| Subject | English | Russian |
| mil. | airborne SP-artillery battalion | самоходный посадочно-десантный артиллерийский дивизион |
| mil. | all-armored SP artillery mount | полностью бронированная САУ |
| mil. | amphibious SP mortar | плавающий самоходный миномёт |
| mil. | armored SP antiaircraft gun | бронированная ЗСУ |
| mil. | armored SP flamethrower | бронированный самоходный огнемёт |
| mil. | armored SP gun | бронированное самоходное орудие |
| mil. | armored SP mortar | самоходный миномёт на шасси БТР |
| telecom. | AUTO SP/LP TIMER button | кнопка переключения режимов работы таймера (видеомагнитофона) |
| media. | Betacam SP | формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| telecom. | Betacam-SP format | аналоговый формат видеозаписи Betacam SP |
| O&G, molikpaq. | Bilge P. SP10 Level /Sw.Hh/H/L Control Input | Насос для перекачки трюмн. вод, реле контроля уровня предельн. / превыш. / пониж. SP10 |
| O&G, molikpaq. | Bilge P. SP1 Level /Sw.H/L Control Input | Насос для откачки трюмн. вод, реле контроля превыш. / пониж. уровня SP1 |
| mil. | bow fighting compartment SP artillery mount | САУ с передним расположением боевого отделения |
| geophys. | charge/sp | заряд / пв |
| mil. | closed SP gun mount | САУ закрытого типа |
| O&G, sahk.r. | corrected sp | откорректированный СП |
| O&G, sakh. | corrected SP | откорректированный ПС |
| O&G, sakh. | corrected sp | ПС откорректированный |
| tech. | ctr sp communications center specialist | специалист по обслуживанию центра связи |
| telecom. | destination SP | SP-адресат (oleg.vigodsky) |
| geol. | deviations on sp | отклонения на кривых СП |
| geophys. | diffusion absorption potential of sp | диффузионный абсорбционный потенциал самопроизвольной поляризации |
| chem. | digonal hybrid sp | дигональная гибридная орбиталь |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Kilovars Indicator Sp | Киловарметр рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Kilovars Indicator Sp | Киловарметр рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Kilovars Indicator Sp | Киловарметр рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Kilovars Indicator Sp | Киловарметр рабочего генератора |
| oil | electrochemical component of SP | электрохимическая составляющая потенциала СП |
| O&G, sakh. | electrochemical component of SP | электрохимическая составляющая ПС (Ec) |
| oil | electrochemical SP coefficient | коэффициент электрохимического потенциала самопроизвольной поляризации |
| oil | electrochemical SP coefficient | коэффициент электрохимического потенциала СП |
| oil | electrokinetic component of SP | фильтрационная составляющая потенциала самопроизвольной поляризации |
| Makarov. | electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| energ.ind. | EQ SP | равномерно расположенные (equally spaced (сокращение на чертеже) VPK) |
| mil. | fast SP landing barge | быстроходная десантная баржа |
| mil. | fixed turret SP artillery mount | САУ с невращающейся башней |
| abbr. | Flow SP | уставка расхода (Yakov) |
| biol. | Gromia sphaerica sp. | громия сферическая (вид MichaelBurov) |
| mil. | gun-howitzer SP mount | самоходная пушка-гаубица |
| mil. | half-closed SP gun | полузакрытое самоходное орудие |
| mil., BrE | heavy SP artillery regiment | тяжёлый самоходный артиллерийский полк |
| nano | high-output SPS spacecraft | КА с мощной солнечной электростанцией |
| geophys. | holes/sp | взрывные скважины / пункты взрыва |
| mil. | ICBM SP launcher complex | комплекс самоходных ПУ МБР |
| mil., avia. | intel sp intelligence specialist | специалист по разведке |
| mil., BrE | light SP artillery regiment | лёгкий самоходный артиллерийский полк |
| mil. | limited traverse turret SP artillery mount | САУ с вращающейся в ограниченном секторе башней |
| O&G, molikpaq. | Main Buss Frequency Indicator Sp | Индикатор частоты на шинах генераторного напряжения |
| O&G, molikpaq. | Main Generation Frequency Indicator Sp | Индикатор частоты рабочего генератора |
| water.suppl. | Main SPS | ГКНС, Главная канализационная насосная станция (Main Sewerage Pumping Station vodokanal) |
| med. | Med Sp Dep | базовый склад медико-санитарного имущества |
| mil., BrE | medium SP artillery regiment | средний самоходный артиллерийский полк |
| O&G | MG&SP | МинГео и ОН (Ministry of Geology and Subsoil Protection; Министерство геологии и охраны недр Республики Казахстан anchorite2000) |
| mil. | multiple tube AA SP artillery mount | многоствольная ЗСУ |
| Makarov. | n.sp. | новый вид (new species) |
| oil | negative SP anomaly | минимум значений самопроизвольной поляризации |
| mil. | open SP mount | САУ открытого типа |
