| Subject | English | Russian |
| polit. | acquire profitable functions | получить доходную должность на государственной службе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be profitable | приносить выгоду |
| busin. | be profitable | быть полезным |
| busin. | be profitable | быть выгодным |
| busin. | be profitable | работать в плюс (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| econ. | be profitable | приносить доход |
| econ. | be profitable | представлять выгоду |
| econ. | be profitable | быть прибыльным (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be profitable | давать доход |
| math. | be profitably employed | успешно использовать |
| account. | become profitable | выйти на безубыточность (Alex_Odeychuk) |
| fin. | become profitable | выходить на прибыльную деятельность (говоря о компании; англ. цитата взята из репортажа информационного Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | become profitable | выйти на безубыточную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | become profitable | выйти в прибыль (говоря о компании; англ. цитата взята из репортажа информационного Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | build up a profitable trade | основать прибыльную торговую фирму |
| Gruzovik, inf. | conclude a profitable deal | сбарышничать |
| math. | conglomerates have been profitably mined | добывать рентабельно |
| gen. | consistently profitable | приносящий постоянную прибыль (Aslandado) |
| econ. | continue its profitable operations | вести прибыльную деятельность (контекстуальный перевод, говоря о деятельности компании; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| busin. | contrast profitably | выгодно контрастировать (Konstantin 1966) |
| econ. | conversion of loss sales to profitable volume | превращение убыточных продаж на прибыльные (olsid) |
| Makarov. | establish a profitable trade | создать прибыльную торговую фирму |
| Игорь Миг | exceedingly profitable | чрезвычайно выгодно |
| Игорь Миг | exceedingly profitable | очень выгодно |
| Makarov. | have a profitable discussion with | провести полезное обсуждение с (someone – кем-либо) |
| gen. | he worked up a profitable business | он развернул прибыльное дело |
| busin. | highly profitable | высокоприбыльный (Tom Davidoff, an associate professor of economics at UBC’s Sauder School of Business, said it’s unsurprising that property owners are drawn to the short-term rental business model, which can be highly profitable.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| tech. | highly profitable | высокорентабельный |
| Gruzovik, fin. | highly-profitable | высокодоходный |
| Gruzovik | highly-profitable | высокорентабельный |
| gen. | highly profitable | высокодоходный |
| busin. | highly profitable enterprise | высокорентабельное предприятие |
| gen. | highly profitable film | высокодоходный фильм |
| EBRD | highly profitable investment | высокоприбыльное капиталовложение |
| busin. | highly-profitable organization | высокодоходная организация |
| progr. | highly profitable product selling | высокий уровень выгодной продажи изделий (ssn) |
| Makarov. | his time can be more profitably employed | он может употребить своё время с большей пользой |
| law | impair efficient and profitable operation | негативно сказаться на эффективности и прибыльности деятельности (Leonid Dzhepko) |
| agr. | insufficiently profitable | малоурожайный |
| econ. | insufficiently profitable | малорентабельный |
| Makarov. | it is not materially profitable | это невыгодно в финансовом отношении |
| Makarov. | it is not materially profitable | это нерентабельно |
| Makarov. | it is not materially profitable | это невыгодно в материальном отношении |
| Makarov. | it is not materially profitable | это невыгодно в денежном отношении |
| gen. | it is profitable | выгодно (+ to inf. Taras) |
| gen. | it was more profitable to export the crops | более доходным был экспорт сельхозпродукции |
| auto. | limit of profitable haul | предел выгодности возки (по расстоянию) |
| road.wrk. | limit profitable haul | предел выгодности возки (по расстоянию) |
| busin. | long-term aim of becoming profitable | долгосрочная цель по выходу на прибыльную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lowly profitable | малорентабельный (This examination reveals worrying evidence that several product categories are unprofitable, or lowly profitable, so they are duly axed – by Robert H. Donaldson and Lex Donaldson Tamerlane) |
| Gruzovik, inf. | make a profitable deal | сбарышничать |
| econ. | make operationally profitable | добиваться прибыльности (производства) |
| econ. | make operationally profitable | добиться прибыльности |
| busin. | make smth profitable | сделать что-л. прибыльным |
| econ. | make the developer's work profitable | давать разработчику заработок (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | marginally profitable | низкорентабельный (Sukhopleschenko) |
| gen. | marginally profitable | малоприбыльный (Alexey Lebedev) |
