| English | Russian |
| aboveground site | надземный участок (Yeldar Azanbayev) |
| at the customer's site | у клиента (Yeldar Azanbayev) |
| brownfield site | действующий объект (olga garkovik) |
| comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| condensate loading site | конденсатоналивная эстакада (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| condensate loading site | наливная эстакада конденсата (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| condensate loading site | площадка налива конденсата (Bauirjan) |
| contractor site representative | представитель подрядчика на объекте (MichaelBurov) |
| discharge measurement site | пункт измерения расхода (MichaelBurov) |
| discharge measurement site | пункт измерения расхода газа (MichaelBurov) |
| discharge measurement site | ПИР (MichaelBurov) |
| discharge-measurement site | пункт измерения расхода (MichaelBurov) |
| discharge-measurement site | пункт измерения расхода газа (MichaelBurov) |
| discharge-measurement site | ПИР (MichaelBurov) |
| disposal sites | места удаления отходов (MichaelBurov) |
| disposal sites | места удаления отходов: места размещения отходов (MichaelBurov) |
| disposal sites | места размещения отходов (MichaelBurov) |
| drill site | площадка для бурения |
| Field Well Site | Площадка эксплуатационной скважины (Aleks_Teri) |
| fire combat site | боевой участок (MichaelBurov) |
| fire combat site | БУ (MichaelBurov) |
| fire-fighting site | боевой участок (MichaelBurov) |
| fire-fighting site | БУ (MichaelBurov) |
| generation site | место рождения нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| generation site | место генерации нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| generation site | место генерации углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| generation site | место рождения (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| generation site | место рождения углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| HC accumulation site | место накопления нефти и газа (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| HC accumulation site | место нефтегазонакопления (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| HC accumulation site | место скопления УВ (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| HC accumulation site | место накопления УВ (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| HC accumulation site | место скопления нефти и газа (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| HC accumulation site | место скопления углеводородов (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| HC accumulation site | место накопления углеводородов (MichaelBurov) |
| HC generation site | место нефтегазообразования (MichaelBurov) |
| HC generation site | место генерации нефти и газа (MichaelBurov) |
| HC generation site | место генерации углеводородов (MichaelBurov) |
| HC generation site | место рождения нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| HC generation site | место рождения углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| HV Site Representative | Венгерский посёлок, Представитель |
| hydrocarbon accumulation site | место накопления углеводородов (или "место скопления" (не путать с "месторождением" MichaelBurov) |
| hydrocarbon accumulation site | место накопления УВ (MichaelBurov) |
| hydrocarbon accumulation site | место скопления УВ (MichaelBurov) |
| hydrocarbon accumulation site | местоскопление углеводородов (MichaelBurov) |
| hydrocarbon accumulation site | местоскопление нефти и газа (MichaelBurov) |
| hydrocarbon accumulation site | местоскопление УВ (MichaelBurov) |
| hydrocarbon accumulation site | место нефтегазонакопления (MichaelBurov) |
| hydrocarbon accumulation site | место скопления углеводородов (MichaelBurov) |
| hydrocarbon accumulation site | место скопления нефти и газа (MichaelBurov) |
| hydrocarbon accumulation site | место накопления нефти и газа (или "место скопления" (не путать с "месторождением") MichaelBurov) |
| hydrocarbon generation site | место рождения нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| hydrocarbon generation site | место генерации углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| hydrocarbon generation site | место генерации нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| hydrocarbon generation site | место нефтегазообразования (MichaelBurov) |
| hydrocarbon generation site | место рождения углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| in site stabilization with binders | внутриплощадочная стабилизация и укрепление грунта с помощью вяжущих (Александр Стерляжников) |
| infrastructure sites | площадные объекты (grafleonov) |
| job site | рабочее место |
| landfall construction site | береговая строительная площадка (трубопровода MichaelBurov) |
| landing site | площадка для высадки и посадки персонала (MichaelBurov) |
| landing site | площадка для высадки и посадки (MichaelBurov) |
| location of seismometer sites | расположение площадок сейсмоприёмников |
| marshaling site | товарная станция |
| nucleation site | участок нуклеации (dimock) |
| nucleation site for quartz | участок нуклеации кварца (dimock) |
| offshore drilling site | морская точка буровая площадка (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | местоскопление УВ (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | местоскопление углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место накопления УВ (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место накопления нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | местоскопление нефти и газа (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место нефтегазонакопления (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место скопления УВ (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место скопления углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место накопления УВ (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место скопления нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation site | место накопления углеводородов (MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место рождения нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место генерации нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место нефтегазообразования (MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место генерации углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation site | место рождения углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| on-site | непосредственно на месте (MichaelBurov) |
