| Subject | English | Russian |
| gen. | a super bomb | сверхбомба |
| Makarov. | a super special car | совершенно необыкновенный автомобиль |
| chem. | ammonium super | аммонизированный суперфосфат |
| mil. | armor-piercing super-velocity discarding sabot | бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном |
| anat. | arteria glutea super | верхняя ягодичная артерия (Игорь_2006) |
| media. | ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| media. | black super planar | сверхплоский кинескоп с чёрным экраном, обладающий повышенной контрастностью |
| media. | BlackLine S Super Plat | наиболее совершенный кинескоп BlackLine S см. с суперплоским экраном, улучшающим дизайн телевизора, используется во всех широкоэкранных телевизорах фирмы Philips |
| chem. | bone super | суперфосфат из костяной муки |
| mil. | burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями |
| media. | 3D super color | ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах |
| media. | d.super fine slow | высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная (надпись на аппаратуре) |
| media. | d.super fine slow | возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| adv. | dealer super | дилерская впечатка |
| adv. | dealer super | вставной титр с реквизитами дилера |
| media. | DIGI Super 86 HDxs | 86-кратный вариообъектив ТВЧ с оптическим стабилизатором изображения (фирма Canon USA, Inc.) |
| media. | digital super impose | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку |
| media. | digital super impose | встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров (надпись на видеокамере) |
| media. | double-super effect | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник |
| media. | double-super effect | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник |
| econ. | drug super | универсам, торгующий бытовой химией (dimock) |
| tech. | dual-scan super twisted nematic | экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах |
| geol. | Dynamic Probing Super Heavy | сверхтяжёлое динамическое зондирование (DPSH Nimeria) |
| house. | dynamic super loudness | расширение динамического диапазона |
| tech. | dynamic super loudness | расширитель динамического диапазона |
| mil., avia. | extended-length super Hippo | экспериментальный ракетный двигатель на твёрдом топливе с удлинённым корпусом на базе серии ракетных двигателей на твёрдом топливе "Гиппо" |
| tech. | free acid of super phosphate | свободная кислота суперфосфата |
| Makarov. | fuel super-heating | перегрев топлива |
| astr. | full super moon | супер луна (редк. MichaelBurov) |
| astr. | full super moon | суперлуна (редк. MichaelBurov) |
| astr. | full super moon <редк.> | перигей-сизигия системы Земля – Луна – Солнце (MichaelBurov) |
| astr. | full super moon <редк.> | суперполнолуние (MichaelBurov) |
| astr. | full super moon <редк.> | супер-Луна (MichaelBurov) |
| astr. | full super moon <редк.> | совпадение полнолуния с перигеем (MichaelBurov) |
| astr. | full super moon | суперлуние (редк. MichaelBurov) |
| tradem. | G-7 Super Weight | железотитановый утяжелитель, используемый для приготовления раствора для глушения скважин |
| mil., inf. | gas oven super fire bomb | АБ объёмного взрыва |
| sport. | get super-ripped | становиться супер-рельефным |
| sport. | getting super-ripped | становящийся супер-рельефным |
| sport. | getting super-ripped | становление супер-рельефным |
| Makarov. | he had a super holiday | он великолепно провёл отпуск |
| gen. | he is super | он супер! |
| gen. | he is super | он просто супер! |
| mil. | heavy and super-heavy artillery | артиллерия большой и особой мощности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hepatocyte targeting polymeric super molecular assembly | гепатоцидный программный сверхмолекулярный ансамбль |
| geol. | Hotchkiss super-dip | магнитный прибор Хочкиса для измерения общей напряжённости поля |
| geol. | Hotchkiss super-dip | магнитные весы Хочкиса |
| inf. | I'm super low-maintenance | я совсем неприхотливая (Taras) |
| gen. | it's super modern | это сейчас очень модно (Am.E.: Did you offer her the option of an open marriage? It's super modern Taras) |
| media. | lose super | команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала |
| astr. | low-mass super-Earth | маломассивная сверхземля (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| astr. | most luminous super giants | наиболее яркие сверхгиганты |
| tech. | Multiple-frame super-resolution algorithm | Алгоритм многокадрового сверхвысокого разрешения (mnrov) |
| math. | of super precision | сверхточный |
| media. | ordered grid super-sampling | метод полноэкранного сглаживания (трёхмерная сцена преобразуется в изображение с большим разрешением так, что каждый пиксел представляется несколькими подпикселами, которые усредняются с получением результирующих пикселов, воспроизводимых на экране (с исходным разрешением)) |
| tech. | ordinary super phosphate | обыкновенный суперфосфат |
