| Subject | English | Russian |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| gen. | a straight line | прямая линия |
| math. | a straight line through A | прямая, проходящая через точку A |
| math. | a straight-line flight | полёт по прямой |
| EBRD | adjusted for amortisation on a straight-line basis | с учётом амортизации на прямолинейной основе (raf) |
| math. | along a straight line | по прямой |
| EBRD | amortisation on a straight-line basis | равномерное списание |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| Makarov. | an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| Makarov. | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| tech. | application of the straight-line flow method | внедрение поточного метода |
| Makarov. | approximate a curve by straight-line segments | аппроксимировать кривую отрезками прямой |
| qual.cont. | approximating straight line | аппроксимирующая прямая |
| math. | approximation straight line | аппроксимирующая прямая |
| railw. | arrangement of signals in a straight line | установка сигналов по прямой |
| Makarov. | as straight as a line | прямой |
| Makarov. | as straight as a line | честный |
| Makarov. | as straight as a line | откровенный |
| forestr. | auto-straight line rip saw | автоматический продольно-пильный станок |
| cartogr., drw. | auxiliary straight line | вспомогательная прямая |
| math. | be connected by a straight line | соединяться прямой |
| math. | bend along a straight line | перегибаться по прямой |
| tech. | best fit straight line | прямая линия наилучшего соответствия (xltr) |
| metrol. | best straight line | идеальная прямая (Метран) |
| chromat. | best straight line | наилучшая прямая линия (Игорь_2006) |
| qual.cont. | best-fitting straight line | наилучшая эмпирическая прямая |
| audit. | calculate on a straight-line basis | рассчитывать методом равномерного списания (E&Y LadaP) |
| polygr. | carton boxes straight-line folding | фальцевание картонных коробок в коробочной машине линейного построения |
| wood. | circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| account. | combination production and straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности (напр., в станкостроении) |
| math. | connect points A and B with a straight line | соединим точки A и B прямой |
| silic. | cutter's straight line | линейка для резки (стекла) |
| oil | depreciate on a straight line basis | амортизация методом равномерного списывания |
| busin. | depreciate on a straight-line basis | равномерно начислять износ |
| goldmin. | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| econ. | depreciation on a straight line | линейная амортизация |
| account. | depreciation straight-line depreciation | равномерное начисление износа |
| gen. | describe a straight line | начертить прямую (a triangle, a rectangle, etc., линию, и т.д.) |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| gen. | deviating from a straight line twisting | отклоняющийся от прямой линии |
| gen. | deviating from a straight line twisting | извивающийся |
| EBRD | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| Makarov. | diverge from a straight line | отклониться от прямой линии |
| tech. | division of a straight line | деление отрезка |
| Makarov. | division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| math. | double straight line | сдвоенная прямая |
| math. | doubly straight line | сдвоенная прямая |
| construct. | draw a straight line | проводить прямую линию |
| tech. | draw a straight line | проводить прямую |
| gen. | draw a straight line | проведи прямую линию |
| gen. | draw a straight line | провести прямую линию |
| construct. | edge deviation from a straight line | отклонение кромки от прямой линии (yevsey) |
| energ.ind. | electricity straight-line rate schedule | прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию |
| math. | equation of a straight line | уравнение прямой линии |
| math. | equation of straight line | уравнение прямой |
| math. | fall on a straight line | укладываться на прямой |
| Gruzovik | form a straight line | подровняться (pf of подравниваться) |
| Gruzovik | form a straight line | подравниваться (impf of подровняться) |
| Makarov. | he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| Makarov. | he drew a long straight line | он провёл длинную прямую черту |
| Makarov. | holographic straight line scanner | голографический скеннер плоскостного типа |
| math. | in a straight line | по прямой |
| inf. | in a straight line | прямиком |
| inf. | in a straight line | напрямик |
| gen. | in a straight line | по прямой линии (dimock) |
| automat. | initial straight line of reference | база отсчёта |
