| English | Russian |
| Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan | агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей (Olessya.85) |
| Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan | АДС и ЖКХ (DarkQueen) |
| Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| Algerian People's Democratic Republic | Алжирская Народная Демократическая Республика (ABelonogov) |
| all republic | республиканский |
| Arab Republic of Egypt | АРЕ (Арабская Республика Египет) |
| ASSOCIATIONS LAW OF THE REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS | ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА ОБ АССОЦИАЦИЯХ (Moonranger) |
| autonomous republic | автономия |
| Autonomous Republic | АР (frem999) |
| Azerbaijan Republic | Азербайджанская Республика (According to the Article 23 of Constitution, the state symbols of the Azerbaijan Republic are the flag, the coat of arms and the national anthem. WAD Alexander Demidov) |
| Belorussian Soviet Socialist Republic | БССР |
| between republics | межреспубликанский |
| Bolivarian Republic of Venezuela | Боливарская Республика Венесуэла (Чаще используется "Боливарианская Республика Венесуэла" Glebson) |
| Bolivarian Republic of Venezuela | Боливарианская Республика Венесуэла (The "Bolivarian Republic of Venezuela" has been the full official title since the adoption of the new Constitution of 1999, when the state was renamed in honor of ... – WAD Alexander Demidov) |
| Bulgarian People's Republic | Болгарская Народная Республика (Johnny Bravo) |
| Buryat Republic | Бурятия (Anglophile) |
| By order of the President of the Republic of India | Приказ президента Республики Индия (из паспорта Индии Johnny Bravo) |
| Central African Republic | Центральная Африканская Республика |
| Centre of Information Technologies of the Republic of Tatarstan | Центр информационных технологий Республики Татарстан (rechnik) |
| Chechen Republic of Ichkeria | ЧРИ |
| Civil Code of the Republic of Kazakhstan | ГК РК (rechnik) |
| Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan | герб Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan | герб Казахстана (Johnny Bravo) |
| Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of Republic Kazakhstan | КРС МЮ РК (Johnny Bravo) |
| Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет регистрационной службы Министерства Юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan | Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан (ZhenV) |
| common to the whole republic | общереспубликанский |
| Communist Party of the Republic of Moldova | ПКРМ (CPRM; Партия коммунистов Республики Молдова rechnik) |
| Conch Republic | Республика Конк (самопровозглашенное государство на архипелаге Флорида-Кис, США Surzheon) |
| constituent republic | республика, входящая в состав союзного государства |
| constituent republics | республики, входящие в союз |
| Consulate General of the Republic of Turkey in Aktau | Генеральное Консульство Турецкой Республики в городе Актау (Johnny Bravo) |
| The Control Committee in Education and Science of the Republic of Kazakhstan | ККСОН РК (Johnny Bravo) |
| Cyprus Republic | Республика Кипр (Alexander Demidov) |
| Czech Republic | Чехия (Илана) |
| Czech Republic | Чешская Республика (the) |
| The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan | Указ Президента Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Democratic People's Republic of Algeria | АНДР |
| Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика |
| Democratic People's Republic of Korea | КНДР |
| Democratic Republic of Madagascar | ДРМ |
| Democratic Republic of the Congo | Демократическая Республика Конго (Martian) |
| Democratic Republic of Timor-Leste | Демократическая Республика Тимор-Лешти (Восточный Тимор, по терминологии ООН Тимор-Лешти, иногда встречается транслитерация Тимор-Лесте, полная официальная форма – Демократическая Республика Восточный Тимор или соответственно Демократическая Республика Тимор-Лешти) |
| Democratic Republic of Timor-Leste | Демократическая Республика Восточный Тимор (Восточный Тимор, по терминологии ООН Тимор-Лешти, иногда встречается транслитерация Тимор-Лесте, полная официальная форма – Демократическая Республика Восточный Тимор или соответственно Демократическая Республика Тимор-Лешти) |
| Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| Dominican Republic | Доминиканская Республика |
| Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан (temnota) |
| Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики (Alenk@) |
| establish a republic | создать республику |
| establish a republic | построить республику |
| Federal Democratic Republic of Nepal | Федеративная Демократическая Республика Непал (офиц. название Moscowtran) |
