| English | Russian |
| a sudden effort was necessary to save me from falling | чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать |
| a wise man will save himself to-day for tomorrow | мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня |
| an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания |
| effect a save | совершить продажу |
| I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble | уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло нам обоим нервы |
| I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment. | я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них |
| I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place | я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место |
| make a save | спасти ворота от гола |
| save a break point | отыграть брейк поинт |
| save a coal bill | не тратиться на оплату угля |
| save a face | спасти лицо |
| save a face | сохранить лицо |
| save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек |
| save a person from drowning | спасти тонущего человека (В.И.Макаров) |
| save a programme | сохранить программу |
| save a trifle for coming back | оставь немного денег на обратный путь |
| save books from a fire | спасти книги от пожара |
| save for a grazed arm he is unhurt | он невредим, если не считать царапины на руке |
| save for a rainy day | отложить на чёрный день |
| save money for a holiday | копить деньги на отпуск |
| save the file to a diskette | записать файл на дискету |
| save up a house | копить на покупку дома |
| save up a house | копить деньги на покупку дома |
| save up money for a holiday | копить деньги на отпуск |
| take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money | постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег |
| that will save us a lot of trouble | это избавит нас от многих неприятностей |
| the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю |
| the goalkeeper made a brilliant save | вратарь блестяще отбил удар |
| the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer | дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика |
| the stage was empty save for a single chair | сцена была пуста, если не считать одного стула |
| using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
| your money could bulk up to a fortune if you save everything you can | ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается |
