Terms containing Sudden

Subject	English	Russian
Makarov.	a bird made a sudden dart from the air upon it	птица камнем упала на него
Makarov.	a sudden descent of an octave in the melody	неожиданно мелодия понизилась на октаву
gen.	a sudden disease came upon him	он заболел внезапно
Makarov.	a sudden effort was necessary to save me from falling	чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать
gen.	a sudden elevation in life	внезапный успех в жизни
Makarov.	a sudden fit of ague shook him	он бился в конвульсиях от внезапного приступа малярии
Makarov.	a sudden flare of anger	внезапная вспышка гнева
fire.	A sudden high level acoustic alarm	Резкое включение звукового сигнала (enabling OLGA P.)
Makarov.	a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation	внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище
gen.	a sudden noise scared the children	внезапный шум перепугал детей
gen.	a sudden pain made him sit up	он подпрыгнул от внезапной боли
Makarov.	a sudden shower sent them all scurrying for shelter	внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие
Makarov.	a sudden slack in production	неожиданное снижение производительности
Makarov.	a sudden storm ruled out the boat race	из-за внезапного шторма регату пришлось отменить
gen.	a sudden streak of light	неожиданно осенившая мысль
gen.	a sudden streak of light	внезапный луч света
Makarov.	a sudden swing of public opinion	резкое изменение общественного мнения
Makarov.	a sudden throb of pain shot through his head	его голову пронзила острая боль
Makarov.	a sudden transition from plain to hilly country	внезапный переход от равнины к холмистой местности
gen.	a sudden urge	внезапное побуждение
Makarov.	abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters	резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды
astronaut.	adaptation to a sudden extreme change	форсированная адаптация
avia.	Advise the sudden changes in route	Сообщайте о внезапных изменениях маршрута (типовое сообщение по связи)
Makarov.	after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls	после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах
Makarov.	after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls	после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах
avia.	aircraft sudden swerve	внезапное отклонение воздушного судна
Makarov.	all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition	все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния
gen.	all of a sudden	неожиданно
idiom.	all of a sudden	вдруг откуда ни возьмись (Elenq)
gen.	all of a sudden	скоропостижно (Anglophile)
gen.	all of a sudden	внезапно
gen.	all of a sudden	как гром среди ясного неба (triumfov)
gen.	all of a sudden	нежданно-негаданно (Abysslooker)
gen.	all of a sudden	совершенно внезапно ("All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. According to Charlene, the children were still napping in their classrooms and their teachers reported hearing no such sound. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	all of a sudden	совершенно неожиданно (Charlene from Pico Rivera, California shared a bizarre experience she had some years ago while sitting in the lounge with the teaching staff of a preschool. "All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. "It seemed to be contained in that room where we were," she explained, adding it should have awakened the sleeping children. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	all of a sudden	вдруг
math.	all of a sudden	ни с того ни с сего
gen.	all of a sudden	как снег на голову
proverb, disappr.	all of a sudden	ни с того ни с сего
proverb	all of a sudden	как снег на голову (свалиться, упасть) (являться, пр.)
gen.	all of a sudden	как ни странно (Golos.Bezdoka)
Gruzovik, obs.	all of a sudden	внезапу
fig.	all of a sudden	на ровном месте (boggler)
obs.	all of a sudden	внезапно
gen.	all of a sudden	неожиданно (неожиданно, внезапно – наречие, совершенное значение слова. Не бывает: немного, чуть-чуть или совсем неожиданно/внезапно. Это бред и плохое знание языка! Комментарий к некоторым вариантам перевода выше.  Karamultuk)
gen.	all of a sudden I tumbled to it	внезапно меня осенило
gen.	all of sudden	вдруг
gen.	all of sudden	как снег на голову
gen.	all of sudden	ни с того ни с сего
gen.	all of sudden	внезапно
gen.	all of sudden	откуда ни возьмись
inf.	all the sudden	вдруг (baletnica)
inf.	all the sudden	ни с того ни с сего (baletnica)
inf.	all the sudden	неожиданно (baletnica)
immunol.	allergic sudden death	смерть в результате анафилактического шока
Makarov.	at Philippa's sudden apostrophe she gave a jump	при неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула
Makarov.	be overtaken by a sudden shower	быть застигнутым неожиданно налетевшим проливным дождём
Makarov.	be plunged in sudden darkness	внезапно погрузиться в темноту
Makarov.	be seized with a sudden impulse	быть охваченным внезапным порывом
gen.	be seized with a sudden impulse	быть охваченным внезапным порывом
Makarov.	be seized with sudden giddiness	почувствовать внезапное головокружение
Makarov.	be sudden in one's actions	быть очень стремительным в своих действиях
gen.	be sudden in movements	быть быстрым в движениях
gen.	be sudden in movements	быть стремительным в движениях
Makarov.	by a sudden attack we uncovered the enemy's right flank	внезапно атаковав неприятеля, мы обнажили его правый фланг
phys.	by a sudden rise in temperature	скачкообразным повышением температуры (Alex_Odeychuk)
econ.	by sudden jerks	скачкообразно (A.Rezvov)
econ.	by sudden jerks	скачками (A.Rezvov)
gen.	by sudden onset	внезапным нападением
Makarov.	canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings	зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов
el.	coefficient of sudden contraction	коэффициент внезапного сжатия
el.	coefficient of sudden expansion	коэффициент внезапного расширения
Makarov.	come to a sudden stop	внезапно остановиться
econ.	create a sudden poverty problem	создать проблему внезапной бедности (Alex_Odeychuk)
gen.	denoting a sudden unexpected action	брать (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married)
gen.	denoting a sudden unexpected action	взять (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married)
Makarov.	die a sudden death	скончаться скоропостижно
Makarov.	don't expect sudden improvements from this class	не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему
Makarov.	energy corrected sudden scaling law	энергетически скорректированный закон случайного масштабирования
gen.	Family history of sudden death before 50	случаи преждевременной смерти в семье (4uzhoj)
Makarov.	feel sudden giddiness	почувствовать внезапное головокружение
Makarov.	flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes	селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах
gen.	give in to a sudden urge of freedom	поддаваться внезапному порыву свободы
Makarov.	gradual change is preferable to sudden, large-scale change	постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное
gen.	gradual change is preferable to sudden, large-scale change	постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена (kee46)
met.	hardening by sudden cooling	закалка с резким охлаждением
gen.	hasty climber shave sudden falls	скоро полезешь, скоро упадёшь
proverb	hasty climbers have sudden falls	поспешишь – людей насмешишь
proverb	hasty climbers have sudden falls	кто слишком высоко взлетает, тот больно падает
proverb	hasty climbers have sudden falls	кто слишком высоко взлетает, тот низко падает
saying.	hasty climbers have sudden falls	тише едешь – дальше будешь
proverb	hasty climbers have sudden falls	кто слишком высоко взлетает, тот низко падает (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают)
proverb	hasty climbers have sudden falls	прытко бегают, так часто падают (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают)
proverb	hasty climbers have sudden falls	тихой воз будет на горе
proverb	hasty climbers have sudden falls	поспешно взбирающиеся внезапно падают
proverb	hasty climbers have sudden falls	прытко бегают, да часто падают
proverb	hasty climbers have sudden falls	поспешай, да не торопись
gen.	hasty climbers have sudden falls	взлетел высоко, а сел низенько
inf.	have a sudden desire for	разохотиться (with inf. or на + acc.)
inf.	have a sudden desire to	разохотиться (with inf. or на + acc.)