| med. | P450 super family | суперсемейство цитохрома P450 (irinaloza23) |
| tradem. | Pal-Mix Super-X | буровой раствор на основе комплексного сополимера |
| chem. | potassic super | калийный суперфосфат |
| chem. | quantum super chemistry | квантовая суперхимия (MichaelBurov) |
| chem. | quantum super chemistry | квантовая сверххимия (MichaelBurov) |
| Makarov. | radiation at super-high frequencies | сверхвысокочастотное излучение |
| media. | rotated-grid super-sampling | метод полноэкранного сглаживания (для выбранной исходной трёхмерной сцены формируются 4 копии, каждая из которых содержит небольшие геометрические искажения по 4-м направлениям, в итоге формируется усреднённое изображение, которое выводится на экран) |
| media. | sawtooth doping super lattice | сверхрешётка с пилообразным профилем легирования (пилообразная легированная сверхрешётка) |
| tech. | self-aligned super integration logic | логические схемы с самосовмещённым инжектором с двойной диффузией |
| gen. | she is a super cook | она великолепно готовит |
| energ.ind. | single-flow, super-high pressure turbine without control stage | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени |
| gen. | Stay At Home. Feel Super | кайфово быть дома (Анна Ф) |
| lat. | stratum super stratum | послойно |
| Makarov. | strong and super acid catalysts | сильнокислотные и суперкислотные катализаторы |
| gen. | sub and super-equivalence method | принцип суб- и суперэквивалентности |
| media. | super-16 | 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма |
| media. | super-80 | большой кинопрожектор заливающего света |
| fant./sci-fi. | super ability | суперспособность (Yanamahan) |
| mil., avia. | super accuracy simplex | симплексная система передачи высокой точности |
| gen. | super activist | пассионарий (bookworm) |
| math. | super-additive | супераддитивный |
| tech. | super-additive action | супераддитивное действие (проявителя) |
| tech. | super-alloy | суперсплав (VladStrannik) |
| energ.ind. | super alloy turbine disk | турбинный диск из суперсплава (для улучшения распределения микроструктуры) |
| Gruzovik | super-amplification | сверхусиление |
| law | super-arbitrator | супер-арбитр |
| chem. | super atmospheric pressure | сверхатмосферное давление (Molia) |
| shipb. | super-audio detector | сверхзвуковой детектор |
| media. | super-audio frequency | надтональная частота (выше диапазона 0,3-3,4 кГц) |
| media. | super-audio telegraphy | надтональное телеграфирование (телеграфная связь, при которой телеграфные каналы располагаются выше полосы частот канала тональной частоты) |
| media. | super auto BLE | улучшенная версия системы auto BLE см. (т.е. автоматическая калибровка для установки тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированной частотной характеристики с пробными частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц (фирма Pioneer)) |
| inf. | super awesome | супер (Andrey Truhachev) |
| inf. | super awesome | чумаво (Andrey Truhachev) |
| inf. | super awesome | очень здорово (Andrey Truhachev) |
| inf. | super awesome | просто чума (Andrey Truhachev) |
| inf. | super awesome | суперклассно (Andrey Truhachev) |
| inf. | super awesome! | высший сорт! (Andrey Truhachev) |
| inf. | super awesome | классно (Andrey Truhachev) |
| gen. | super ball | каучуковый мячик (Ana Regina) |
| auto., Makarov. | super balloon | сверхбаллон |
| gen. | super bases | супероснования |
| media. | Super-Beam 1000 | круглый кварцевый светильник мощностью 1000 Вт |
| gen. | super believable | очень правдоподобно (Taras) |
| Makarov. | super-bituminous coal | сверхбитуминозный уголь |
| media. | super blanking | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки |
| mil. | super bomb | сверхбомба |
| sport. | Super Bowl | Суперкубок (чемпионат США по американскому футболу ЛВ) |
| astr. | super bubble | сверхпузырь |
| inf. | super-bug | питающаяся нефтью бактерия |
| electr.eng. | super capacitor | ионистор (r313) |
| O&G, oilfield. | super capillary | сверхкапиллярный канал (channel) |
| humor. | super capitalistic dude | супер капиталист (о человеке Taras) |
| media. | super cardioid | суперкардиоидная характеристика (направленности микрофона) |
| gen. | super cells | суперячейки |
| construct. | super-cement | высокосортный портландцемент |
| seism. | super-cement | высокосортный цемент |
| auto. | super charger | турбонаддувный агрегат (MichaelBurov) |
| auto. | super charger | газотурбинный нагнетатель воздуха (MichaelBurov) |
| auto. | super charger | приводной турбонагнетатель воздуха (MichaelBurov) |
| auto. | super charger | турбонагнетатель (MichaelBurov) |
| gen. | super cheap market | дешёвый супермаркет (lister) |
| tech. | super coal | концентрат |
| gen. | super collider | суперускоритель |
| construct. | super-compactor | тяжёлый каток |
| tech. | super-compactor | сверхтяжёлый дорожный каток |
| tech. | super computer | суперЭВМ |
| comp. | super computer | супер ЭВМ |
