| Subject | English | Russian |
| lat. | actio in rem | вещный иск (лат.; словосочетание "action in rem" – гибрид английского с латынью: употребимый, но некорректный Vadim Rouminsky) |
| law | action in rem | вещный иск |
| econ. | action in rem | наложение запрещения на судно и груз |
| nautic. | action in rem | "иск к вещи", по поводу которой идёт спор (вк) |
| law | action quasi in rem | квазивещный иск |
| law | actor in rem suam | истец, действующий не через другое лицо |
| law | actor in rem suam | лицо, действующее самостоятельно |
| law | actor in rem suam | лицо, действующее не через другое лицо |
| law | actor in rem suam | истец, действующий самостоятельно |
| law | actor in rem suam | истец, действующий от своего имени |
| law | actor in rem suam | лицо, действующее от своего имени (в т. ч. истец) |
| gen. | ad rem | к месту |
| gen. | ad rem | относящийся к делу (данному) |
| law, court | ad rem | по делу о |
| relig. | ad rem | относящийся к делу (Latin for "to the point or purpose", relevantly") |
| lat. | ad rem | по существу дела (igisheva) |
| lat., Makarov. | ad rem | уместный |
| law | ad rem | по существу |
| lat. | ad rem | относящийся к данному делу |
| lat., Makarov. | ad rem | относящийся к данному делу |
| gen. | ad rem | к делу |
| lat. | ad rem nihil facit | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ad rem remark | уместное замечание |
| радиоакт. | Anderson rem counter | бэр-счётчик Андерсона |
| tech. | annual man-rem dose | годовая биологическая доза |
| med. | annual man-rem radiation dose | годовая биологическая доза ионизирующего излучения |
| lat. | argumentum ad rem | доказательство по существу дела |
| lat. | argumentum ad rem | аргумент по существу (Аргумент, заявляющий, что собеседник совершил логическую, фактическую или какую-либо ошибку с её указанием. Доказательство ошибочности логической цепочки (аргумента) НЕ доказывает ошибочность вывода. Оно лишь доказывает, что данным аргументом данный вывод не доказан Alex_Odeychuk) |
| relig. | argumentum ad rem | аргументум ад рём (Latin for "argument to the point") |
| relig. | argumentum ad rem | доказательство, основанное на существе дела |
| lat. | argumentum ad rem | аргументум ад рем |
| law | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure | возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество (Andy) |
| vulg. | caught with rem in re | захваченный врасплох во время полового акта (лат. rem-in-re вещь в вещи) |
| law | claim in rem | вещный иск |
| law | claim in rem | иск in rem |
| law, lat. | error in rem | ошибка в предмете договора |
| tech. | estimated man-rem dose | расчётная биологическая доза |
| law | estoppel per rem judicatum | недопустимость возражения против вступившего в силу решения |
| law | in rem | вещный |
| law | in rem | абсолютный (о праве) |
| lat., law | in rem | против собственности (о судебном разбирательстве Право международной торговли On-Line) |
| insur. | in rem | против вещи |
| law, lat. | in rem | в отношении самой вещи |
| lat., law | in rem | против имущества (о судебном разбирательстве Право международной торговли On-Line) |
| insur. | in rem endorsement | индоссамент на юридическое действие "против вещи" |
| gen. | in rem jurisdiction | предметная подсудность (minipony) |
| econ. | in rem land tax | поимущественный земельный налог |
| civ.law. | in rem right | вещное право (ChingizQ) |
| notar. | in the nature of a right in rem over a corporeal thing | вещный характер |
| lat. | is qui actionem habet ad rem reciperandam, ipsam rem habere videtur | кто имеет вещный иск, тот уже как бы обладает самой вещью (Leonid Dzhepko) |
| law | judgement in rem | решение, регулирующее статус |
| law | judgement in rem | решение, регулирующее вещные права |
| law | judgment in rem | решение, регулирующее статус |
| law | judgment in rem | решение, регулирующее вещные права |
| law | jurisdiction in rem | предметная подсудность |
| law | jus ed rem | право на обладание вещью (лат. Leonid Dzhepko) |
| law | jus in rem | право на вещь (лат. Leonid Dzhepko) |
| law | law governing rights in rem over corporeal things | вещное право |
| EBRD | lien in rem | вещное залоговое право (oVoD) |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | человеко-зиверт |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | человеко-зиверт |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | человеко-бэр |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | человеко-бэр |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | человек·Зв |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | человек-бэр |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | человек-зиверт |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | человек-бэр |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | человек·Зв |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | человек-зиверт |
| gen. | man-rem | доза в 1 бэр в расчёте на человека (поглощённого излучения; одного) |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | коллективная эквивалентная доза (in population, для населения) |
| relig. | nihil ad rem | не относящийся к сути |
| relig. | nihil ad rem | не относящийся к делу (Latin for "nothing to the thing") |
| lat., law | nihil ad rem | не относящийся к делу (о факте, документе) |
| med. | non-REM sleep | глубокий сон (Nuraishat) |