| automat. | initial straight line of reference | линия начала отсчёта |
| automat. | initial straight line of reference | базовая линия |
| automat. | initial straight line of reference | база |
| Makarov. | intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| Makarov. | intercept form of straight line equation | уравнение прямой в отрезках |
| math. | intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| math. | lie along a straight line | лежать на одной прямой |
| idiom. | life rarely proceeds in a straight line | в жизни редко что складывается так, как задумывалось (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a straight line with a cord | отбивать |
| account. | method straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| progr. | model of straight-line code | модель линейного участка (кода ssn) |
| Makarov. | motion along a straight line | движение по прямой |
| torped. | motion in a straight line | движение по прямой |
| Makarov. | motion in a straight line | прямолинейное движение |
| math. | motion in straight line | прямолинейное движение |
| Makarov. | move along a straight line | двигаться по прямой |
| tech. | move in a straight line | двигаться по прямой |
| Makarov. | move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| mil., arm.veh. | movement in a straight line | прямолинейное движение |
| automat. | multiple straight-line ripsaw | станок для многоинструментной линейной резки |
| auto. | not always in a straight line | не только по прямой (о движении автомобиля translator911) |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| EBRD | on a straight-line basis | пропорционально (вк) |
| EBRD | on a straight-line basis | прямолинейно |
| audit. | on a straight-line basis | равномерно (Praline) |
| audit. | on a straight-line basis | на равномерной основе (VIII) |
| EBRD | on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| progr. | optimization of straight-line code | оптимизация линейного участка (кода ssn) |
| Makarov. | pass a straight line | проводить прямую |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| transp. | principal point of a straight line | главная точка прямой (где проходит главная ось инерции) |
| math., geom. | real straight line | вещественная числовая ось |
| math., geom. | real straight line | вещественная прямая |
| audit. | recognize on a straight-line basis | признавать на равномерной основе (E&Y LadaP) |
| cartogr. | Shoran straight-line indicator | указатель прямолинейности полёта при радиогеодезических измерениях системой Шоран |
| math. | slope of straight line | угловой коэффициент прямой |
| math. | slope of straight line | наклон прямой |
| Makarov. | slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| math. | slope-intercept form of a straight line equation | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| construct. | sloping straight line | наклонная прямая линия |
| math. | straight envelope line | огибающая прямая |
| nautic. | straight keel line | прямолинейная килевая линия |
| seism. | straight line | прямая (линия) |
| tech. | straight line | прямая |
| textile | straight line | узенькая бороздка |
| tech. | straight line | прямая подводящая |
| tech. | straight line | отрезок прямой |
| econ. | straight line | линейный метод учёта |
| wood. | straight line | поточная линия |
| gen. | straight line | однорядный |
| busin. | straight line | прямая линия |
| mining. | straight line | ламинарный (о потоке) |
| mining. | straight line | изменяющийся по закону прямой линии |
| O&G, tengiz. | straight line | прямая (ж/д) |
| mining. | straight line | прямолинейный |
| geophys. | straight line | прямолинейный профиль |
| gen. | straight line | поточный способ производства (Александр Рыжов) |
| med.appl. | straight line access | прямой доступ (olga don) |
| account. | straight line accrual method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| law | straight line amortization | амортизация прямых расходов (mazurov) |
| busin. | straight line amortization | линейный метод амортизации (V.Sok) |
| avia. | straight line approximation | линейная аппроксимация |
| avia. | straight line approximation | линеаризация |
| phys. | straight line at infinity | бесконечно удалённая прямая |
| nucl.phys. | straight line attenuation method | метод прямолинейного ослабления (askandy) |
| econ. | straight line basis | метод амортизации на основе равномерных отчислений |
| automat. | straight line cutting | прямоугольное резание |
| automat. | straight line cutting | прямолинейное резание |
| polygr. | straight line delivery | прямолинейное перемещение |