| on-site | свой собственный (MichaelBurov) |
| on-site | расположенный на площадке (MichaelBurov) |
| on-site | внутренний (MichaelBurov) |
| on-site | на промысле (Johnny Bravo) |
| OpCo site representative | представитель компании-оператора на объекте (MichaelBurov) |
| operating company site representative | представитель компании-оператора на объекте (MichaelBurov) |
| petroleum accumulation site | место скопления УВ (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| petroleum accumulation site | место скопления углеводородов (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| petroleum accumulation site | место нефтегазонакопления (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| petroleum accumulation site | место скопления нефти и газа (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| petroleum accumulation site: HC accumulation site | местоскопление углеводородов (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| petroleum accumulation site: HC accumulation site | местоскопление нефти и газа (не путать с "место рождения" MichaelBurov) |
| petroleum accumulation site: HC accumulation site | местоскопление УВ (MichaelBurov) |
| petroleum generation site | место нефтегазообразования (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| petroleum generation site | место генерации нефти и газа (MichaelBurov) |
| petroleum generation site | место рождения нефти и газа (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| petroleum generation site | место генерации углеводородов (MichaelBurov) |
| petroleum generation site | место рождения углеводородов (не путать с "месторождение" MichaelBurov) |
| preliminary site preparation | предварительная подготовка строительной площадки |
| project site | объект (Углов) |
| project site of gas-producing enterprise | объект газодобывающих предприятий (Bauirjan) |
| RAS required at site date | должен быть на сайте к определённой дате (Burkitov Azamat) |
| repair and construction site | ремонтно-строительный участок |
| restored contaminated sites | рекультивированные загрязнённые земли (MichaelBurov) |
| retail site | АЗС (MichaelBurov) |
| retail site | топливозаправочный пункт (MichaelBurov) |
| retail site | автозаправочный комплекс (MichaelBurov) |
| retail site | автогазозаправочная станция (MichaelBurov) |
| retail site | АГЗС (MichaelBurov) |
| retail site | АЗК (MichaelBurov) |
| retail site | автозаправочная станция (MichaelBurov) |
| rig assembling site | вышкомонтажный участок (Drozdova) |
| rig hoisting site | вышкомонтажный участок (Drozdova) |
| rig site | территория бурового станка (Johnny Bravo) |
| RV Site Representative | Вахтовый посёлок, Представитель |
| site acceptance testing | промысловые приёмочные испытания |
| site administrator | начальник ЦДНГ (Johnny Bravo) |
| site administrator | администратор объекта (Aleks_Teri) |
| site background and location | местоположение объекта исследований (MichaelBurov) |
| site clearing | расчистка площадки (MichaelBurov) |
| site control | обеспечение безопасности мест проведения операций (MichaelBurov) |
| site facilities | сооружения на площадке (MichaelBurov) |
| site facilities | площадочные сооружения (MichaelBurov) |
| site facilities | сооружения на объекте (MichaelBurov) |
| site facilities | объектовые сооружения (MichaelBurov) |
| site hazard inventories | перечень опасных веществ (MichaelBurov) |
| site induction training | вводный инструктаж на рабочей площадке (Andrissimo) |
| site of services provision | местом оказания услуг (Yeldar Azanbayev) |
| Site Plan | План рабочей площадки (Yeldar Azanbayev) |
| Site Preassembled Piperack | трубопроводная эстакада, собираемая на площадке (vgsankov) |
| site queries | запросы с производства (MichaelBurov) |
| site safety plan | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке (MichaelBurov) |
| site-specific conditions | особенности учёта местных условий (MichaelBurov) |
| site-specific Emergency Response Plan | объектовый план ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| site-specific Emergency Response Plan | объектовый ПЛАС (MichaelBurov) |
| site-specific ERP | объектовый план ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| site-specific ERP | объектовый ПЛАС (MichaelBurov) |
| site-specific safety plan | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке (MichaelBurov) |
| site traffic control | управление движением транспорта на объекте (площадке MichaelBurov) |
| site traffic control | управление движением транспорта на объекте / площадке (MichaelBurov) |
| site traffic flagging | регулировка движения транспорта на объекте (площадке MichaelBurov) |
| site traffic flagging | регулировка движения транспорта на объекте / площадке (MichaelBurov) |
| site utility lines | внутриплощадочные сети (Johnny Bravo) |
| Southern Well Site | Южная буровая площадка (MichaelBurov) |
| spills on localized sites | разливы от хранилищ или площадочных сооружений (MichaelBurov) |
| stringing operations site | расположение рабочих плетей перехода (MichaelBurov) |
| temporary storage and disposal sites | временные хранилища и места удаления отходов (MichaelBurov) |
| Tengiz site | Тенгизское месторождение (Александр Стерляжников) |
| utility and site conditions | площадки и энергоресурсы |
| visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites | визуальный мониторинг морских и речных вод, берегов и сухопутных участков (MichaelBurov) |
| visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites | визуальное отслеживание морских и речных вод, берегов и сухопутных участков (MichaelBurov) |
| Waste Management Sites and Techniques | места размещения отходов и технология работы с отходами (MichaelBurov) |
| welding site log | сварочный журнал работ на стройплощадке (Bemer) |
| well site construction | строительство скважин (felog) |
| well site construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин (MichaelBurov) |
| well site construction engineering and technical maintenance | ИТС строительства скважин (MichaelBurov) |
| well site construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение (MichaelBurov) |
| work site | рабочий участок (5 employees or more; 5 или более работников MichaelBurov) |
