 |
| English | Russian |
| all the sudden | вдруг (baletnica) |
| all the sudden | ни с того ни с сего (baletnica) |
| all the sudden | неожиданно (baletnica) |
| have a sudden desire for | разохотиться (with inf. or на + acc.) |
| have a sudden desire to | разохотиться (with inf. or на + acc.) |
| he had a sudden attack of the blues | на него навалилась тоска |
| he has been seized by a sudden whim | на него нашла блажь |
| out of sudden | ни с того ни с сего (неправильное использование, должно быть all of a sudden Damirules) |
| sudden prisoner check | внезапка (внезапная проверка) |
| sudden squeak | взвизг |
| sudden switch | передряга |
| sudden turn for the better | перевёртка |
| take a sudden turn | принять неожиданный оборот (Баян) |
| what got into you all of a sudden? | какая муха тебя укусила? (4uzhoj) |
| why ... all of a sudden | с какой радости (Why all of a sudden should a balanced budget be like the Holy Grail? 4uzhoj) |
| why ... all of a sudden | с чего вдруг (Why all of a sudden should people who think that they're better than we are say to us, 'We'll give you our daughter'? 4uzhoj) |