| Makarov. | straight line delivery | прямолинейное перемещение (напр., матричной строки в отливной аппарат) |
| oil | straight line depreciation | амортизация по методу равномерного списания (serz) |
| insur. | straight line depreciation | прямолинейный метод амортизации (landon) |
| invest. | straight line depreciation | обычная линейная, не ускоренная амортизация |
| fin. | straight line depreciation | амортизация методом пропорционального списания |
| tax. | straight line depreciation | линейное списание (dimock) |
| econ. | straight line depreciation | линейная амортизация |
| media. | straight line display | воспроизведение прямой линии (на дисплее) |
| mil. | straight line fire | огонь прямой наводкой |
| metrol. | straight line fit | аппроксимация прямой линией |
| math. | straight line fitting | построение прямой по точкам |
| mil. | straight line flight triangulation sighting | способ прицеливания триангуляцией цели и прямолинейным полётом (ракеты) |
| construct. | straight line flow relaxation | поточно-конвейерный метод |
| construct. | straight line flow relaxation | поточный метод |
| SAP. | straight line from rem. book value | прямолинейный от остаточной стоимости |
| automat. | straight line generator | образующая прямая |
| gear.tr. | straight line generator | прямолинейная образующая (Александр Рыжов) |
| automat. | straight line grinding | шлифование по прямой линии |
| automat. | straight line grinding | линейчатое шлифование |
| mech.eng., obs. | straight line guidance | прямолинейное движение (детали, скользящей по направляющим) |
| econ. | straight line method | метод пропорционального списания при учёте амортизации |
| econ. | straight line method | метод пропорционального списания стоимости (при учёте амортизации) |
| audit. | straight line method | метод Ринга (Vadim Rouminsky) |
| econ. | straight line method | метод пропорционального списания |
| logist. | straight line method of computing a replacement factor | непосредственный метод определения коэффициента возмещения потерь имущества |
| automat. | straight line milling machine | продольно-фрезерный станок |
| automat. | straight line milling machine | фрезерный станок для прямолинейной обработки |
| automat. | straight line milling machine | фрезерный станок для прямоугольной обработки |
| Makarov. | straight line milling machine | фрезерный станок для прямолинейной или прямоугольной обработки |
| tech. | straight line motion | прямолинейное движение |
| tech. | straight line motion | прямолинейное перемещение |
| tech. | straight line operation | движение по прямой |
| mil. | straight line parallel course closure | сближение по прямой на параллельных курсах |
| polygr. | straight line pin | прямолинейно движущаяся игла |
| astr. | straight line portion | прямолинейный участок характеристической кривой |
| Makarov. | straight line portion | линейный участок характеристической кривой |
| gen. | straight line reporting to | непосредственный руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| wood. | straight line ripsaw | прирезной станок с гусеничной подачей для продольного распила пиломатериалов |
| tech. | straight line screen | линейный растр |
| O&G, oilfield. | straight line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| tech. | straight line segment | отрезок прямой |
| media. | straight line serial search | последовательный поиск напр., сигнала с прямым перебором ячеек по всему периоду кодового слова |
| Makarov. | straight line shearing | ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий |
| energ.ind. | straight line sootblower | обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии |
| nautic. | straight line spot welding | последовательная точечная сварка |
| mil. | straight line stock | прямая ложа с прикладом |
| mil. | straight line stock | прямой приклад |
| electr.eng. | straight line support | промежуточная опора |
| construct. | straight line theory | линейная теория |
| avia. | straight line vortex | прямолинейный вихрь |
| nautic. | straight line wipers | прямые стеклоочистители (Anewtta) |
| railw. | straight main line | сквозной главный путь |
| construct. | straight pipe-line | прямой трубопровод |
| auto. | straight six, straight-6,in-line-six, L6 | рядный шестицилиндровый двигатель (PPlus) |
| astronaut. | straight vortex line | прямолинейная вихревая нить |
| aerohydr. | straight vortex line | прямолинейный вихрь |
| mining. | straight-line | ламинарный (о потоке) |
| tech. | straight-line | однорядный |
| railw. | straight-line | линейный |
| econ. | straight-line | прямолинейный |
| mining. | straight-line | изменяющийся по закону прямой линии |
| account. | straight-line | равномерный |