| gen. | marginally profitable | маловыгодный (Alexey Lebedev) |
| gen. | miss out on a profitable deal | упустить выгодную сделку |
| gen. | mutually profitable | взаимовыгодный |
| econ. | mutually profitable basis | взаимовыгодная основа |
| gen. | mutually profitable business relationship | взаимовыгодное партнёрство (Alexander Demidov) |
| polit. | mutually profitable partnership | взаимовыгодное партнёрство (ssn) |
| econ. | non-profitable | нерентабельный (Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-profitable | неприбыльный (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | not sufficiently profitable | малорентабельный |
| gen. | not to be materially profitable | быть нерентабельным |
| busin. | not too profitably | не слишком прибыльно (Konstantin 1966) |
| econ. | not very profitable | малодоходный |
| gen. | our firm had a very profitable year | в этом году наша компания получила большие прибыли |
| gen. | pass a few hours profitably | с пользой провести несколько часов |
| econ. | plan to become profitable | план выхода на прибыльную деятельность (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | profitable advice | полезный совет |
| avia. | profitable aircraft | коммерческое воздушное судно |
| commer. | profitable article | прибыльный артикул (MichaelBurov) |
| commer. | profitable article in collection | прибыльный артикул в коллекции (MichaelBurov) |
| busin. | profitable business | рентабельный бизнес |
| gen. | profitable business | рентабельное предприятие (Anglophile) |
| adv. | profitable business | доходный бизнес |
| busin. | profitable business | выгодная торговля |
| busin. | profitable business | выгодный бизнес |
| busin. | profitable business | прибыльный бизнес |
| account. | profitable business | прибыльное дело |
| econ. | profitable business | доходное занятие |
| busin. | profitable business | выгодное дело |
| gen. | profitable business | доходное дело |
| geogr. | profitable capacity | ёмкость территории |
| adv. | profitable client | выгодный клиент |
| busin. | profitable company | рентабельная компания |
| gen. | profitable connections | блат |
| econ. | profitable contract | выгодный контракт |
| polit. | profitable cooperation | выгодное сотрудничество (ssn) |
| econ. | profitable crop | прибыльная сельскохозяйственная культура |
| Makarov. | profitable crop | прибыльная культура |
| adv. | profitable customer | выгодный клиент |
| goldmin., geol. | profitable cut-off | балансовый запас (Jewelia) |
| comp. | profitable data processing | экономичная обработка данных |
| comp. | profitable data processing | прибыльная обработка данных |
| slang | profitable deal | гешефт (Geschдft, нем.яз. Damirules) |
| econ. | profitable deal | выгодная сделка |
| adv. | profitable demand | рентабельный спрос |
| econ. | profitable economy | рентабельное хозяйство |
| econ. | profitable employment | выгодное применение (некоторого ресурса A.Rezvov) |
| econ. | profitable enterprise | хозяйство, приносящее доход |
| tech. | profitable enterprise | рентабельное хозяйство |
| tech. | profitable enterprise | доходное хозяйство |
| econ. | profitable entrepot | выгодная сделка |
| econ. | profitable entrepot | прибыльный бизнес |
| econ. | profitable exchange rate | выгодный валютный курс |
| agric. | profitable farming | рентабельное земледелие |
| adv. | profitable farming | доходное хозяйство |
| adv. | profitable farming | рентабельное хозяйство |
| agric. | profitable farming | доходное земледелие |
| agric. | profitable farming | рентабельное сельское хозяйство |
| agric. | profitable farming | доходное сельское хозяйство |
| econ. | profitable firm | прибыльная фирма |
| gen. | profitable firm | рентабельная фирма |
| insur. | profitable growth | рост ради прибыли (RElena) |
| econ. | profitable growth | прибыльный рост (Anastasiya Lyaskovets) |
| bank. | profitable investment | прибыльные капиталовложения |
| account. | profitable investment | прибыльное инвестирование |
| gen. | profitable investment | выгодные капиталовложения |
| gen. | profitable investment | выгодное помещение капитала |
| econ. | profitable investment opportunities | возможности прибыльного инвестирования |
| econ. | profitable investments | прибыльные капиталовложения |
| account. | profitable investments into stocks of materials | доходные вложения в материальные ценности (oVoD) |
| gen. | profitable job | выгодная работа (Soulbringer) |
| econ. | profitable lending opportunities | возможности прибыльного предоставления ссуд |
| econ. | profitable lending opportunities | возможности прибыльного предоставления займов |
| econ. | profitable links | взаимовыгодные связи |
| busin. | profitable maker | доходный производитель |
| busin. | profitable maker | рентабельный производитель |
| adv. | profitable market | прибыльный рынок |
| busin. | profitable market | рентабельный рынок |
| econ. | profitable market | выгодный рынок |
| adv. | profitable market | доходный рынок |