| comp. | super-computing facility | суперкомпьютерный центр (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| chem. | Super Concentrate | суперконцентрат (пигмента ignoila) |
| construct. | super concrete | высокопрочный бетон |
| electr.eng. | super condenser | суперконденсатор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | super condenser | ультраконденсатор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | super condenser | ионистор (MichaelBurov) |
| tech. | super-conducting resonator | криогенный резонатор |
| tech. | super conductivity | сверхпроводимость |
| geol. | super continent | протоконтинент (MichaelBurov) |
| geol. | super continent | суперконтинент (MichaelBurov) |
| geol. | super-continent | протоконтинент (MichaelBurov) |
| geol. | super-continent | суперконтинент (MichaelBurov) |
| mil. | super-cooled fuel | переохлаждённое горючее |
| avia. | super-cooled rain | переохлаждённый дождь |
| gen. | super couple | звёздная пара (a popular or financially wealthy pairing that intrigues and fascinates the public Lassielle) |
| tech. | super-critical area | закритическая область |
| gen. | super cut | компиляция (driven) |
| O&G. tech. | super-deep well | сверхглубокая скважина |
| sport. | super defined | супер-рельефный |
| gen. | super-demanding | супертребовательный (Yanamahan) |
| comp. | super density | сверхплотность (dimock) |
| media. | super density digital video disk | цифровой видеодиск co сверхплотной записью (5-9 Гбит на одной стороне, большинство характеристик близко к диску multimedia CD (MMCD)) |
| Makarov. | super-dimensional resonator | сверхразмерный резонатор |
| media. | super-dimensional waveguide | сверхразмерный волновод (размеры больше тех, которые соответствуют основному типу волны) |
| pharm. | super-disintegrant | суперразрыхлитель (Andy) |
| gen. | super dollar | сверхдоллар |
| media. | super dome sound system | трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum (см.) |
| inf. | super-dooper | превосходный (Taras) |
| inf. | super-dooper | классный (Taras) |
| inf. | super-dooper | шикарный (Taras) |
| inf. | super-dooper | отпадный (Taras) |
| inf. | super-dooper | отличный (Taras) |
| gen. | super dreadnought | сверхдредноут |
| media. | super drive | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно |
| media. | super-drive | усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне (надпись на аппарате) |
| vulg. | super-droopers pl | женская грудь (особ. отвислая) |
| tech. | super dry air | высокоосушенный воздух |
| inf. | super-dupe | атас! (У него ботинки – атас! – His shoes are just super-duper! VLZ_58) |
| gen. | super duper | колоссальный |
| inf. | super-duper | потрясающий |
| inf. | super-duper | замечательный |
| inf. | super-duper | превосходный (по качеству, количеству, величине и пр.) |
| inf. | super-duper | просто атас (Alex_Odeychuk) |
| inf. | super-duper | атас! (У него ботинки – атас! – His shoes are just super-duper! VLZ_58) |
| inf. | super-duper | колоссальный |
| inf. | super-duper | прекрасный |
| inf. | super-duper | великолепный |
| gen. | super duper | потрясающий |
| chem. | super-duty fireclay brick | высокоогнеупорный кирпич |
| tech. | super-duty light-weight | высокоогнеупорный легковес |
| tech. | super-duty lightweight | высокоогнеупорный легковес |
| tech. | super-duty refractories | изделия высшей огнеупорности |
| construct. | super-duty silica brick | силикатный кирпич для сверхтяжёлых условий эксплуатации |
| energ.ind. | super-elastic load | нагрузка, превышающая предел упругости |
| gen. | super-elite | суперэлита (vleonilh) |
| gen. | super-eruption | суперизвержение (Morning93) |
| media. | super ESP2 | увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера |
| philos. | super-experiential givenness | сверхопытная данность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | super-exploitation | сверхэксплуатация (kriemhild) |
| gen. | super-fast | сверхскоростной (Anglophile) |
| media. | super fast still | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр (надпись на аппаратуре) |
| box. | super featherweight | второй полулёгкий вес в боксе (до 58,967 кг (130 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| box. | super featherweight | второй полулёгкий вес (вес до 58,967 кг (130 фунтов) Andreyka) |
| gen. | super-feminine | суперженственный (MichaelBurov) |
| gen. | super film | суперфильм |
| gen. | super film | супербоевик |
| tech. | super finish grinding | чистовое шлифование |
| math. | super-flexible | сверхгибкий |
| med. | super flu | супергрипп (особый серотип вируса гриппа А lister) |
| relig. | super flumina Babylonis | на реках вавилонских |
| relig. | super flumina Babylonis Latin for "by the rivers of Babylon". Ps:137:l | при реках Вавилона |
| Makarov. | super flux | литой огнеупор высшего качества |
| box. | super flyweight | второй наилегчайший вес (до 52,163 кг (115 фунтов) Andreyka) |
| auto. | super fuel | Высокооктановый бензин (Freelancer-TKM) |
| Игорь Миг, sport. | super-G | супёр G (горные лыжи) |