| seism. | straight-line | происходящий по прямой (линии) |
| gen. | straight-line | поточный (о производстве) |
| avia. | straight-line acceleration | разгон в прямолинейном полёте |
| econ. | straight-line accrual method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| aerohydr. | straight-line airfoil | крыло в виде плоской пластины |
| aerohydr. | straight-line airfoil lattice | прямая решётка профилей |
| aerohydr. | straight-line airfoil lattice | плоская решётка профилей |
| bank. | straight-line amortization | прямая амортизация |
| bank. | straight-line amortization | амортизация методом линейного пропорционального списания |
| bank. | straight-line amortization | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива |
| bank. | straight-line amortization | равномерное списание основного капитала |
| bank. | straight-line amortization | линейный метод начисления амортизации |
| bank. | straight-line amortization | линейная амортизация |
| intell. | straight-line approximation | аппроксимация прямыми лучами (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | straight-line approximation | прямолинейная аппроксимация |
| automat. | straight-line approximation | аппроксимация криволинейных поверхностей отрезками прямой |
| seism. | straight-line approximation | аппроксимация прямыми линиями (на лучевой диаграмме) |
| Makarov. | straight-line approximation | аппроксимация криволинейных поверхностей отрезками прямой |
| progr. | straight-line array | прямолинейный массив (ssn) |
| avia. | straight-line attack | атака с прямой (без манёвра) |
| econ. | straight-line balance sheet | запись статей баланса в одну колонку |
| mining. | straight-line basis | базисная прямая (для геодезической съёмки) |
| construct. | straight-line basis | геодезический базис |
| cartogr. | straight-line basis | базис |
| account. | straight-line basis | метод равномерного списания (NaNa*) |
| account. | straight-line basis | метод равномерного списания стоимости (Alexander Matytsin) |
| account. | straight-line basis | линейный метод (амортизации  trworkshop.net NaNa*) |
| account. | straight-line basis | прямолинейный метод (NaNa*) |
| geol. | straight-line basis | базисная прямая |
| econ. | straight-line basis of depreciation | метод пропорционального/ равномерного списания (glenfoo) |
| econ. | straight-line basis of depreciation | амортизация линейным методом (glenfoo) |
| met. | straight-line blast temperature | температура прямого участка воздухопровода горячего дутья |
| auto. | straight-line body | кузов типа Торпедо |
| media. | straight-line bound | прямолинейная граница (получается путём приближения кривых, напр., потенциальной помехоустойчивости (зависимости вероятности ошибочного приёма двоичного символа от отношения сигнал/шум) прямой линией на некотором участке) |
| Makarov. | straight-line boundary | прямолинейная граница |
| auto. | straight-line braking stability | сохранение прямолинейного движения при торможении |
| tech. | straight-line capacitance | прямоёмкостный конденсатор |
| el. | straight-line capacitance | прямоёмкостный (о конденсаторе) |
| tech. | straight-line-capacitance | прямоёмкостный |
| el. | straight-line capacitor | прямоёмкостный конденсатор |
| electr.eng. | straight-line capacity capacitor | линейный конденсатор |
| el. | straight-line capacity capacitor | прямоёмкостный конденсатор |
| tech. | straight-line capacitor | линейный конденсатор |
| electr.eng. | straight-line capacity capacitor | линейный конденсатор |
| tech. | straight-line casting machine | ленточная машина для разливки металла |
| wood. | straight-line chain feed edger | круглопильный прирезной станок с цепной подачей |
| wood. | straight-line chain-feed edger | прирезной станок с гусеничной подачей (MichaelBurov) |
| econ. | straight-line characteristic | линейная характеристика |
| comp. | straight-line characteristics | линейные характеристики |
| oil | straight-line charges | метод равномерного начисления (serz) |
| comp. | straight-line code | программа циклов |
| progr. | straight-line code | линейный участок (кода ssn) |
| progr. | straight-line code | линейная программа (ssn) |
| progr. | straight-line code | программа без переходов и циклов (ssn) |
| IT | straight-line code | линейный участок (alexeyaxim) |
| IT | straight-line code | программа без циклов |
| IT | straight-line code | линейный участок программы |
| progr. | straight-line code | линейный код (ssn) |
| IT | straight-line coding | программирование без циклов |
| IT | straight-line coding | программирование линейных участков программы |
| comp. | straight-line coding | бесцикловое кодирование |