| Federal Prison Service's republic of Marii-El branch | УФСИН России по Республике Марий Эл |
| Federal Republic of Germany | Федеративная Республика Германия (ФРГ) |
| Federal Republic of Nigeria | ФРН (Федеративная Республика Нигерии T) |
| Federal Republic of Yugoslavia | Федеративная Республика Югославия (kee46) |
| former republics of the USSR | бывшие союзные республики (ABelonogov) |
| former Soviet republics | ближнее зарубежье (Yuri Ginsburg) |
| French Republic | Французская Республика (официальное название Франции) |
| Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| German Democratic Republic | ГДР |
| Government of the People's Republic of Bangladesh | Правительство Народной Республики Бангладеш (Fediai) |
| Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ | Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики (ВШП Divina) |
| Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Гонконг, специальный административный регион Китая (kasaya) |
| Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Honored Artist of the Republic | заслуженный артист республики |
| Honoured Artist of the Republic | заслуженный артист республики |
| Hungarian People's Republic | Венгерская Народная Республика (Johnny Bravo) |
| in the former Soviet republics and other foreign countries | в странах ближнего и дальнего зарубежья |
| in the former Soviet republics and other foreign countries | в ближнем и дальнем зарубежье |
| Ingush Republic | Республика Ингушетия (c.1,240 sq mi (3,210 sq km), Russian Federation, in the N Caucasus. The capital (since 2003) is Magas, a new city in the suburbs of Nazran, the former capital. Ingushetia comprises roughly the western fifth of the former Chechen-Ingush Republic (see Chechnya). The republic of Georgia lies to the south, across the Caucasus, and North Ossetia-Alania lies to the north and west. Farming, cattle raising, and horticulture are key occupations. The Ingush are Sunni Muslims and speak a Caucasian language. The Columbia Electronic Encyclopedia™ Copyright © 2013 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Ingush Republic | Ингушская Республика (ABelonogov) |
| inter-republic | межреспубликанский (Adrax) |
| Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
| Islamic Republic of Afghanistan | Исламская Республика Афганистан (Alexander Demidov) |
| Judicial Council of the Kyrgyz Republic | Совет судей Кыргызской Республики (Divina) |
| Kabardino-Balkar Republic | Кабардино-Балкарская Республика (the (wiki) Alexander Demidov) |
| Karachai-Cherkess Republic | Карачаево-Черкесская Республика (ABelonogov) |
| Karachayevo-Circassian Republic | Карачаево-Черкесская Республика (ABelonogov) |
| Karakalpak Republic | республика Каракалпакстан (Sagoto) |
| Kazakh Autonomous Soviet Socialist Republic | Казахская АССР (feyana) |
| Kazakh Soviet Socialist Republic | Казахская ССР (Darina Zolotina) |
| Lao People's Democratic Republic | Лаосская Народно-Демократическая Республика (the) |
| Lao People's Democratic Republic | ЛНДР |
| Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| Lugansk People's Republic | Луганская Народная Республика (YelenaBella) |
| Mari El Republic | Республика Марий Эл (wikipedia.org ABelonogov) |
| MIA for the Republic of Bashkortostan | МВД по республике Башкортостан (https://en.mvd.ru/structure/Territorial_divisions V.Lomaev) |
| MIA of the Republic of Bashkortostan | МВД по республике Башкортостан (Jasmine_Hopeford) |
| The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan | Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Education of the Republic of Belarus | министерство образования Республики Беларусь (leaskmay) |
| The Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Министерство финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Health of the Kyrgyz Republic | Министерство здравоохранения Кыргызской Республики (gov.kg Anuvadak) |
| Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Министерство юстиции РК (Johnny Bravo) |
| The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Belarus | Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь (OstrichReal1979) |
| Moldovan Transdniestrian Republic | Приднестровская Молдавская Республика (ZhenV) |
| Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Mongolian People's Republic | МНР |
| much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways | многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись |
| Nagorno-Karabakh Republic | НКР (rechnik) |
| nascent republic | новая только что созданная республика |
| The National Chamber of Entrepreneurs of the Republic of Kazakhstan | Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| National Security Committee of the Republic of Kazakhstan | КНБ РК (Johnny Bravo) |