| Игорь Миг, sport. | Super-G | супергигантский слалом (горнолыжный спорт) |
| Игорь Миг, sport. | super-G | cупёр G (горные лыжи) |
| Gruzovik, inf. | super gasoline | супер |
| auto. | super gasoline | супербензин (tannin) |
| gen. | super gasoline | высокооктановый бензин |
| gen. | super-gasoline | высокооктановый бензин |
| gen. | super giant | супергигант (MichaelBurov) |
| gen. | super giant | супергигантский (MichaelBurov) |
| auto. | super giant tire | сверхкрупногабаритная шина (ГОСТ 26525-2003 – Giant and super giant pneumatic tyres for off-the-road trucks. Specifications – Шины пневматические крупногабаритные и сверхкрупногабаритные для внедорожных карьерных автомобилей. Технические условия  stroyinf.ru 'More) |
| auto. | super giant tyre | сверхкрупногабаритная шина (ГОСТ 26525-2003 – Giant and super giant pneumatic tyres for off-the-road trucks. Specifications – Шины пневматические крупногабаритные и сверхкрупногабаритные для внедорожных карьерных автомобилей. Технические условия stroyinf.ru 'More) |
| house. | super glass and crystal ferrite | улучшенные магнитофонные головки типа GX |
| energ.ind. | super grid | электрическая сеть сверхвысокого напряжения |
| media. | super-group | вторичная группа (совокупность пяти 120-канальных первичных групп (60 телефонных каналов), частотные полосы которых занимают соседние положения в спектре частот ВЧ телефонии; типовая полоса частот шириной 240 кГц в ВЧ системе передачи; вторичный групповой тракт вместе с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплуатации; объединённая группа абонентов в сетях транкинговой связи) |
| media. | Super GX | улучшенные магнитные головки типа GX (glass and crystal ferrite) |
| comp. | super hard | сверхзащищённый (MichaelBurov) |
| gen. | super-hard | сверхтвёрдый (о сплаве) |
| comp. | super hard communication | сверхзащищённая связь (MichaelBurov) |
| comp. | super-hardened | сверхзащищённый (MichaelBurov) |
| comp. | super-hardened communication | сверхзащищённая связь (MichaelBurov) |
| media. | super head cleaner | высококачественная очистка видеоголовок (в видеокамере) |
| fant./sci-fi. | super-hearing | супер-слух (у супермена Taras) |
| tech. | super heat-resistant alloy | высокожаропрочный сплав (Gaist) |
| meteorol. | super heavy | большой мощности |
| meteorol. | super heavy | сверхтяжёлый |
| avia. | super-heavy drone | сверхтяжёлый дрон (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | super-heavy drone | сверхтяжёлый беспилотник (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| phys.chem. | super-heavy water – T2O | тритиевая вода (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super heavy water – T2O | тритиевая вода (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super heavy water – T2O | сверхтяжёлая вода (MichaelBurov) |
| phys.chem. | super-heavy water – T2O | сверхтяжёлая вода (MichaelBurov) |
| gen. | super-heavy water | сверхтяжёлая вода (ABelonogov) |
| electr.eng., BrE | super high frequencies | сверхвысокая частота |
| gen. | super-high frequencies | свч (super-high frequencies сверхвысокие частоты 3-30 ГГц сокращение свч относится только к сантиметровому диапазону; super-high frequencies сверхвысокие частоты 3-30 ГГц; super-high frequencies сверхвысокие частоты) |
| energ.ind. | super-high frequency | сверхвысокочастотный |
| mil., avia. | super high frequency | сверхвысокие частоты |
| media. | super high frequency | сверхвысокая частота (3000...30000 МГц, 3...30 ГГц) |
| Gruzovik | super-high frequency | сверхвысокая частота (abbr. SHF; 3-30 GHz) |
| gen. | super high frequency | сверхвысокочастотный (Alexander Demidov) |
| mil. | super high muzzle velocity | сверхвысокая начальная скорость |
| auto. | Super High Performance Diesel | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками (Лорина) |
| energ.ind. | super high pressure | свД |
| construct. | super-high pressure | сверхвысокое давление |
| energ.ind. | super high pressure | сверхвысокое давление |
| energ.ind. | super-high pressure | сверхвысокого давления |
| construct. | super high transparent | сверхпрозрачный |
| energ.ind. | super-high voltage | СВН (ssn) |
| Makarov. | super high voltage | сверхвысокое напряжение |
| mil. | super-high-frequency | сверхвысокочастотный |
| tech. | super-high-frequency radar | сантиметровая радиолокационная станция |
| media. | super high-intensity rotary carbon spotlamp | сверхмощный кинопрожектор с дугой интенсивного горения (215 ампер) |
| media. | Super Hom | акустическая система в телевизорах Samsung, подобная системе Super Spectrum (см.) |
| Makarov. | super-hydrophilic | супергидрофильный |
| Makarov. | super-hydrophilic | сверхгидрофильный |
| Makarov. | super-hydrophilicity | сверхгидрофильность |
| gen. | super-hydrophilicity | супергидрофильность |
| geol. | super hydrostatic | сверхгидростатический (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | super-hydrostatic formation pressure | сверхгидростатическое пластовое давление |