| Makarov. | straight-line collision | прямое столкновение |
| tech. | straight-line collision | прямое соударение |
| construct. | straight-line compressor | компрессор с продольно расположенными цилиндрами |
| refrig. | straight-line condition curve | прямолинейное изменение параметров |
| polygr. | straight-line continuous trimmer | автомат линейного типа для обрезки блоков |
| automat. | straight-line control system | прямолинейная система управления |
| mining. | straight-line correlation | прямолинейная зависимость |
| astronaut. | straight-line course | прямолинейный курс |
| wood. | straight-line cross cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line crosscut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross-cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line crosscut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross-cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| weld. | straight-line cutter | резак с прямолинейным резом (Yeldar Azanbayev) |
| met. | straight-line cutting | прямолинейная резка |
| wood. | straight-line cutting | прямолинейный пропил |
| met. | straight-line cutting guide | направляющая линейка для прямолинейной резки |
| nautic. | straight-line cutting machine | газорезательная машина для прямолинейной резки |
| tech. | straight-line cutting machine | газорезательная машина для прямолинейной резки |
| met. | straight-line dependence | линейная зависимость |
| fin. | straight-line depreciation | обычная линейная, прямая, не ускоренная амортизация ("Метод амортизации фиксированного актива, при котором из стоимости актива вычитается реализуемая (остаточная) стоимость материалов (напр., металлолома) и остаток делится на срок службы актива; данная процедура позволяет ежегодно списывать определенную (одинаковую) часть активов на доходы компании; так, если оборудование стоит 1200 долл., остаточная стоимость – 200 долл., срок службы – 10 лет, то ежегодная амортизация равна 100 долл. – (1200-200):10; самый простой и традиционный метод амортизации, хотя налоговые льготы привели к расширению использования методов ускоренной амортизации; см. accelerated cost recovery system; double-declining-balance depreciation method; modified accelerated cost recovery system; sum-of-the-years'-digits method. " Метран) |
| account. | straight-line depreciation | равномерная амортизация |
| busin. | straight-line depreciation | равномерное списание основного капитала |
| bank. | straight-line depreciation | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива |
| bank. | straight-line depreciation | линейный метод начисления амортизации |
| econ. | straight-line depreciation | равномерное начисление износа |
| account. | straight-line depreciation | линейный метод амортизации (Andy) |
| econ. | straight-line depreciation | равномерное списывание основного капитала |
| qual.cont. | straight-line depreciation | прямо пропорциональное напр. сроку службы снижение стоимости |
| IMF. | straight-line depreciation | линейная амортизация |
| bank. | straight-line depreciation | прямая амортизация |
| bank. | straight-line depreciation | амортизация методом линейного пропорционального списания |
| energ.ind. | straight-line depreciation | равномерное списывание основного капитала (напр., электростанции) |
| SAP.fin. | straight-line depreciation from APC | амортизация равномерно от первоначальной стоимости |
| progr. | straight-line depreciation method | метод линейной амортизации (ssn) |
| tax. | straight-line depreciation method | линейный метод амортизационных отчислений (dimock) |
| tech. | straight-line diagram | развёрнутая схема |
| tech. | straight-line diagram | однолинейная схема (электрической сети) |
| geophys. | straight-line distance | расстояние по прямой линии |
| astronaut. | straight-line distance | расстояние по прямой (The straight-line distance to the Louisiana state line is 532 miles. Alexander Demidov) |
| avia. | straight-line drag | сопротивление в прямолинейном полёте |
| electr.eng. | straight-line ear | ушко подвески |
| railw. | straight-line ear | зажим для прямых участков (контактной сети) |
| el. | straight-line ear | прямолинейный зажим |
| account. | straight-line earnings | номинальный заработок (без дополнительных надбавок) |
| Makarov. | straight-line engine | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| railw. | straight-line engine | двигатель с прямолинейным расположением цилиндров |
| auto. | straight-line engine | однорядный двигатель (Andrey Truhachev) |
| math. | straight-line equation | уравнение прямой |
| geophys. | straight-line event | прямолинейная ось синфазности |
| polygr. | straight-line feeding | прямолинейная подача |