| National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic | Национальный статистический комитет Кыргызской Республики (Divina) |
| National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| of a republic of Russia | республиканский |
| Order of Merit for the Republic of Tatarstan | орден "За заслуги перед Республикой Татарстан" (grafleonov) |
| the Order of Merit of the Italian Republic | орден "За заслуги перед Итальянской Республикой" (Denis Lebedev) |
| other former Soviet republics | ближнее зарубежье (Alexander Demidov) |
| parliamentary republic | парламентская республика (bookworm) |
| People's Republic of Albania | Народная Республика Албания (kee46) |
| People's Republic of Bangladesh | НРБ |
| People's Republic of China | КНР |
| People's Republic of Kampuchea | НРК |
| People's Republic of the Congo | НРК |
| President of the Federal Republic of Germany | Президент Федеративной Республики Германия (ABelonogov) |
| President of the French Republic | Президент Французской Республики (ABelonogov) |
| Pridnestrovian Moldavian Republic | Приднестровская Молдавская Республика (см. статью в Википедии Alexander Demidov) |
| regions and republics | субъекты федерации (of the Russian Federation Yakov F.) |
| Republic of Altai | Республика Алтай (ABelonogov) |
| Republic of Belarus | Республика Белоруссия (Belarus (Russian: Belarus, Belorussiya), officially the Republic of Belarus, is a landlocked country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Its capital is Minsk; other major cities include Brest, Hrodna (Grodno), Homiel (Gomel), Mahilyow (Mogilev) and Vitsebsk (Vitebsk). WK. Проблема наименования белорусского государства в русском языке в России возникла в первой половине 1990-х годов. Дискуссии на эту тему в российском обществе продолжаются до настоящего времени. Суть дискуссии состоит в том, следует ли сохранять традиционное русское наименование "Белоруссия" в отношении современного белорусского государства, установившего для себя наименование "Беларусь" или "Республика Беларусь". ВК. Компания "Яндекс" обратилась с вопросом в Институт русского языка имени В. В. Виноградова: "Республика Беларусь или Белоруссия? Как правильно пишется название этой страны, согласно нормам современного русского языка?" Научные сотрудники института прислали подробный и обоснованный ответ. В нем говорилось о том, что оба варианта имеют право на существование. Однако стоит различать бытовой уровень общения (разговорную речь) и официальный. fb.ru, fb.ru Alexander Demidov) |
| Republic of Georgia | Республика Грузия (МТ Alexander Demidov) |
| Republic of India | Республика Индия (russiangirl) |
| Republic of Ingushetia | Республика Ингушетия (WK Alexander Demidov) |
| Republic of Kazakstan | Республика Казахстан (так пишут в паспорте гр-на Казахстана, без h, наверное, потому, что теперь они переводят название страны на английский с казахского яз. По-казахски – Казакстан Республикасы. LadyT) |
| Republic of Khakassia | Республика Хакассия (Krokodil, РХ Schnappi) |
| Republic of Komi | Республика Коми (ABelonogov) |
| Republic of Korea | Республика Корея (The Republic of Korea was established in 1948 in the southern portion of the Korean peninsula, which had been occupied by the U.S. after World War II. Britannica Alexander Demidov) |
| Republic of Kyrgyzstan | Республика Кыргызстан (In December 1990, the Supreme Soviet voted to change the republic's name to the Republic of Kyrgyzstan. (In 1993, it became the Kyrgyz Republic.) ... Alexander Demidov) |
| Republic of Lebanon | Республика Ливан (ABelonogov) |
| Republic of Mongolia | Республика Монголия (ABelonogov) |
| Republic of Mozambique | РМ |
| Republic of Niger | Республика Нигер (the Alexander Demidov) |
| Most Serene Republic of San Marino | Республика Сан-Марино |
| Republic of Seychelles | РСО |
| Republic of Slovenia | Республика Словения (Alexander Demidov) |
| Republic of South Africa | ЮАР |
| Republic of South Ossetia | Республика Южная Осетия (South Ossetia (Samxreti Oseti; Russian: Yuzhnaya Osetiya) or Tskhinvali Region (Georgian: Tsxinvalis regioni; Russian: Tskhinvalskiy region) is a disputed region and partly recognized state in the South Caucasus, located in the territory of the South Ossetian Autonomous Oblast within the former Georgian Soviet Socialist Republic in the USSR. South Ossetians declared independence from Georgia in 1990, calling themselves the Republic of South Ossetia. The Georgian government responded by abolishing South Ossetia's autonomy and trying to retake the region by force.[4] This led to the 1991Ц1992 South Ossetia War. Georgian fighting against those controlling South Ossetia occurred on two other occasions, in 2004 and 2008. The last conflict led to the 2008 South Ossetia war, during which Ossetian and Russian forces gained full, de facto control of the territory of the former South Ossetian Autonomous Oblast. In the wake of the 2008 South Ossetia War, Russia, Nicaragua, Venezuela, Nauru, Vanuatu, and Tuvalu have recognized South Ossetia as a sovereign nation. Georgia does not recognize the existence of South Ossetia as a political entity, and considers most of its territory a part of the Shida Kartli region under Georgian sovereignty, occupied by the Russian army. WAD Alexander Demidov) |
