arts	Американская академия драматического искусства (учебное заведение)
gen.	the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences	Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино
Makarov.	the American Academy of Psychotherapists	Американская академия психотерапевтов
for.pol.	the American and Western systems	США и Запад в целом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
med.	the American Association of Endocrine Surgeons	Американская ассоциация эндокринных хирургов
immunol.	the American Association of Immunologists	Американская Ассоциация иммунологов
gen.	the American Association of Language Specialists	Американская ассоциация специалистов в области языков
polit.econ.	the American Association of Political Consultants	Американская ассоциация политических консультантов
Makarov.	the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities	американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью
gen.	the American Ballet Theater	Американский театр балета (нью-йоркск. труппа)
pharm.	the American Botanical Council	Американский ботанический совет (Purple_i)
gen.	the American Ceramic Society	Американское Общество специалистов по керамике
mil.	the American Civil Defense Association	Американская ассоциация ГО
lit.	the American Clock	"Американский хронограф" (пьеса А. Миллера)
Makarov.	the American colony in Paris	американская колония в Париже
Makarov.	the American competitors are always ready to underquote the official prices	американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных
gen.	the American Conservatory Theater	Американский консерваторский театр (в Сан-Франциско)
gen.	the American Council of Young Political Leaders	Американский совет молодых политических лидеров
lit.	The American Dream	"Американская мечта" (1961, пьеса Эдуарда Олби)
Makarov.	the American economy is recovering as Europe's goes into	американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
Makarov.	the American economy is recovering as Europe's goes into recession	американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
gen.	the American economy is recovering as Europe's goes into recession	Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
lab.law.	the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations	Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов (AFL-CIO denghu)
Makarov.	the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations	Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов (AFLCIO)
theatre.	the American Federation of Television and Radio Artists	Американская федерация актёров радио и телевидения (профсоюз)
gen.	the American Film Institute	Американский институт кино
theatre.	the American Guild of Authors and Composers	Американская гильдия писателей и композиторов
theatre.	the American Guild of Music	Американская гильдия музыки
theatre.	the American Guild of Musical Actors	Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров)
theatre.	the American Guild of Variety Artists	Американская гильдия артистов эстрады (профсоюз)
Makarov.	the American Guild of Variety Artists	Американская гильдия артистов эстрады
Makarov.	the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US	Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США
gen.	the American idiom	американский вариант английского языка
Makarov.	the American idiom	английский язык в Америке
dipl.	the American idiom	специфически американская манера выражаться
gen.	the American idiom	английский язык в США
gen.	the American idiom	идиома-американизм
gen.	the American Indian art	искусство американских индейцев
gen.	the American Indian musical instruments	музыкальные инструменты американских индейцев
theatre.	the American Institute of Architects	Американский институт архитекторов (общественная организация)
theatre.	the American Institute of Decorators	Американский институт художников-декораторов
theatre.	the American Institute of Interior Designers	Американский институт дизайнеров интерьера
Makarov.	the American iron will always greatly undersell the British at Market	американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская
lit.	The American Language	"Американский язык" (1919, научная работа (Ге́нри Лу́ис Ме́нкен))
Makarov.	the American military presence in the Gulf	американское военное присутствие в странах Персидского залива
USA	the American Museum of Natural History	Американский музей естественной истории (в Нью-Йорке)
gen.	the American people	американский народ
oil	the American Petroleum Institute	Американский институт нефти (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	the American Repertory Theater	Американский репертуарный театр (в Кембридже, пригороде Бостона)
gen.	the American Revolution	Война за независимость (1775-83 гг.)
gen.	the American Revolution	Американская революция
flor.	the American Rose Society	Американское Общество Розоводов
gen.	the American Shakespeare Theater	Американский шекспировский театр (в Стретфорде, шт. Коннектикут, США)
Makarov.	the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener	в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе
Makarov.	the American shop-keeper has not the obsequiousness of his European congener	американские лавочники не столь подобострастны, как их европейские собратья
theatre.	the American Society for Aesthetics	Американское Общество эстетики
gen.	the American Society of Advertising and Promotion	Американское Общество рекламы и стимулирования
brew.	the American Society of Brewing Chemists	Американское общество химиков пивоваренной промышленности
gen.	the American Society of Cinematographers	Американское Общество кинооператоров
abbr.	the American Society of Composers, Authors and Publishers	Американское Общество композиторов, авторов и издателей
med.	the American Society of Hematology	Американское общество гематологов
theatre.	the American Society of Journalists and Authors	Американское Общество журналистов и писателей
gen.	the American Theater Association	Американская театральная ассоциация
law	the American Tort Reform Association	Американская ассоциация за реформу гражданского права (Atra)
lit.	The American Tragedy	"Американская трагедия" (1925, роман Теодора Драйзера)
Makarov.	the American troops were based in Korea	американские войска были расположены в Корее
Makarov.	the American troops were based in Korea	американские войска были размещены в Корее
gen.	the American troops were based on Okinawa	американские войска были расположены на Окинаве (in Korea, etc., и т.д.)