| tech. | straight-line flight | залёт по прямой |
| cartogr. | straight-line flight | одномаршрутный залёт |
| hi.energ. | straight-line flight | прямолинейный полет |
| avia. | straight-line flight | полёт по прямой |
| avia. | straight-line flight | прямолинейный полёт |
| mil., arm.veh. | straight-line flow | прямолинейный поток (жидкости, газа) |
| mining. | straight-line flow | ламинарный поток |
| tech. | straight-line flow method | поточный метод |
| econ. | straight-line formula | формула линейной зависимости |
| aerohydr. | straight-line formula | формула прямолинейной зависимости |
| construct. | straight-line formula | формула критического напряжения |
| el. | straight-line-frequency | прямочастотный (о конденсаторе) |
| tech. | straight-line-frequency | прямочастотный |
| el. | straight-line frequency capacitor | прямочастотный конденсатор |
| el. | straight-line frequency response | линейная амплитудно-частотная характеристика |
| math. | straight-line function | прямолинейная функция |
| tech. | straight-line function | линейная функция |
| O&G | straight-line furnace | печь с удлинённым подом |
| met. | straight-line furnace | прямоточная печь |
| ocean. | straight-line gale | сильный ветер, дующий в одном направлении (не менее, чем на расстоянии в 100 миль) |
| automat. | straight-line gantry loader | портальное загрузочное устройство линейного перемещения (ssn) |
| tech. | straight-line gas-cutting machine | газорезательная машина для прямолинейной резки |
| automat. | straight-line generating mechanism | прямолинейно-направляющий механизм (ssn) |
| math. | straight-line graph | линейный граф |
| math. | straight-line graticube | прямоугольная сетка |
| cartogr. | straight-line graticule | прямоугольная географическая сетка координат |
| railw. | straight-line hanger | подвеска для прямого участка контактной сети |
| energ.ind. | straight-line impact | прямое столкновение (напр., частиц в газовом потоке топки котла) |
| tech. | straight-line impact | прямой удар |
| Makarov. | straight-line impact | прямое соударение |
| Makarov. | straight-line impact | прямое столкновение |
| math. | straight-line interpolation | линейная интерполяция |
| tech. | straight-line interpolation | интерполяция отрезками прямых |
| tech. | straight-line interpolation | интерполяция полиномами первой степени |
| Makarov. | straight-line interpolation | интерполяция отрезками прямых линий |
| Makarov. | straight-line interpolation | кусочно-линейная интерполяция |
| tech. | straight-line interpolator | интерполятор отрезками прямых линий |
| tech. | straight-line joint | соединительная муфта |
| wood. | straight-line law | закон прямой линии |
| automat. | straight-line layout | расположение станков в линию |
| gen. | straight-line layout | расположение в линию |
| Makarov. | straight-line lead | прямолинейная проводка |
| Makarov. | straight-line lead | кратчайшая проводка |
| wood. | straight-line lumber sawing | раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| railw. | straight-line lype regulator | прямолинейный регулятор |
| mech. | straight-line mechanism | механизм прямолинейного перемещения |
| Gruzovik, mach.mech. | straight-line mechanism | прямило |
| tech. | straight-line mechanism | прямило |
| polygr. | straight-line metal decorating press | машина линейного типа для декоративной печати на металлах |
| Makarov. | straight-line metal decorating press | машина партерного типа для декоративной печати на металлах |
| econ. | straight-line method | прямолинейный метод списания облигационной скидки |
| gen. | straight-line method | метод прямого списания |
| econ. | straight-line method | метод прямого списания (при расчёте начисляемого износа) |
| EBRD | straight-line method | метод пропорционального списания (вк) |
| gen. | straight-line method | метод равномерного начисления износа (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | straight-line method | метод равномерного списания стоимости (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| audit. | straight-line depreciation method | линейный метод (амортизации) |
| tax. | straight-line method | линейный метод |
| EBRD | straight-line method | прямолинейно |
| gen. | straight-line method | линейный способ (ABelonogov) |
| account. | straight-line method of amortizing the bond discount/premium | прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии |
| econ. | straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа (основного капитала) |
| econ. | straight-line method of depreciation | метод пропорционального списания при учёте амортизации |