| geol. | super hydrostatic pressure | сверхгидростатическое давление (MichaelBurov) |
| media. | Super IHQ | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме |
| inf. | super important | крайне важный (“Everybody has these very little idiosyncrasies in their face,” he notes, “and so you really try to capture that. Maybe they have a couple of freckles here or something like that, maybe there’s a little bit of asymmetry to their face. All those things are super important.” -- Всё это крайне важно. reviewjournal.com ART Vancouver) |
| comp. | super index | верхний индекс |
| law | super-injunction | безусловный запрет на публикации (zhuravlyov) |
| tech. | super-intelligent robot | сверхразумный робот |
| media. | super-intelligent-HQ | усовершенствованный вариант видеомагнитофона формата VHS (способ повышения качества видеозаписи, характеризующийся оптимизацией процессов видеозаписи и воспроизведения, т.е. «подстройкой» к данной видеоленте или к имеющейся на ней видеозаписи, разработка фирмы Akai, Япония) |
| mil., avia. | super intercontinental ballistic missile | сверхмощная межконтинентальная баллистическая ракета |
| mil. | super intercontinental ballistic missile | сверхмощная МБР |
| adv. | super-interesting | сверхинтересный (Alex_Odeychuk) |
| crystall. | super ionic ice | суперионный лёд (MichaelBurov) |
| crystall. | super ionic ice | суперионная вода (MichaelBurov) |
| crystall. | super ionic water | суперионный лёд (MichaelBurov) |
| crystall. | super ionic water | суперионная вода (MichaelBurov) |
| media. | super iris | супердиафрагма (функция в видеокамере, позволяющая установить правильную экспозицию при съёмке объектов с задней подсветкой) |
| Makarov. | super-jet | сверхзвуковой реактивный самолёт |
| auto. | SUPER KIT | ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки сальники и некоторые дополнительные компоненты (Стандарта, орпеделяющего состав этих дополнений, не существует – каждый производитель определяет его самостоятельно. Обычно это тормозные ленты и фильтры LyuFi) |
| media. | super laminate head | магнитная головка из супертонкого листового материала |
| media. | super large scale integration | сверхбольшая интегральная схема (содержащая более 100000 компонентов) |
| electr.eng. | super large-scale integration | сверхвысокий уровень интеграции |
| mater.sc. | super-light material | сверхлёгкий материал (Sergei Aprelikov) |
| box. | super lightweight | первый полусредний вес в боксе (до 63,503 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WCB, WBA 4ooo) |
| box. | super lightweight | первый полусредний вес (вес до 63,503 кг (140 фунтов) Andreyka) |
| mil., avia. | super lightweight automatic grenade launcher | сверхлёгкий станковый автоматический гранатомёт |
| nautic. | super liner | сверх-лайнер |
| mil. | super long range | сверхбольшая дальность |
| Gruzovik | super-long-range | сверхдальний |
| mil. | super long-range gun | сверхдальнобойная пушка |
| gen. | super-low | сверхнизкий (Alexander Demidov) |
| adv. | super low latency | рекордно низкая задержка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | super low recoil | сверхмалый откат |
| mil. | super-low yield nuclear weapon | ЯО сверхмалой мощности |
| Игорь Миг | super-lucrative | высокоприбыльный |
| Игорь Миг | super-lucrative | сверхприбыльный |
| gen. | super lucrative | сверхприбыльный (Alexander Demidov) |
| tech. | super-luminescent diode | сверхлюминесцентный диод |
| astr. | super-luminous star | пересветимая звезда |
| mil., avia. | super-maneuverable air-to-air combat | сверхманёвренный воздушный бой (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | super-maneuverable jet fighter | сверхманёвренный истребитель (Sergei Aprelikov) |
| busin. | super market | супермаркет |
| math. | super-martingale | сверхмартингальный |
| gen. | super-masculine | супермужественный (MichaelBurov) |
| media. | super master group | 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей |
| media. | super master group | четверичная группа (в системах с частотным уплотнением — объединение нескольких третичных групп, например, трёх групп по 300 каналов в одну 900-канальную) |
| econ. | super-materialism | экономический сверхматериализм (Post-materialist values are individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment. As increasing post-materialism is based on the abundance of material possessions or resources, it should not be mixed indiscriminately with asceticism or general denial of consumption. In some way post-materialism may be described as super-materialism, abundant consumption. There is a tendency in Germany towards this orientation among young people, in the economically rather secure public service, and in the managerial middle class. Alex_Odeychuk) |
| gen. | super-maximum security prison | исправительная колония особого режима (jodrey) |
| media. | super media | супермедиа (новейшие высокоскоростные средства коммуникации, обладающие интенсивным воздействием на аудиторию) |