Makarov.	have sudden fits of energy	испытывать внезапные приливы энергии
chess.term.	he experienced a sudden fall in the standings	Внезапно его турнирные результаты стали снижаться
Makarov.	he felt a sudden jolt	его тряхнуло
gen.	he felt a sudden lassitude descent on him	он почувствовал истому
gen.	he felt a sudden lassitude descent on him	его охватила истома
Makarov.	he felt a sudden tingle of excitement	он почувствовал неожиданную дрожь возбуждения
gen.	he had a sudden attack of depression	на него навалилась тоска
inf.	he had a sudden attack of the blues	на него навалилась тоска
gen.	he had a sudden inspiration	внезапно его осенила мысль
inf.	he has been seized by a sudden whim	на него нашла блажь
gen.	he has been taken by a sudden whim	на него нашла блажь
gen.	he is so sudden in his actions	он так быстро действует
gen.	he is sudden in his movements	он очень стремителен в своих движениях
gen.	he is sudden in his movements	он очень резок в своих движениях
gen.	he made a sudden decision	он принял неожиданное решение
Makarov.	he made a sudden movement	он сделал резкое движение
gen.	he made a sudden stand	он внезапно остановился
gen.	he ran away all of a sudden	он взял да убежал
gen.	he shouted at her in sudden anger	он вдруг рассердился и закричал на неё
Makarov.	he was overcome by a sudden surge of jealousy	его обуяла внезапная волна ревности
gen.	he was seized with sudden chest pains	у него начались острые боли в груди
gen.	her face flushed with sudden heat	её щёки вдруг запылали
Makarov.	her sudden stop startled us	её внезапное молчание испугало нас
gen.	his attack was so sudden to me	его нападение было для меня столь неожиданным
Makarov.	his head wheeled with the sudden change in his prospects	от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом (F. Marryat)
gen.	his sudden appearance surprised us	его неожиданное появление спугнуло нас
gen.	his sudden change of opinion took us all aback	мы все были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно изменил свою точку зрения
Makarov.	his sudden change of opinion took us all aback	мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения
gen.	his sudden change of opinion took us all aback	мы были чрезвычайно удивлёны его новой точкой зрения
Makarov.	his sudden death	его скоропостижная смерть
Makarov.	hungry as wolves, swift and sudden as a torrent from the mountains, they disembogued	и они появились, голодные, как волки, быстрые и стремительные, как горный поток
Makarov.	I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather	я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами
gen.	it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation	это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ
avia.	landing sudden windshift	внезапное изменение ветра при посадке
Makarov.	laughter is a vent of any sudden joy	смех – выражение всякой внезапной радости
OHS	liquid pool from sudden vessel failure	растекание жидкости при квазимгновенном разрушении резервуара (Leonid Dzhepko)
gen.	make a sudden U-turn	резко развернуться (Гевар)
gen.	marked by sudden changes in topic	отрывистый
gen.	marked by sudden changes in topic	бессвязный
gen.	most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children	особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus)
chess.term.	40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death	Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти
med.	National Foundation for Sudden Infant Death	Национальный фонд по изучению детей, умерших внезапной смертью
gen.	no sudden move!	без резких движений! (предупреждение wikipedia.org)
gen.	no sudden move!	только без резких движений! (предупреждение wikipedia.org)
gen.	no sudden movements	не делайте резких движений (Ремедиос_П)
gen.	no sudden movements!	без резких движений! (предупреждение wikipedia.org)
gen.	no sudden movements!	только без резких движений! (предупреждение wikipedia.org)
gen.	nobody expected such a sudden drop in the temperature	никто не ожидал такого внезапного падения температуры
meteorol.	notice of sudden change	сообщение о внезапном изменении
gen.	occupational sudden death	смерть от переутомления (на работе; устар. MichaelBurov)
gen.	of a sudden	неожиданно
gen.	of a sudden	внезапно
gen.	of a sudden	вдруг
gen.	on a sudden	разом
gen.	on a sudden	неожиданно (VLZ_58)
gen.	on a sudden	вдруг (VLZ_58)
gen.	on a sudden	внезапно
Makarov.	our clothes were saturated with the sudden heavy rain	вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя
inf.	out of sudden	ни с того ни с сего (неправильное использование, должно быть all of a sudden Damirules)
psychol.	pang sudden sharp pain	внезапная резкая боль
mining.	prone to sudden outbursts	опасный по внезапным выбросам
tech.	protection against sudden restoration of supply	защита синхронного электродвигателя от самозапуска
gen.	reduce a fort by a sudden attack	взять крепость внезапной атакой
meteorol.	report of sudden change	сообщение о внезапном изменении
leath.	resistance to sudden stress	сопротивление внезапно возникшему усилию
dentist.	severe and sudden apical curvatures	резкое и внезапное апикальное искривление (olga don)
psychol.	severe pain of sudden onset	внезапно начавшаяся сильная боль
fin.	shares – sudden slump	внезапный обвал акций (mahavishnu)
Makarov.	she chanced to round her face towards him on a sudden	она рискнула повернуться к нему на мгновение
Makarov.	she felt a sudden desire to burst out crying	она неожиданно почувствовала желание расплакаться
Makarov.	she flashed into sudden spleen	она вдруг проявила крайнюю раздражительность
Makarov.	she had a sudden flutter of fear	внезапно ей стало страшно
gen.	she had a sudden heart attack	у неё внезапно случился сердечный приступ
Makarov.	she had a sudden insight into the consequences	она вдруг представила себе все последствия
gen.	she had a sudden inspiration	её осенила блестящая идея
Makarov.	she was seized with a sudden desire to laugh	внезапно её охватило острое желание расхохотаться
gen.	shoot out a sudden peal of laughter	внезапно разразиться хохотом
gen.	shoot out a sudden peal of laughter	неожиданно разразиться смехом
Makarov.	show sudden determination	проявить неожиданную твёрдость
Makarov.	show sudden determination	проявить неожиданную решимость
gen.	spring weather came all of a sudden this year	весна в этом году пришла дружная
gen.	squeal in sudden pain	завопить от боли
psychopathol.	start at sudden noises	вздрагивать от каждого звука (I was beginning to lose weight. Absolutely becoming the good old shadow, I give you my honest word. Starting at sudden noises and what-not. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
hi.energ.	storm sudden commencement	внезапное начало
geophys.	storm sudden commencement	внезапное начало бури
geophys.	storm sudden commencement	внезапное начало геомагнитной бури
hi.energ.	storm sudden commencement	предварительная фаза магнитной бури
polit.	sudden about-face in US policy	резкий поворот в политике США (bigmaxus)
ironic.	Sudden Adult Death Syndrome	внезапно (SADS, мед. MichaelBurov)
mil.	sudden advance	перебежка
mil.	sudden advance	бросок
polit.	sudden ally	ситуативный союзник (CNN Alex_Odeychuk)
auto.	sudden alteration of cross section	резкое изменение поперечного сечения
seism.	sudden alternation of cross section	ступенчатое изменение поперечного сечения
mil., arm.veh.	sudden antitank fire	внезапный противотанковый огонь
tech.	sudden application	внезапное приложение (силы или нагрузки)
energ.ind.	sudden application	внезапное приложение (напр., нагрузки)
law	sudden assault	внезапное нападение
mil.	sudden attack	внезапная атака (Andrey Truhachev)
chess.term.	sudden attack	внезапная атака
Makarov.	sudden attack	налёт
nano	sudden attack	внезапный удар
Gruzovik	sudden attack	наскок
med.	sudden bout of diarrhoea	внезапный приступ диарреи (Technical)
mining.	sudden break of water and quick sand inrush	внезапный прорыв вод и плывунов (lxu5)
oil	sudden breakdown	неожиданная поломка
tech.	sudden breakdown	внезапная авария
mining.	sudden bump	внезапный горный удар
geol.	sudden bump	внезапный выброс
cardiol.	sudden cardiac death	ВСС (внезапная сердечная смерть – SCD vitatel)
cardiol.	sudden cardiac death	ВСС (MichaelBurov)
med.	sudden cardiac death	внезапная смерть от сердечного заболевания
oil	sudden chamfer	внезапное изменение (разбуриваемых пород)
cables	sudden change	скачок
O&G	sudden change	внезапное изменение (разбуриваемых пород)
energ.ind.	sudden change	внезапное сжатие
energ.ind.	sudden change	внезапное расширение
construct.	sudden change	внезапное изменение
math.	sudden change	резкое изменение
gen.	sudden change	внезапные изменения (Franka_LV)
tech.	sudden change	скачкообразное изменение
fig.	sudden change	перелом
gen.	sudden change	перелом (кризис kee46)
mining.	sudden change	внезапный переход
Makarov.	sudden change	скачкообразное изменение (напр., частоты, яркости)
gen.	sudden change	резкая перемена