| gen. | straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| account. | straight-line method of depreciation | метод равномерного прямолинейного начисления износа (величина амортизационных отчислений D рассчитывается по формуле D = (C – R)/n, где п – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов) |
| fin. | straight-line method of depreciation | метод прямолинейного исчисления амортизации |
| fin. | straight-line method of depreciation | прямолинейная амортизация |
| account. | straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа (списания стоимости основного капитала) |
| busin. | straight-line method of depreciation | метод равномерного списания основного капитала |
| econ. | straight-line method of depreciation | метод равномерного списания стоимости (основного капитала) |
| account. | straight-line method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Smantha) |
| econ. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| aerohydr. | straight-line motion | прямолинейный полёт |
| math. | straight-line motion | прямолинейное движение |
| cem. | straight-line operation | поточное производство |
| seism. | straight-line oscillation | колебания колебательное движение по прямой (линии) |
| phys. | straight-line oscillation | колебания по прямой |
| geol. | straight-line oscillation | прямолинейное колебание |
| mech. | straight-line path | прямолинейная траектория |
| hi.energ. | straight-line path approximation | приближение прямого пути |
| hi.energ. | straight-line path approximation | прямолинейная аппроксимация |
| astronaut. | straight-line-path generator | датчик прямолинейной траектории |
| seism. | straight-line pattern | линейная группа |
| tech. | straight-line portion | прямолинейный участок (характеристической кривой) |
| Makarov. | straight-line portion | прямолинейный участок (характеристической кривой фотоматериала) |
| construct. | straight-line portion of curve | прямолинейный участок кривой |
| polygr. | straight-line press | печатная машина партерного типа |
| tech. | straight-line press | печатная машина линейного типа |
| geophys. | straight-line profiling | прямолинейное профилирование |
| progr. | straight-line program | неветвящаяся программа (ssn) |
| nano | straight-line propagation | прямолинейное прохождение пучка |
| phys. | straight-line range | прямолинейный пробег |
| econ. | straight-line rate | одноставочный тариф (с одинаковой ставкой для каждой потреблённой единицы электроэнергии) |
| econ. | straight-line rate | пропорциональный тариф |
| econ. | straight-line rate | пропорциональней тариф |
| energ.ind. | straight-line rate | одноставочный тариф (напр., на потребление электроэнергии) |
| econ. | straight-line rate schedule | прейскурант пропорциональных тарифов (на электроэнергию) |
| geophys. | straight-line raypath | прямолинейный луч |
| biom. | straight-line regression | прямолинейная регрессия |
| math. | straight-line regression | линейная регрессия |
| tech. | straight-line relation | линейность |
| seism. | straight-line relation | линейное соотношение |
| gen. | straight-line relation ship | линейность |
| met. | straight-line relationship | прямая зависимость |
| tech. | straight-line relationship | линейность |
| tech. | straight-line relationship | прямолинейное соотношение |
| metrol. | straight-line response | линейная характеристика |
| metrol. | straight-line response | линейный отклик |
| polit. | straight-line responsibility | прямая ответственность (ssn) |
| polit. | straight-line responsibility | отношения подчинения (полит. делов. жарг. ssn) |
| polygr. | straight-line reverser | приспособление для обращения изображения |
| wood. | straight-line rip saw | многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя (MichaelBurov) |
| automat. | straight-line ripsaw | станок для прямолинейной продольной резки |
| wood. | straight-line ripsaw | многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя (MichaelBurov) |
| polygr. | straight-line routing | фрезерование прямолинейных участков |
| mining. | straight-line sampler | пробоотбиратель с прямолинейным движением отсекателя |
| avia., med. | straight-line scale | линейная шкала (прибора) |
| tech. | straight-line screen | линейный растр |
| Makarov. | straight-line screen | линейчатый растр |
| tech. | straight-line seam welder | листосварочная машина |
| tech. | straight-line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| tech. | straight-line seam welder | стыковая листосварочная машина |
| oil | straight-line seam welder | машина для шовной сварки листов |
| gen. | straight-line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| media. | «straight-line» search strategy | метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| gen. | straight-line section | прямой участок (Alexander Demidov) |