| astr. | super-metal rich | звезда с очень высоким содержанием металлов |
| mil. | super mini signal cartridge | сверхминиатюрный сигнальный патрон |
| tech. | super-mode generator | одномодовый генератор |
| Makarov. | super molecular | сверхмолекулярный |
| astr. | super moon | суперполнолуние (MichaelBurov) |
| astr. | super moon | суперлуна (MichaelBurov) |
| astr. | super moon | суперлуние (MichaelBurov) |
| geol. | super-moraine | надморенный (Inmar) |
| media. | super motion | суперзамедленное воспроизведение быстродвижущихся объектов |
| tradem. | Super Mud Acid 26-10 | концентрированная смесь плавиковой и серной кислот (применяется для электролитического растворения отработанных коронок) |
| Gruzovik | super-mundane | неземной |
| chem. | super nanoporous | мезопористый (A mesoporous material (or super nanoporous) is a nanoporous material containing pores with diameters between 2 and 50 nm wikipedia.org MichaelBurov) |
| astr. | super nova | сверхновая (super nova star MichaelBurov) |
| astr. | super nova | суперновая (сущ.: Nova and Supernova are two types of cosmological events that occur in the universe pediaa.com MichaelBurov) |
| astr. | super nova star | сверхновая звезда (MichaelBurov) |
| media. | Super NTSC | улучшенная ТВ система NTSC, предложенная лабораториями Faroudja |
| gen. | super-numerary | добавочный (MichaelBurov) |
| gen. | super-numerary | дополнительный (MichaelBurov) |
| gen. | super-numerary | лишний (MichaelBurov) |
| gen. | super-objective | сверхзадача (по Станиславскому) |
| nautic. | super oil-tank ship | крупнотоннажный танкер |
| nautic. | super ore-carrier | крупнотоннажный рудовоз |
| gen. | super overhead | слишком высокие накладные расходы |
| gen. | super package | полный набор (ЛВ) |
| media. | Super Paint | графический редактор (см. paint program) |
| media. | super-pan stock | гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка |
| media. | super-pan stock | негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» |
| media. | super-pan stock | суперпанхроматическая фото- или киноплёнка |
| media. | super-panchromatic stock | гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка |
| media. | super-panchromatic stock | негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» |
| media. | super-panchromatic stock | суперпанхроматическая фото- или киноплёнка |
| Makarov. | super paper | глазированная бумага |
| gen. | super-patriot | квасной патриот (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Super Phenix | ядерный реактор на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | Super Phenix | быстрый ядерный реактор |
| gen. | super phrase | сверхфразовый |
| media. | super picture | кристально чистое видео (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| mil., avia. | super plastic diffusion bonded | суперпластичный материал на диффузионном соединении |
| geol. | super plume | суперплюм (MichaelBurov) |
| math. | super-Poisson distribution | суперпуассоновское распределение |
| math. | super-Poisson distribution | сверхраспределение Пуассона |
| energ.ind. | super power boiling reactor | ядерный реактор большой мощности на кипящей воде |
| mil. | super power | великая держава |
| fant./sci-fi. | super power | суперспособность (Yanamahan) |
| mil. | super power | сверхдержава |
| energ.ind. | super power boiling reactor | кипящий ядерный реактор большой мощности |
| electr.eng. | super power boiler | сверхмощный котёл |
| construct. | super power lamp | сверхмощная лампа |
| tech. | super precision approach radar | посадочная РЛС высокой точности |
| mil., avia. | super-precision approach radar | высокоточная посадочная радиолокационная станция |
| tech. | super precision bearings | сверхпрецизионные подшипники (jamaliya) |
| mil. | super-precision laser guidance system | сверхточная система лазерного наведения |
| energ.ind. | super-pressure | сверхвысокое давление |
| nautic. | super-pressure boiler | паровой котёл сверхвысокого давления |
| med. | super pressure- high temperature | избыточное давление и высокая температура |
| mil., avia. | super pressure-high temperature | высокая температура |
| mil., avia. | super pressure-high temperature | избыточное давление |
| econ. | super profit | сверхприбыль |
| gen. | super profits | сверхдоходы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | super-prompt critical excursion | выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью |
| tech. | super proton synchrotron | суперпротонный синхротрон |
| tech. | super proton synchrotron | протонный синхротрон на сверхвысокую энергию |
| construct. | super quality concrete | высококачественный бетон |
| inf. | super quick | сверхбыстрый (A super quick knife with a retractable blade for precise cuts. ART Vancouver) |
| Gruzovik, expl. | super-quick fuse | мгновенный взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, expl. | super-quick fuze | мгновенный взрыватель (брит.) |