cinema	sudden change	внезапный переход (от одной сцены к другой)
energ.ind.	sudden change	внезапное сжатие (мн.) канала)
energ.ind.	sudden change	внезапное расширение (мн.) канала)
gen.	sudden change	внезапный сдвиг (Franka_LV)
automat.	sudden change in control output level	резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn)
tech.	sudden change in cross section	резкий переход в сечении
automat.	sudden change in frequency	внезапное изменение частоты (Yeldar Azanbayev)
cinema	sudden change of object	внезапное превращение объекта (посредством перерыва киносъёмки)
tech.	sudden change report	штормовое предупреждение
agric.	sudden changes in temperature	резкий перепад температуры (ROGER YOUNG)
psychol.	sudden clarification	прозрение
phys.	sudden closure	внезапное закрытие
transp.	sudden collision	внезапное столкновение
mil.	sudden combat readiness check	внезапная проверка боеготовности (amorgen)
hi.energ.	sudden commencement	внезапное начало
hi.energ.	sudden commencement	предварительная фаза магнитной бури
mil.	sudden concentration	огневой налёт
tech.	sudden contraction	внезапное сужение (канала потока)
tech.	sudden contraction	внезапное сжатие
construct.	sudden contraction	внезапное сужение
energ.ind.	sudden contraction	внезапное сужение (напр., канала, потока)
transp.	sudden contruction	внезапное сужение (канала потока)
transp.	sudden contruction	внезапное сжатие
astronaut.	sudden cosmic noise absorption	внезапное поглощение космического излучения
med.	sudden death	мгновенная смерть (Tverskaya)
law	sudden death	внезапная смерть
slang	sudden-death	быстрый (Interex)
slang	sudden-death	решительный (Interex)
slang	sudden-death	краткий (Interex)
coff.	sudden death	внезапная гибель
sport.	sudden death	дополнительное время (для игры, в случае равного счета)
oil	sudden death	неожиданный выход из строя
Gruzovik, obs.	sudden death	наглая смерть
med.	sudden death	скоропостижная смерть (внезапная)
scub.	sudden death syndrome	внезапный смертельный синдром
polit.	sudden decease	скоропостижная (кончина bigmaxus)
agric.	sudden decline	перепад
gen.	sudden departure	резкий отход
gen.	sudden departure	неожиданный отход
gen.	sudden departure	поспешный уход
gen.	sudden departure	поспешный отъезд
avia., med.	sudden depressurization	внезапный сброс давления
gen.	sudden descent	наскок
Makarov.	sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier	мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника
energ.ind.	sudden detonation	неожиданная детонация
forex	sudden devaluation	резкая девальвация (Bloomberg Alex_Odeychuk)
forex	sudden devaluation	внезапная девальвация (Bloomberg Alex_Odeychuk)
astr.	sudden disappearance	острое погасание
astr.	sudden disappearance	внезапное погасание
astr.	sudden disappearance of a filament	внезапное исчезновение
railw.	sudden discharge	мгновенный разряд
el.	sudden drawdown	внезапное спускание
seism.	sudden drawdown	внезапное понижение уровня (воды)
ecol.	sudden drawdown	резкая сработка уровня воды
railw.	sudden drawing off of steam	мгновенный расход пара
Makarov.	sudden drop	резкий перепад
railw.	sudden drop in pressure	резкое падение напряжения
met.	sudden drop in pressure	резкое падение давления
railw.	sudden drop in pressure	резкое снижение давления
Makarov.	sudden elevation in life	внезапный успех в жизни
ecol.	sudden emergency situation	непредвиденная чрезвычайная ситуация
auto.	sudden engagement	резкое включение
mil., avia.	sudden enhancement of atmospherics	кратковременное усиление атмосфериков
energ.ind.	sudden enlargement	внезапное расширение (канала)
tech.	sudden expansion	внезапное расширение
astr.	sudden extinction	острое погасание
astr.	sudden extinction	внезапное погасание
avia.	sudden failure	мгновенный отказ
tech.	sudden failure	внезапный отказ (напр. двигателя)
tech.	sudden failure	внезапный отказ (Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта cntd.ru Natalya Rovina)
el.	sudden failure	внезапный отказ
energ.ind.	sudden failure	неожиданный отказ
qual.cont.	sudden failure	случайный отказ
avia.	sudden failure	внезапный отказ
qual.cont.	sudden failure test	испытания партии изделий, прекращаемые при первом внезапном отказе
mining.	sudden fall	внезапный вывал
gen.	sudden fall in blood pressure	внезапное падение артериального давления (doctor_belka)