| psychiat. | PTSD-SP | посттравматическое стрессовое расстройство с психотическими симптомами (Posttraumatic Stress Disorder with Secondary Psychotic Features: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6459196/  cyberleninka.ru Pustelga) |
| mil. | remotely controlled SP minesweep | самоходный дистанционно управляемый минный трал |
| mil. | revolving turret SP artillery mount | САУ с вращающейся башней |
| mil. | river crossing equipment SP park | самоходный переправочный парк |
| geophys. | seismic SP | пневмопушка (MichaelBurov) |
| geophys. | seismic SP | пневмоизлучатель (MichaelBurov) |
| geophys. | seismic SP | пневмоисточник (MichaelBurov) |
| mil. | semiarmored SP artillery mount | частично бронированная САУ |
| mil. | semi-open SP artillery mount | САУ полузакрытого типа |
| O&G, casp. | SI/SP requirements | требования в ИТБ/ПТБ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sigma-bond hybridization of sp | sp-гибридизация сигма-связи |
| geophys. | skipped SP | пропущенный ПВ (VP Ivanov) |
| pharm. | SP3 | политика SP3 (Sandoz Professional Practices Policy – политика Sandoz в области профессиональной практики olga don) |
| med. | Sp1 | фактор SP1 (Фактор транскрипции человека, кодируемый геном SP1. Принадлежит к семейству транскрипционных факторов Sp/KLF olga don) |
| mil. | SP AA artillery automatic weapons battalion | дивизион ЗСУ |
| mil. | SP ammunition | боеприпасы с двигательной установкой |
| O&G, oilfield. | SP amplitude | амплитуда отклонения кривой ПС |
| mil., AAA | SP antiaircraft gun | зенитная самоходная установка |
| O&G, sakh. | SP array | размещение пунктов взрыва |
| geophys. | sp array | расстановка пунктов взрыва |
| mil. | SP artillery | самоходная артиллерия |
| mil. | SP artillery mount | самоходная артиллерийская установка |
| mil. | SP assault gun | самоходное штурмовое орудие |
| geophys. | SP buckout | компенсация естественной поляризации (Ivanov) |
| telecom. | SP client | SP-клиент (oleg.vigodsky) |
| geophys. | SP compensation | компенсация самопроизвольной поляризации |
| el. | sp conversion | последовательно-параллельное преобразование |
| el. | sp converter | последовательно-параллельный преобразователь |
| mil. | SP cross-country mobile launcher | самоходная ПУ повышенной проходимости |
| geophys. | SP curve | кривая потенциалов самопроизвольной поляризации |
| telecom. | SP domain | SP-домен (oleg.vigodsky) |
| dril. | SP-DST | опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером (straddle packer drill stem test) |
| geophys. | SP exploration | исследования методом ЕП |
| geophys. | SP exploration | наблюдения методом ЕП |
| geophys. | SP exploration | электроразведка методом естественного поля |
| oil | SP fish | электрод самопроизвольной поляризации (Тема: Каротаж собственного потенциала Шир) |
| mil. | SP flame thrower platoon | взвод самоходных огнемётов |
| O&G, sakh. | SP flooding | мицеллярно-полимерное заводнение |
| O&G, sakh. | SP flooding | заводнение поверхностно-активными веществами |
| SAP.fin. | Sp. G/L | Особая главная книга |
| SAP.fin. | sp.GL trans. type | класс операций ОГК |
| SAP.fin. | sp.GL tr.type | класс операций ОГК |
| tech. | sp gr | уд. вес |
| oil | SP Gradient Logging | Kapoтaж гpaдиeнтa ПC (гпc glenfoo) |
| hi.energ. | SP group | унитарная симплектическая группа |
| hi.energ. | SP group | симплектическая группа |
| mil. | SP gun | самоходное орудие |
| mil. | SP gun | самоходная артиллерийская установка |
| mil. | SP gun division | дивизион самоходных орудий (kaluzhanin) |
| mil. | SP gun mount | самоходная артиллерийская установка |
| gen. | sp hdlg | осторожное перемещение грузов |
| gen. | sp hdlg | транспортировка |
| gen. | sp hdlg | особое обращение |
| automat. | sp. ht. | удельная теплоёмкость (сокр. от specific heat ssn) |
| Makarov. | sp-hybridization | sp-гибридизация |
| telecom. | SP interface | SP-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| geophys. | sp interval | интервал пунктов взрыва |
| telecom. | SP-ISS client | SP-ISS-клиент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SP-ISS server | SP-ISS-сервер (oleg.vigodsky) |
| mil. | SP launcher | самоходная ПУ |
| mil. | SP loader | самоходная транспортно-заряжающая машина |
| O&G, sakh. | SP log | диаграмма потенциалов самопроизвольной поляризации (диаграмма ПС) |
| O&G, sakh. | SP log | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации |
| O&G | SP log | ПС (MichaelBurov) |
| O&G | SP log | природное сопротивление (log MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | SP log | диаграмма ПС |
| geophys. | SP logging | каротаж потенциалов самопроизвольной поляризации |