| Republic of Tajikistan | Республика Таджикистан (officially the Republic of Tajikistan – WAD Alexander Demidov) |
| Republic of Tatarstan | РТ (rechnik) |
| the Republic of the Union of Myanmar | Республика Союза Мьянма (felixina) |
| Republic of Tyva | Республика Тыва (ABelonogov) |
| republic's | республиканский (Lavrov) |
| republic-wide | республиканский (Lavrov) |
| Russian Soviet Federative Socialist Republic | Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (shamild7) |
| self-financing republic | самофинансируемая республика |
| set up a republic | установить республику |
| sister republic | братская республика |
| small republic | небольшая республика |
| Somali Democratic Republic | СДР |
| The Federal Somali Republic | Федеративная Республика Сомали (Johnny Bravo) |
| State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan | государственный герб Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| State Oil Company of Azerbaijan Republic | Государственная нефтяная компания Азербайджанской республики (SOCAR Alexander Demidov) |
| State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственных доходов министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Налоговый Комитет Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| • State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020 | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| Statistical Office of the Republic of Slovenia | Статуправление Республики Словения (Johnny Bravo) |
| Subsurface Management Department in the Republic of Komi, Kominedra | Управление по недропользованию по республике Коми (Коминедра Drozdova) |
| Syrian Arab Republic | Сирийская Арабская Республика |
| the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan | АН РБ (Академия Наук Республики Башкортостан Echie) |
| the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan | Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан (АСПР РК mairev) |
| the Buryat Republic | республика Бурятия (Krio) |
| the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan | комитет науки министерства образования и науки РК |
| the Consul General of the Republic of Turkey in | Генеральный консул Турецкой Республики в (Julchonok) |
| the German Democratic Republic National People's Army | Национальная народная армия ГДР |
| the German Federal Republic | Федеративная Республика Германии |
| the independent Irish Republic | Независимая Ирландская Республика |
| the Islamic Republic of Iran | Исламская Республика Иран |
| the Kyrgyz Republic | киргизия (gchupin) |
| the Kyrgyz Republic | Республика Киргизия (Nastena77) |
| the Law of the Republic of Kazakhstan on Education | Закон РК "Об образовании" |
| the Mari El Republic | Республика Марий Эл |
| the Mary-El Republic | Республика Мари-Эл (РФ) |
| the National Bank of the Republic of Belarus | НББ (Национальный банк Беларусии ulanka) |
| the People's Republic of Donetsk | ДНР |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| the Republic of Ingushetia | Республика Ингушетия (ABelonogov) |
| the Republic of Ireland | Ирландская Республика |
| the republic of letters | писательская братия |
| the republic of letters | литераторы |
| the republic of letters | учёное сословие (Anglophile) |
| the republic of letters | литературный мир |
| the Republic of Mari El | Республика Марий Эл |
| the Republic of North Ossetia-Alania | Республика Северная Осетия-Алания (Yanamahan) |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the Sakha Yakutia Republic | Республика СахаЯкутия |
| the State Committee for Standardization of the Republic of Belarus | Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь (gov.by) |
| the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| the Ukrainian People's Republic | Украинская народная республика |
| Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic | Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика (snowleopard) |
| Udmurt Republic | Удмуртская Республика (ABelonogov) |
| Union-Republic | союзно-республиканский |
| of eyebrows Union Republics | союзные республики |