| tech. | person-rem | человеко-бэр (суммарная доза облучения определённой группы людей) |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | человек·Зв |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | человек-бэр |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | человеко-зиверт |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | человеко-бэр |
| el. | person rem | человеко-бэр (единица измерения коллективной дозы облучения) |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | человек-зиверт |
| energ.ind. | person-rem | человеко-бэр (суммарная доза облучения) |
| law | proceeding in rem | судопроизводство по вещному иску |
| law | proceedings in rem | судопроизводство по вещному иску |
| law | quasi in rem | квазивещный иск (makhabad) |
| sl., drug. | rebound REM sleep | синдром рикошета фазы быстрого сна (skaivan) |
| med. | REM behavior disorder | нарушение REM-поведения (расстройство сна, при котором человеку снятся кошмары, а его сон характеризуется резкими движениями тела Игорь_2006) |
| med. | REM behavior disorder | REM-расстройство (Игорь_2006) |
| med. | REM behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| nucl.phys., радиоакт. | rem chamber RIC | бэр-камера |
| радиоакт. | rem chamber RIC | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы |
| comp. | rem command | команда включения комментария |
| радиоакт. | rem counter | бэр-счётчик |
| gen. | rem cycle | фаза быстрого сна (Yokky) |
| nucl.phys., OHS | rem equivalent chemical | химический эквивалент бэра |
| радиоакт. | rem ion chamber | бэр-камера |
| радиоакт. | rem ion chamber | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы |
| радиоакт. | rem ionization chamber | бэр-камера |
| радиоакт. | rem ionization chamber | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы |
| med. | REM latency | латентный период REM фазы сна (dr_denver) |
| SAP.fin. | rem. life | остаточный срок эксплуатации |
| nucl.phys., радиоакт. | rem meter | бэрметр |
| med. | REM phase | стадия быстрого сна (Taras) |
| phys. | REM photograph | РЭМ-фотография |
| tools | rem pod | терменвокс (музыкальный инструмент. Alcha) |
| bus.styl. | REM – roentgen equivalent man | биологический эквивалент рентгена (mep08060) |
| O&G | Rem, Roentgen equivalent man | бэр |
| O&G | Rem, Roentgen equivalent man | бэр; биологический эквивалент рентгена |
| O&G | Rem, Roentgen equivalent man | биологический эквивалент рентгена |
| bion. | REM sleep | фаза сна с быстрыми движениями глаз |
| med. | REM sleep | период сна во время сновидений (most of the vividly recalled dreams occur during REM sleep Val_Ships) |
| bion. | REM sleep | фаза быстрого сна |
| avia., med. | REM sleep | стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок |
| physiol. | REM sleep | сон с быстрым движением глаз (стадия сновидений) |
| biol. | REM sleep | парадоксальный сон |
| med. | REM sleep | стадия быстрого сна (REM sleep or REMS (rapid eye movement sleep) is a unique phase of sleep in mammals and birds, characterized by random rapid movement of the eyes, accompanied by low muscle tone throughout the body, and the propensity of the sleeper to dream vividly. The REM phase is also known as paradoxical sleep (PS) and sometimes desynchronized sleep because of physiological similarities to waking states, including rapid, low-voltage desynchronized brain waves: This could be the result of lack of REM sleep Taras) |
| avia., med. | REM sleep | быстрый сон |
| gen. | REM sleep behavior disorder | Расстройство поведения в фазе быстрого сна (РПБС yurovstas) |
| avia., med. | REM sleep cycle | период сна, характеризующийся быстрыми движениями глазных яблок |
| el. | REM statement | оператор добавления комментария |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | бэр (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | единица бэр (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | биологический эквивалент рада (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | единица бэрад (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | биологический эквивалент рентгена (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| Makarov. | reply ad rem | отвечать по существу дела |
| law | right in rem | абсолютное право |
| law | right in rem | право вещного характера |
| law | right in rem | вещное право (в противоположность обязательственному праву – right in personam) |
| mar.law | right in rem | вещное право |
| tax. | right in rem | право "узуфрукт" (dimock) |
| law | right in rem over a corporeal thing | вещное право (as distinguished from such rights in rem as are not over corporeal things, i.e., from the right of life, the right of liberty, the right of privacy, the right of reputation, etc.) |
| law | right of ownership and other in rem rights | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| law | right of ownership and other rights in rem | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| notar. | rights in rem | абсолютные права |
| law | rights in rem | вещные права (См. ст. 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | speak ad rem, who is free from passion? | говоря по существу, кто свободен от страстей? |
| SAP. | straight line from rem. book value | прямолинейный от остаточной стоимости |
| law | suit in rem | вещный иск |
| gen. | the REM | РЕМ (амер. рок-группа) |