| mil., avia. | super RADOT | усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени |
| media. | super range | увеличенная дальность связи в радиотелефонах фирмы Panasonic |
| Gruzovik | super-range | сверхдальнобойный |
| mil., avia. | super rapid advanced mortar system | сверхскорострельный усовершенствованный миномёт |
| tech. | super rapid bloom off-board countermeasures | скорострельная установка для постановки заградительных помех и ложных целей |
| mil., avia. | super rapid blooming offboard chaff | сверхбыстродействующая система постановки облака пассивных помех |
| med. | super rapid enzyme-linked immunosorbent assay | сверхбыстрый твёрдофазный иммуноферментный анализ |
| dril. | super-rapid hardening cement | очень быстротвердеющий цемент |
| construct. | super-rapid hardening cement | очень быстро твердеющий цемент |
| construct. | super-rapid hardening cement | особо быстротвердеющий цемент |
| math. | super-refractory element | особо тугоплавкий элемент |
| math. | super-refractory metal | особо тугоплавкий металл |
| math. | super-relaxation | сверхрелаксация |
| mil. | super-reliable bomb | деревянная бомба |
| gen. | super-reservation | сверхброня (ABelonogov) |
| mil., avia. | super retarding and arming | сверхбыстродействующая система торможения и взведения |
| econ. | super-rich | сверхбогатый |
| math. | super-ring | надкольцо |
| gen. | super sack | мягкий контейнер (тара, используемая для погрузки в порту или транспортировки грузов; как правило делаются из полипропилена wikipedia.org go_bro) |
| media. | super sand | трёхуровневый стробирующий импульс (состоит из импульсов гашения строк и полей, а также импульса, совпадающего во времени с цветовыми вспышками) |
| media. | super-sandcastle signal | четырёхуровневый сигнал |
| avia. | super saturation | перенасыщение |
| Игорь Миг | super-saver | ультрабюджетный (Компания Suzuki начала продажи нового ультрабюджетного кроссовера S-Presso 30 сентября.) |
| gen. | super-saver | сверхэкономичный (напр., о тарифах A.Rezvov) |
| auto. | super-scenic windshield | панорамное переднее ветровое окно |
| gen. | super secrecy | глубокая тайна |
| gen. | super secrecy | сверхсекретность |
| Игорь Миг | super-secret | сверхсекретно |
| Игорь Миг | super-secret | сверхсекретный |
| nautic. | super-sensitive | сверхчувствительный |
| auto. | super-sever conditions | особо тяжёлые условия (эксплуатации или испытаний) |
| astr. | super shell | сверхоболочка |
| mil., avia. | super-short take-off and landing | сверхкороткие взлёт и посадка |
| gen. | super-show | супершоу (грандиозное муз. или спортивное представление) |
| ling. | super-sign | суперзнак |
| gen. | super sign | суперзнамение (Taras) |
| auto. | super single | сверхширокая одиночная шина (Andrey250780) |
| tech. | super soft | сверхмягкий (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | super soldier | суперсолдат (Stormy) |
| Makarov. | super special car | совершенно необыкновенный автомобиль |
| med. | super speciality | многопрофильный (Super speciality hospital – многопрофильная больница Sneh1) |
| media. | Super Spectrum | акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание (Sound, фирма Sony) |
| media. | super-speed camera | сверхскоростная кинокамера |
| media. | super-speed shooting | ультравысокоскоростная съёмка |
| media. | super-speed shooting | моментальная съемка с ультракороткой экспозицией |
| media. | super-speed slow motion | ультравысокоскоростная киносъёмка |
| media. | super-speed slow motion | сверхскоростная киносъёмка |
| media. | super-speed slow motion | сильно замедленное движение (на экране) |
| agric. | super spindle orchard | суперверетеновидный сад (ALAB) |
| auto. | super sports car | сверхспортивный автомобиль (Mira_G) |
| mil., navy | super-stall | закритический (об угле атаки I. Havkin) |
| tech. | super-standard layer | верхний слой атмосферы |
| media. | super steady shot | сверхустойчивый кадр (оптическая система стабилизации изображения в видеокамере) |
| media. | super steady shot | цифровая компенсация нестабильности изображения |
| media. | super still | суперпауза (применение дополнительных воспроизводящих видеоголовок и специальных электронных схем для воспроизведения в режиме «стоп-кадр» без шумовых полос) |
| media. | super still adv. | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр (надпись на аппаратуре) |
| bot., fig. | super stock seeds | суперэлитные семена |
| Gruzovik, bot. | super stock seeds | суперэлитные семена |
| Makarov. | super storage | резервный объём водохранилища |
| railw. | super streamlined train | скоростной обтекаемый поезд |
| construct. | SUPER STRUCTURE | верхняя часть конструкции (Valita) |
| construct. | super-structure work | надземные работы (MichaelBurov) |
| construct. | super-structure work | надземная часть работы (MichaelBurov) |
| construct. | super-structure work | надземная часть строительства (MichaelBurov) |
| Gruzovik, relig. | super-substantial | духовный |