| IT | straight-line segment | прямолинейный сегмент (напр., на экране дисплея) |
| tech. | straight-line segment | прямолинейный сегмент (обвода изображения) |
| math. | straight-line segment | отрезок прямой |
| avia. | straight-line segment | прямолинейный участок |
| comp., MS | straight-line service life depreciation method | метод линейной амортизации (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| mech. | straight-line speed | скорость прямолинейного перемещения |
| shipb. | straight-line spot weld | прямолинейный точечный сварной шов |
| shipb. | straight-line spot welding | точечная сварка по прямой |
| nautic. | straight-line spot welding | последовательная точечная сварка |
| nautic. | straight-line stability | устойчивость прямолинейного движения |
| auto. | straight-line stability | курсовая устойчивость (автомобиля TVovk) |
| progr. | straight-line statement | линейный оператор (ssn) |
| electr.eng. | straight-line structure | промежуточная опора |
| textile | straight-line system | поточная система (организации производства) |
| polym. | straight-line system | поточная линия |
| econ. | straight-line system of depreciation | система амортизационных списаний на основе единой годовой нормы (к первоначальной стоимости активов) |
| energ.ind. | straight-line tariff | одноставочный тариф |
| O&G, oilfield. | Straight-line techniques | Методика проверки соответствия фактических данных с теоретическим уравнением (при решении уравнения материального баланса evermore) |
| textile | straight-line test | прямоугольным штампом |
| textile | straight-line test | испытание методом вырезки образца (ткани или ковра) |
| construct. | straight-line theory | линейная теория (расчёта) |
| psychol. | straight-line thinking | прямолинейное мышление (Sergei Aprelikov) |
| silic. | straight-line tint | разметка (рисунка при гравировании) |
| cartogr. | straight-line tint | штриховка |
| weld. | straight-line torch | прямая горелка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | straight-line trajectory | прямолинейная траектория движения |
| robot. | straight-line transition | переход по прямой |
| robot. | straight-line traverse | перемещение по прямой |
| math. | straight-line trend | линейный тренд |
| construct. | straight-line tunnel kiln | прямая туннельная печь |
| polygr. | straight-line two-deck press | двухъярусная ротационная машина, не имеющая поворотных штанг |
| Makarov. | straight-line uniform motion | прямолинейное равномерное движение |
| railw. | straight-line-wavelength | прямоволновый |
| el. | straight-line-wavelength | прямоволновый (о конденсаторе) |
| tech. | straight-line-wavelength | прямоволновый конденсатор |
| mil., avia. | straight-line wavelength | прямоволновый |
| el. | straight-line wavelength capacitor | прямоволновый конденсатор |
| mech. | straight-line working | обработка по прямой |
| automat. | straight-line working | обработка по прямой (при прямолинейной траектории относительного перемещения инструмента и заготовки) |
| math. | the intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| math. | the normal form of the equation of a straight line | нормальная форма уравнения прямой |
| math. | the slope of a straight line | угловой коэффициент прямой |
| math. | the slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| math. | the straight line through B | прямая, проходящая через точку B |
| math. | the surface intersects the plane in a straight line | данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии |
| construct. | theory of straight-line distribution | теория прямолинейного распределения |
| Makarov. | travel in a straight line | двигаться по прямой |
| tech. | traveling in straight line | передвижение по прямой |
| Makarov. | two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| math. | two-intercept equation of straight line | уравнение прямой в отрезках |
| automat. | uniformly spaced in a straight line | равноотстоящие по прямой линии (о точках) |
| mech.eng., obs. | Watt straight-line motion | прямило Уатта |
| mech.eng., obs. | Watt's straight-line motion | прямило Уатта |
| mech.eng., obs. | Watt's straight-line motion | лемнискатоидальное коромысло |
| math. | we think of X as being a straight line | мы полагаем, что Х является прямой |
| metrol. | weighted straight line fit | аппроксимация прямой линией на основании взвешенных значений |
| archit. | within the distance of in straight line | на расстоянии по прямой (yevsey) |
| Makarov. | x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