gen.	sudden fascination	внезапный интерес (Inevitably, if the individual in question continues the charade of complacency (my favorite technique is the sudden fascination with their wrist watch), I will burst out with a hardy: "Good morning Marine!" If the response is closer to the mewling of a kitten than the eager roaring of a lion it's time for some on-the-spot professional military education. 4uzhoj)
automat.	sudden fault	внезапный отказ (translator911)
geol.	sudden flooding	внезапный прорыв воды
energ.ind.	sudden flow stoppage	внезапное прекращение расхода
energ.ind.	sudden flow stoppage	мгновенное перекрытие трубопровода
energ.ind.	sudden flow stoppage	внезапное перекрытие потока
bank.	sudden fluctuations of prices	неожиданные колебания цен
electr.eng.	sudden frequency change	внезапное изменение частоты (MichaelBurov)
mil., avia.	sudden frequency deviation	внезапное отклонение частоты
tech.	sudden gas emission	внезапное газовыделение
mining.	sudden gas outburst	внезапный выброс газа
phys.	sudden gravitational collapse	мгновенный гравитационный коллапс
aerohydr.	sudden gust	внезапный порыв ветра
mil., arm.veh.	sudden halt	внезапная остановка
construct.	sudden heat	мгновенный нагрев
notar.	sudden heat of passion	внезапно возникшее сильное душевное волнение (criminal law)
met.	sudden heating	мгновенный нагрев
med.	sudden hives	крапивница (Дажаев)
Makarov.	sudden I heard a voice	неожиданно я услышал чей-либо голос
energ.ind.	sudden imbalance	внезапный небаланс (MichaelBurov)
energ.ind.	sudden imbalance due to an incident	внезапный небаланс вследствие технологического нарушения (MichaelBurov)
ecol.	sudden-impact disaster	непредвиденное бедствие
ecol.	sudden-impact disaster	внезапное бедствие
geophys.	sudden increase	резкое повышение
geophys.	sudden increase	резкое увеличение
soc.med.	sudden increase in messaging	резкий рост интенсивности обмена сообщениями (CNN; a ~ Alex_Odeychuk)
astr.	sudden increase of intensity	внезапное увеличение интенсивности космических лучей
mil., avia.	sudden increase of solar particles	внезапное нарастание потока солнечных частиц
gen.	sudden increase of solar particles	резкий рост числа солнечных частиц
med.	sudden infant death	внезапная смерть ребёнка (обычно младенца)
ed.	sudden infant death syndrome	неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна
el.	sudden infant death syndrome	катастрофический отказ в период приработки
gen.	sudden infant death syndrome	внезапная смерть ребёнка грудного возраста
mining.	sudden inflow of water	внезапный прорыв соды
mining.	sudden inflow of water	внезапный приток воды
fig.	sudden insight	озарение
gen.	sudden intake of breath	неожиданный глоток воздуха (неожиданный вдох, который приводит к нарушению нормального ритма дыхания Xenia Hell)
law	sudden intention	внезапный умысел
mil.	sudden involuntary discharge	непредвиденный непроизвольный спуск (varavinm)
astr.	sudden-ionospheric disturbance	внезапное ионосферное возмущение (эффект Деллинджера)
mil., avia.	sudden ionospheric disturbance	внезапное возмущение в ионосфере
ecol.	sudden ionospheric disturbance	внезапное ионосферное возмущение
mil., avia.	sudden ionospheric disturbances	внезапные возмущения ионосферы
comp.	sudden ionospheric disturbances	внезапные ионосферные возмущения
nano	sudden jump	внезапный скачок
O&G, oilfield.	sudden load	внезапно приложенная нагрузка
environ.	sudden load	аварийное загрязнение (Sudden immission in considerable amount of one or more pollutants in the atmosphere, in a water body or in the soil; Внезапная иммиссия в значительном объёме одного и более загрязняющих веществ в атмосферу, водоем или почву)
construct.	sudden load	мгновенно ударная нагрузка
construct.	sudden load	мгновенно действующая нагрузка
tech.	sudden load	внезапно приложенная динамическая нагрузка
tech.	sudden load application	внезапный наброс нагрузки
tech.	sudden load change	внезапное изменение нагрузки
energ.ind.	sudden loading	внезапная нагрузка (напр., ветровая)
Makarov.	sudden loss of discharge stability	внезапная потеря устойчивости разряда
tech.	sudden loss of load	внезапный сброс нагрузки
gen.	sudden loss of vision	внезапная потеря зрения
energ.ind.	sudden losses	неожиданные потери
gen.	sudden movement	резкое движение (Ремедиос_П)
tech.	sudden outage	внезапное отключение
tech.	sudden outage	вынужденное отключение
tech.	sudden outage	незапланированное отключение
energ.ind.	sudden outage	внезапное отключение (оборудования)
tech.	sudden outburst	внезапный выброс
gen.	sudden outburst	внезапный приступ (гнева, радости и т. п.)
gen.	sudden outburst	внезапный взрыв (гнева, радости и т. п.)