| tech. | SP logging | каротаж методом самопроизвольной поляризации |
| media. | auto SP/LP change | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим |
| telecom. | SP/LP/EP button | кнопка переключения скорости воспроизведения (видеофонограммы) |
| myth. | Sp. Maelius | Мелий |
| O&G | SP method | МПС (MichaelBurov) |
| O&G | SP method | метод природного потенциала (MichaelBurov) |
| mil. | SP mine | самодвижущаяся мина |
| avia. | SP-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерское обслуживание подхода |
| house. | sp-phone | громкоговорящая телефонная система |
| genet. | SP6 RNA polymerase | РНК-полимераза фага SP6 (ДНК-зависимая РНК-полимераза бактериофага SP6 (поражает сальмонеллу Salmonella typhimurium), высокоспецифичная в отношении SP6-промоторов; широко используется для синтеза in vitro РНК на матрице, находящейся под контролем этих промоторов, такие транскрипты обычно называют "SP6 run-off" dimock) |
| pharma. | SP-Sepharose | СП-сефароза (oshkindt) |
| telecom. | SP server | SP-сервер (oleg.vigodsky) |
| gen. | sp short a span lived through, and yet so much experienced | как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva) |
| oil | SP-shot point | пункт взрыва |
| met. | sp-slag | шлак сульфатного сорта (Artemie) |
| met. | sp-slag | сульфатный шлак (sp – sulphate process; это шлак для производства диоксида титана (TiO2) Artemie) |
| mil. | SP small arms ammunition | патроны стрелкового оружия с реактивными пулями |
| telecom. | SP task | SP-задача (oleg.vigodsky) |
| mech. | sp threading | нарезание резьбы однолезвийным инструментом |
| telecom. | SP user | SP-пользователь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SP user group | группа SP-пользователей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SP-V client | SP-V-клиент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SP-V server | SP-V-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SP-V task | SP-V-задача (oleg.vigodsky) |
| mil. | SP vehicle | самоходная установка |
| agric. | SP wagon | самоходная тележка |
| mil. | SP weapon | самоходное орудие |
| mil. | SP weapon | самоходная установка |
| leg.ent.typ., abbr. | Sp. z о.о. | Сп. з о.о. (от польск. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – "общество с ограниченной ответственностью": Обращаем внимание на то, что организационно-правовые формы компаний (в т.ч. отечественных) не переводятся, а транскрибируются вместе с их наименованием – например: "Белоруснефть Польска Сп. з о.о.") |
| O&G, oilfield. | spontaneous SP log | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации |
| therm.eng. | Spring exhaust reel "SERF/SP" | вытяжная катушка SERF / SP |
| food.ind. | SPS Agreement | соглашение о применении санитарно-гигиенических мероприятий (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures c_khrytch) |
| ecol. | SPS Agreement | Соглашение о СФС мерах (Соглашение о применении санитарно-фитосанитарных мер Sunny85) |
| econ. | SPS Agreement | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер (в рамках ВТО A.Rezvov) |
| astronaut. | SPS launch vehicle | носитель для выведения компонентов спутника солнечной электростанции |
| astronaut. | SPS segments | компоненты спутника-солнечной электростанции |
| O&G | SPS, Subsea Production Systems | Отдел систем подводной добычи (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| med. | SPS3 Secondary Prevention of Small Subcortical Strokestrial | исследование вторичной профилактики подкорковых микроинсультов (iwona) |
| mech. | sps workstation | установка статистического контроля |
| tech. | St3sp | Ст3сп (марка стали Lesya1986) |
| geophys. | static SP | статический собственный потенциал |
| O&G, molikpaq. | Synchronising Frequency Indicator Sp | Частотомер системы синхронизации |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| comp., MS | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена (SQL Server 2012) |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| geophys. | traces/sp | сейсмотрассы / пв |
| mil. | tracked SP artillery mount | гусеничная САУ |
| mil. | tracker SP ferry | гусеничный самоходный паром |
| mil. | turreted SP gun mount | башенная САУ |
| mil. | turretless SP gun mount | безбашенная САУ |
| el. | U-format SP | U-формат SP (профессиональной аналоговой композитной видеозаписи для видеожурналистики) |
| el. | U-format SP | улучшенный вариант U-формата H |
| media. | U-Matic SP | формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты |
| mil. | unarmored SP artillery weapon | небронированное самоходное орудие |
| mil. | wheeled SP artillery mount | колёсная САУ |