| dril. | super-sulphated cement | сульфатно-шлаковый цемент |
| construct. | super-sulphated cement | сульфатношлаковый цемент |
| dril. | super-sulphated metallurgical cement | сульфатостойкий портландцемент |
| construct. | super-sulphated metallurgical cement | сульфатостойкий шлакопортландцемент |
| media. | super supercluster | гипергруппа |
| media. | super-super-group | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| media. | super-supergroup | третичная группа (телефония) |
| gen. | super-swap | Распродажа (DagerD) |
| construct. | super-tall building | сверхвысотное здание |
| pack. | super tare | сверхтара |
| gen. | super tare | сверхтара дополнительная скидка с брутто-веса. |
| gen. | super-task | сверхзадача (bookworm) |
| account. | super tax | добавочный подоходный налог |
| econ. | super tax | добавочный налог |
| busin. | super tax | добавочный подоходный налог |
| media. | Super T-Bass | акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем |
| tech. | super-telephone frequency | надтональная частота |
| construct. | super-thick nut | особо высокая гайка |
| pack. | super-thin sheet | ультратонкая жесть |
| pack. | super-thin sheet | тончайшая жесть |
| construct. | super-tight connection | высокогерметичное соединение (Maria_Shal) |
| gen. | super-topical / urgent | сверхактуальный (ABelonogov) |
| tech. | super-tough | сверхпрочный (Pospelova) |
| mil. | super-toxic agent | сверхтоксичный агент |
| mil. | super-toxic chemical | сверхтоксичный химикат |
| mil. | super-toxic lethal chemicals | сверхтоксичные смертоносные химикаты Химикаты |
| mil. | super-toxic lethal chemicals | имеющие медианную летальную дозу свыше 0, 5 мг / кг при подкожном введении или |
| mil., avia. | super transportable radar | радиолокационная станция высокой степени подвижности |
| mil. | super transportable radar | РЛС высокой степени подвижности |
| Игорь Миг | super trendy | стильный (The indoor pool is super trendy) |
| media. | Super TriLogic | в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме |
| media. | super trouper | очень большой кинопрожектор (spotlight) |
| media. | super-true-colors | сверхреальные цвета |
| media. | super trunk | линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам |
| Makarov. | super-twisted liquid nematic crystal STN liquid crystal | сверхскрученный нематический жидкий кристалл |
| auto. | super tyre | усиленная шина |
| auto. | super tyre | высококачественная шина |
| auto. | super-tyre | усиленная шина |
| auto. | super-tyre | высококачественная шина |
| gen. | super universe | сверхмироздание (Cat-eye) |
| comp. | super user | привилегированный пользователь (translator911) |
| comp. | super user | суперпользователь (su) |
| media. | super V | «вертикальное сверхразрешение» (режим в видеокамере, «сверхразрешение» обеспечивается благодаря совместному действию кадровой памяти и электронного затвора с полевой частотой 1/50 с) |
| gen. | super value | сверхценность (WiseSnake) |
| med. | super variant | супервариант (Andy) |
| house. | super VHS | высококачественная видеозапись системы VHS |
| box. | super welterweight | первый средний вес в боксе (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| box. | super welterweight | первый средний вес (вес до 69,85 кг (154 фунта) Andreyka) |
| tech. | super-wet in-situ combustion | внутрипластовое горение с небольшим расходом воздуха (нефти) |
| dye. | Super White | Супербелый (оттенок цвета краски Himera) |
| media. | super woofer | специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя |
| media. | super zoom | суперувеличение (режим в широкоэкранных телевизорах Philips, который позволяет преобразовать обычное ТВ изображение формата 4:3 в полноэкранный размер 16:9 телевизора) |
| mil., avia. | superconducting super collider | сверхпроводящий суперускоритель со встречными пучками |
| Makarov. | the goalie's done a super job | голкипер сыграл великолепно |
| Игорь Миг | the super-rich | олигархат |
| Makarov. | there's a super-Dreadnought commissioning soon | скоро на супер-дредноут назначат капитана |
| busin. | top super-luxury brands | ведущие бренды категории супер-люкс |
| chem. | triple super | тройной суперфосфат |
| busin. | triple super phosphate fertilizer | тройной суперфосфат |
| energ.ind. | ultra super critical | ультра сверхкритический (напр., о параметрах пара) |
| energ.ind. | ultra super critical plant | установка на ультра-сверхкритические параметры (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| media. | ultra super sound system | трёхполосная система звуковоспроизведения в телевизорах Samsung |
| gen. | vest-pocket super-market | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку google.ru Alex Lilo) |
| gen. | vest-pocket super-market | карманный супермаркет |
| media. | VPS Super OTR | система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач |
| gen. | walk on as a super | выйти на сцену в роли статиста |
| sport. | women's super-G | женский слалом-гигант (andrew_egroups) |