mining.	sudden outrush	внезапный прорыв (воды, плывуна)
geol.	sudden outrush	внезапный выброс
law	sudden passion	внезапно возникшее сильное душевное волнение
tech.	sudden perturbation	внезапное возмущение
tech.	sudden phase anomaly	внезапная фазовая аномалия
astr.	sudden phase anomaly	фазовая аномалия
gen.	sudden phase anomaly	внезапная фазовая аномалия (SPA сзф)
tech.	sudden pressure change	внезапное изменение давления
Gruzovik, inf.	sudden prisoner check	внезапка (внезапная проверка)
rhetor.	sudden realization that	внезапное осознание того, что (Alex_Odeychuk)
ling.	sudden release	мгновенное размыкание
mining.	sudden release	внезапное выделение (газа)
geol.	sudden release	внезапное выделение
seism.	sudden release of strain	внезапное снятие напряжений
econ.	sudden rise in unemployment	внезапный рост безработицы (A.Rezvov)
mining.	sudden rock failure	внезапное обрушение пород
mining.	sudden rush	внезапный прорыв (воды, газа или породы)
mining.	sudden rush	внезапный выброс
geol.	sudden rush	внезапный прорыв
med., dis.	sudden sensorineural hearing loss	внезапная нейросенсорная тугоухость (Баян)
med., dis.	sudden sensorineural hearing loss	внезапная сенсоневральная тугоухость (Баян)
psychol.	sudden severe pain	внезапно начавшаяся сильная боль
gen.	sudden shift	внезапный сдвиг (Damirules)
law	sudden shock	острый шок
Makarov.	sudden shock	внезапный удар
tech.	sudden short circuit	внезапное короткое замыкание
tech.	sudden short circuit	внезапное КЗ
astr.	sudden short wave fade-out	внезапное поглощение коротких радиоволн
tech.	sudden short wave fadeout	внезапное поглощение коротких радиоволн
tech.	sudden short-circuit test	внезапная проверка на короткое замыкание
Makarov.	sudden slack in production	неожиданное снижение производительности
avia., med.	sudden sleep arousal	внезапный эраузл, приводящий к пробуждению
med.	sudden sniffing death	внезапная смерть от вдыхания (mindmachinery)
avia.	sudden speed rise	резкое увеличение оборотов
Gruzovik, inf.	sudden squeak	взвизг
econ.	sudden stop	внезапное прекращение притока капитала (в ту или иную страну A.Rezvov)
auto.	sudden stop	внезапная остановка
astronaut.	sudden stop	мгновенный останов
astronaut.	sudden stop	резкое замедление
mil., arm.veh.	sudden stop	внезапное торможение
auto.	sudden stop	резкая остановка
busin.	sudden stop	неожиданная остановка
IMF.	sudden stop crises	внезапное прекращение притока капитала
IMF.	sudden stop of capital flows	внезапное прекращение притока капитала
avia., med.	sudden-stop vestibulovisual test	зрительный тест с внезапной остановкой вращения (на кресле Барани)
avia., med.	sudden-stop vestibulovisual test	вестибуловизуальный тест с внезапной остановкой вращения (на кресле Барани)
media.	sudden stopping of motion	внезапная остановка движения (на экране)
tech.	sudden stratospheric warming	внезапное стратосферное потепление
tech.	sudden stratospheric warming	взрывоподобное стратосферное потепление
gen.	sudden success	неожиданный успех
polit.	sudden swing in US policy	резкий поворот в политике США (bigmaxus)
inf.	sudden switch	передряга
Gruzovik	sudden switch	передряга
gen.	sudden temperature change	резкий перепад температуры (sankozh)
gen.	sudden termination	досрочное расторжение (jouris-t)
tech.	sudden transition	самопроизвольный переход
Makarov.	sudden transition from plain to hilly country	внезапный переход от равнины к холмистой местности
busin.	sudden turn	неожиданный поворот
Gruzovik, inf.	sudden turn for the better	перевёртка
polit.	sudden turnaround of events	неожиданный поворот событий (ssn)
gen.	sudden turning	резкий поворот
gen.	sudden unexpected death	внезапная неожиданная смерть
med.	sudden unexpected death in epilepsy	внезапная неожиданная смерть при эпилепсии (Maxxicum)
gen.	sudden unexpected unexplained death	внезапная неожиданная необъяснимая смерть
gen.	sudden unexplained death	внезапная необъяснимая смерть
gen.	sudden unexplained infant death	внезапная необъяснимая детская смерть
ecol.	sudden warming	резкое потепление
ecol.	sudden warming	неожиданное потепление
el.	sudden water release	внезапный спуск воды
med.	suffer sudden illness	внезапно заболеть (key2russia)
forex	support the ruble to avoid sudden swings	поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	take a sudden decision	принять поспешное решение
gen.	take a sudden resolve	принять поспешное решение
inf.	take a sudden turn	принять неожиданный оборот (Баян)
gen.	the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums	сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов
Makarov.	the banks of a river are destroyed by a sudden flood	берега реки разрушены из-за внезапного наводнения
gen.	the best of three or sudden death?	с трёх раз или с одного?
gen.	the best of three or sudden death?	решим с трёх раз или с одного?
