| English | Russian |
| everybody is free to take their own decision – but there are some consequences | каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| he gave me some very good sleeping pill and said I must take one every evening | он дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| her face had some kind of harmony and take in it | в её лице были гармония и обаяние |
| I must take some exercise and loosen up my muscles | мне надо поупражняться и размять мышцы |
| it is with some trepidation that we take up the subject | не без трепета мы приступаем к этой теме |
| it is with some trepidation that we take up this subject | не без трепета мы приступаем к этой теме |
| it will take some doing | придётся попотеть (Побеdа) |
| it will take some doing | это потребует труда |
| it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время для заживления ран |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной |
| most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности (bigmaxus) |
| some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their customers | некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов |
| take a hand in some events | приложить руку к некоторым событиям (Leonid Dzhepko) |
| take her some flowers | отнести ей цветы (the boy a box of chocolates, etc., и т.д.) |
| take out some cash | снять деньги со счета (ART Vancouver) |
| take some beating | требовать усилий, чтобы найти лучше (Дмитрий_Р) |
| take some beating | требовать усилий, чтобы догнать (Дмитрий_Р) |
| take some doing | требовать усилий (MargeWebley) |
| take some food | поесть |
| take some food | поедаться |
| take some food | поедать (impf of поесть) |
| take some food | поедать |
| take some food | поесть (pf of поедать) |
| take some of this wine, it will pep your up | выпей немного вина, оно тебя взбодрит |
| take some pains | потрудиться |
| take some pains | помучиться |
| take some pains | помучиться |
| take some paper and write | берите бумагу и пишите |
| take some paper from a drawer | вынимать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| take some paper from a drawer | вытаскивать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| take some paper out of a drawer | вынимать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| take some paper out of a drawer | вытаскивать бумагу из ящика (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| take some part | поучаствовать (in) |
| take some part in | поучаствовать |
| take some pictures | пофотографировать (It had been a family outing like any other -- firefighter and photographer Jim Templeton had taken his five-year-old daughter along to Burgh Marsh overlooking the Solway Firth in Cumbria, England and had brought his camera along to take some pictures. (unexplained-mysteries.com)
ART Vancouver) |
| take some pictures | поснимать (It had been a family outing like any other -- firefighter and photographer Jim Templeton had taken his five-year-old daughter along to Burgh Marsh overlooking the Solway Firth in Cumbria, England and had brought his camera along to take some pictures. (unexplained-mysteries.com)
ART Vancouver) |
| take some refreshment | подкрепиться |
| take smb. some time | занять у кого-л. определённое время |
| take some time | выделите побольше времени (DrHesperus) |
| take some time getting used to | не сразу привыкнуть к (It's going to take some time getting used to it. – Нужно какое-то время, чтобы к этому привыкнуть. ART Vancouver) |
| take some time off | отдохнуть (от работы и т.п., в знач. "взять небольшой перерыв" triumfov) |
| take some time off | взять паузу (CNN Alex_Odeychuk) |
| take some time off | сделать перерыв (Alex_Odeychuk) |
| take some time off | на время взять паузу (CNN Alex_Odeychuk) |
| take some warm clothing | взять тёплую одежду (Alex_Odeychuk) |
| the bus stopped to take on some children | автобус остановился, чтобы посадить детей |
| the ground is so hard, it'll take water some time to sink in | земля так суха, что вода не сразу впитается |
| you ought to take some warm clothing with you | тебе надо будет взять с собой тёплые вещи |
| you'll have to take some things at their face value | кое-чему вам придётся верить на слово |