Makarov.	the American university: how it runs, where it is going	американский университет: как он живёт, куда он движется
Makarov.	the American university: how it runs, where it is going	американский университет: как он живёт, куда он идёт
gen.	the American way of life	американский образ жизни
gen.	the American workhouse	Американский работный дом (на жаргоне лондонских таксистов – гостиница "Park Lane", популярная у американских богачей SergMesch)
gen.	the Anglo-American vocal group	англо-американская вокальная группа
Makarov.	the awards were described as an American salute to British courage	об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев
gen.	the Bill of Rights, palladium of American civil liberties	"Билль о правах", гарант американских гражданских свобод
Makarov.	the book hits off the American temperament with amazing insight	книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев
Makarov.	the British Ambassador and his American counterpart	английский посол и его американский коллега
Makarov.	the British Ambassador and his American counterpart	английский посол и американский посол
theatre.	the British-American Collectors' Club	Британо-американский клуб коллекционеров
Makarov.	the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy	авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики
Makarov.	the corpus of American poetry	антология американской поэзии
gen.	the Early American	колониальный стиль (стиль мебели или архитектуры, возникший в период существования 13 англ. колоний в Сев. Америке)
Makarov.	the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin	черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении
Makarov.	the film is a reflection of the violence that pervades American culture	этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру
Makarov.	the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release	этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский
Makarov.	the film pricked our consciences about the plight of the American Indians	фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев
USA	the Framers of the American Constitution	отцы-основатели
gen.	the genius of the American economy is its flexibility	гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus)
gen.	the genius of the American people is their ingenuity	изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus)
econ.	the health of the American middle class	благополучие американского среднего класса (A.Rezvov)
Makarov.	the "high brass" of American business was also well represented at the meeting	шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании
Makarov.	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries	образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет
gen.	the Institute of American Indian Arts	Институт искусств американских индейцев (учебное заведение для обучения молодых индейцев традиционным индейским иск-вам, ремеслам и т.п.)
gen.	the Inter American Development Bank	Межамериканский банк развития
law	the Inter-American Convention Against Corruption	Межамериканская конвенция против коррупции (В. Бузаков)
busin.	the Latin American Export Bank	Латиноамериканский экспортный банк
Makarov.	the Latin American states maintained their independence	латиноамериканские государства сохранили свою независимость
Makarov.	the League of American Writers	Лига американских писателей (общественная организация в г. НьюЙорке)
Makarov.	the making of an American symbol	создание американского символа
Makarov.	the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision	уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты
gen.	the National Museum of American Art	Музей американского искусства (музей в г. Вашингтоне)
Makarov.	the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force	слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота
busin.	the North American Free Trade Organization	Североамериканская организация свободной торговли
med.	the North American Neuroendocrine Tumor Society	Научное общество по проблемам нейроэндокринных опухолей Северной Америки
Makarov.	the ordinary American	средний американец
Makarov.	the overall Latin American picture	общая картина положения в Латинской Америке
Makarov.	the overall Latin-American picture	общая картина положения в Латинской Америке
Makarov.	the panorama of American life	панорама американской жизни
Makarov.	the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist	человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом
Makarov.	the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist	человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом
Makarov.	the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House	на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом
gen.	the power structure of the American educational establishment	иерархия внутри педагогических кругов Америки
lit.	The Quiet American	"Тихий американец" (1955, роман Грэма Грина)
Makarov.	the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill	права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме
Makarov.	the scholarly status of American universities	научный уровень американских университетов
gen.	the Society of American Magicians	Общество американских фокусников
gen.	the Spanish-American War of 1898	война 1898 г. между Испанией и США
Makarov.	the transition of American civilization from agricultural to urban	превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую
gen.	the ubiquarian american tourists	вездесущие американские туристы
Makarov.	the vast melting of American society	американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл
gen.	the Whitney Museum of American Art	Музей американского искусства Уитни (художест. музей совр. искусства в г. Нью-Йорке)
Makarov.	the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips	молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей
gen.	this political platform could galvanize the American electorate	эта политическая платформа вызвала живой интерес у американских избирателей
gen.	tour in several of the large American towns	совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.)
gen.	tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross	по преданию первый американский флаг был сделан Россом
sociol.	trust in the American promise	вера в американскую мечту (I was blinded by my trust in the American promise: if I got the right kind of job, then success and happiness would surely follow. This promise, however, is mostly false. It's what the philosopher Plato called a myth that justifies the fundamental arrangement of society. theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders	Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
astronaut.	United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1	1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1)
lit.	Не Kit Carson was not dressed in the outlandish habiliments with which our fancy, since the time of Boone, instinctively invests the hunter and the trapper, but in genteel American costume.	Он Кит Карсон не носил экзотических одеяний, коими наше воображение со времён Буна непроизвольно наделяет охотника. На нём был цивильный американский костюм. (J. Wintle, R. Kenin)
Makarov.	we are in the frontier West, the heartland of the American myth	мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа
gen.	where is the American embassy?	где американское посольство?
media.	within the American media	в американских средствах массовой информации (The Pentagon is forbidden to conduct black propaganda operations within the American media, but is not prohibited from conducting these operations against foreign media outlets.)
lit.	'You know you are so beautiful — like a thin, shaven Che Guevara. She indicated the poster of the South American revolutionary which decorated the wall of her room.	"У вас (R. Douglas, между прочим, красивая внешность. Вы похожи на Че Гевару, только бритого и похудее". — Она показала на украшавший стену комнаты плакат с изображением латиноамериканского революционера.)