| gen. | profitable occupation | выгодное занятие |
| econ. | profitable operation | предприятие, приносящее прибыль (In 1986 he acquired a copper and molybdenum mine at Butte, Montana. He reopened the mine and it became a profitable operation. This success helped him diversify into railroads, marine services, coastal shipping, aviation and real estate. -- шахта стала приносить прибыль wikipedia.org ART Vancouver) |
| adv. | profitable operation | рентабельность |
| mil. | profitable order | выгодный заказ |
| gen. | profitable organization | доходное предприятие (Calax) |
| econ. | profitable outlet | прибыльный сбыт |
| econ. | profitable outlet | возможность прибыльного сбыта |
| bank. | profitable price | цена, обеспечивающая прибыль |
| progr. | profitable product selling | выгодная продажа изделий (ssn) |
| manag. | profitable production | рентабельное произвол |
| busin. | profitable production | прибыльное производство |
| busin. | profitable production | рентабельное производство |
| gen. | profitable property | доходная недвижимость (VictorMashkovtsev) |
| econ. | profitable proposition | выгодное предложение |
| gen. | profitable rate of exchange | выгодный курс валюты |
| gen. | profitable rate of exchange | выгодный курс (валюты; profitable course - калька! traduiser) |
| gen. | profitable real property | доходная недвижимость (VictorMashkovtsev) |
| econ. | profitable relations | полезные взаимоотношения |
| polit. | profitable reserves | рентабельные запасы (ssn) |
| adv. | profitable sales | выгодный сбыт |
| busin. | profitable spell | короткий период получения больших прибылей |
| econ. | profitable subsidiary company | прибыльная дочерняя компания (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | profitable target | выгодная цель |
| busin. | profitable toy retailer | преуспевающий розничный продавец игрушек |
| gen. | profitable trade | выгодная торговля |
| bank. | profitable transaction | выгодная сделка |
| Makarov. | profitable tree | продуктивное дерево |
| product. | profitable use | прибыльная эксплуатация (оборудования translator911) |
| adv. | profitable volume of sales | рентабельный объём сбыта |
| Makarov. | profitable water requirement | экономически выгодная оросительная норма |
| law | profitable work | рентабельная работа |
| gen. | profitable year | прибыльный год |
| agric. | profitable yield | рентабельный урожай |
| slang | ramen profitable | приносящий прибыль, которой хватает на жизнь (метафора применяется для описания той ступени развития стартапа, когда прибыли компании хватает, чтобы обеспечить основные потребности учредителей (в т.ч. нехитрое питание) Orwald) |
| econ. | remain a very profitable company | оставаться высокоприбыльной компанией (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | remain profitable | оставаться в зоне прибыльности (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | remain profitable | для сохранения рентабельности (translator911) |
| econ. | render it profitable | делать прибыльным (какую-либо деятельность A.Rezvov) |
| econ. | see a profitable future | видеть перспективы получения прибыли (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | sell profitably | продавать выгодно (systematically, professionally, legitimately, etc., и т.д.) |
| gen. | sell profitably | торговать выгодно (systematically, professionally, legitimately, etc., и т.д.) |
| gen. | sell profitably | вести торговлю выгодно (systematically, professionally, legitimately, etc., и т.д.) |
| gen. | spend time nice and profitably | интересно и с пользой провести время (Soulbringer) |
| econ. | stay profitable | оставаться прибыльным (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | stay profitable | оставаться прибыльной (компанией, делом) |
| gen. | study profitably | изучать с пользой (для себя) |
| Makarov. | the company is divesting its less profitable business operations | компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса |
| busin. | the most profitable offer | наиболее выгодное предложение (e.g. This is the most profitable offer on the market at the moment. Soulbringer) |
| Makarov. | the process is not profitable | данный способ производства не является рентабельным |
| gen. | the prospect of a profitable business | перспектива рентабельного предприятия |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | this is profitable for me | мне это выгодно (прибыльно Taras) |
| account. | trading profitably on equity | рентабельное использование заёмных средств |
| fin. | un-profitable | неприбыльный |
| fin. | un-profitable | убыточный |
| fin. | un-profitable | невыгодный |
| gen. | use your time profitably | проводить время с пользой (SaShA28) |
| Makarov. | wisdom is profitable to direct | мудрость помогает управлять |
| gen. | yesterday I had a very profitable day | вчера у меня был очень плодотворный день |
| Makarov. | your time can be more profitably employed | вы можете употребить своё время с большей пользой |