Makarov.	the car made a sudden turn leftwards	вдруг машина резко свернула влево
Makarov.	the demise of the company was sudden and unexpected	крах компании был внезапным и неожиданным
Makarov.	the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack	благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство
Makarov.	the fighter folded up at the sudden heavy blow	неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам
Makarov.	the fighter folded up at the sudden heavy blow	получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам
gen.	the first onrush of sudden grief	первый приступ внезапного горя
Makarov.	the horses started with a sudden bound	лошади неожиданно рванули
chess.term.	the match was tied, so they went into sudden death	Матч закончился вничью, и они стали играть до внезапной смерти
Makarov.	the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation	наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию
math.	the reverse flow zone decreases behind the sudden expansion of the channel	ступенька канала
math.	the rise in bacterial numbers is followed by a sudden drop	за увеличением
gen.	the sudden apparition of a dark figure	внезапное появление какой-то тёмной фигуры
gen.	the sudden blow made him lose all feeling	внезапный удар вызвал у него полную потерю сознания
Makarov.	the sudden closeness of the weather	неожиданно душная погода
Makarov.	the sudden cold weather brought on his fever again	внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни
Makarov.	the sudden extinction of those hopes which she had so long cherished	внезапное угасание всех надежд, которые она так долго лелеяла
Makarov.	the sudden glance appears far south eruptive through the cloud	далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск
Makarov.	the sudden high wind rent the sail to pieces	внезапный порыв ветра порвал парус в куски
Makarov.	the sudden high wind rent the sail to pieces	внезапный порыв ветра порвал парус в клочья
gen.	the sudden jerk severed the rope	от неожиданного толчка верёвка лопнула
Makarov.	the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена
Makarov.	the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены
Makarov.	the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party	внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию
Makarov.	the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet	резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр
Makarov.	the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet	резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру
gen.	the sudden pain made me sit up	неожиданная острая боль заставила меня подскочить
arts.	the sudden touches which he gives	отрывистые штрихи, нанесённые им (Alex_Odeychuk)
gen.	the train jerked to a sudden stop	поезд внезапно и резко остановился
Makarov.	there could be no motive for a sudden and violent change of government	не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства
Makarov.	there is a sudden change of cross-section	сечение детали претерпевает резкий переход
gen.	there was a sudden rainstorm	хлынул ливень
gen.	there was a sudden turn in the road	дорога неожиданно резко повернула
Makarov.	they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs	их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений
gen.	this is so sudden	это так неожиданно
med.	traumatic sudden death	внезапная смерть в результате травмы (CubaLibra)
Makarov.	undergo a sudden change	претерпевать скачок
Makarov.	undergo a sudden distortion	внезапно перекоситься (о лице)
Makarov.	undergo a sudden distortion	внезапно искривиться (о лице)
gen.	undergo a sudden distortion	внезапно перекоситься (искривиться, о лице)
gen.	upon a sudden	внезапно
gen.	upon a sudden	неожиданно
gen.	upon a sudden	вдруг
gen.	was ever a match clapped up so sudden?	когда ещё брак заключался столь поспешно?
gen.	what a sudden meeting!	какая неожиданная встреча! (kee46)
inf.	what got into you all of a sudden?	какая муха тебя укусила? (4uzhoj)
inf.	why ... all of a sudden	с какой радости (Why all of a sudden should a balanced budget be like the Holy Grail? 4uzhoj)
inf.	why ... all of a sudden	с чего вдруг (Why all of a sudden should people who think that they're better than we are say to us, 'We'll give you our daughter'? 4uzhoj)
gen.	with a sudden output of effort he moved the rock	он сдвинул камень резким толчком
Makarov.	work in sudden bursts	работать рывками
Makarov.	yesterday saw a sudden fall in stock prices	вчера произошло резкое падение биржевого курса
Makarov.	your sudden news has quite bowled me out	эти новости совершенно сбили меня с толку
Makarov.	your sudden news has quite bowled me over	ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство
gen.	your sudden news has quite bowled me over	ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня
gen.	your sudden, silent appearance gave me quite a start	вы появились так внезапно и бесшумно, что я прямо-таки перепугался