| English | Russian |
| acetate rayon process | процесс производства ацетатной вискозы |
| acid process | процесс с применением кислоты |
| acrocomia sclerocarpa moderate-temperature process | процесс, осуществляемый при умеренной температуре |
| advanced process control | улучшенная система автоматического управления |
| aging process | процесс старения |
| alkar process | процесс производства алкилароматических соединений обработкой бензола олефинами |
| aluminothermic process | алюминотермический процесс |
| an integral part of the decision-making process | составная часть процесса принятия решений |
| anticrease process | процесс обработки тканей, делающий их немнущимися |
| assess damage through due process of law | определять ущерб законодательным путём |
| automatic process control | автоматическое регулирование нефтехимического процесса |
| Bardine process | процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла |
| base exchange process | процесс замещения обменного комплекса |
| basic process | основной процесс |
| batch process | периодический процесс |
| black process | процесс производства газовой сажи |
| blau-gas process | высокотемпературный крекинг |
| building-up process | конденсационный процесс |
| building-up process | процесс образования |
| Burton process | вид термического крекинга, применяемый в производстве дизельного топлива (sixthson) |
| capital value process | процесс оценки эффективности капиталовложений (CVP serz) |
| carbon dioxide acceptor process | процесс извлечения углекислого газа |
| carbonization process | процесс коксования |
| cement setting process | процесс схватывания цемента |
| cementing process | цементирование |
| Center for Chemical Process Safety | Центр безопасности химических процессов (of the American Institute of Chemical Engineers, AIChE; Американский Институт инженеров-химиков) |
| certificate of installation of process pipeline | свидетельство о монтаже технологического трубопровода (Seregaboss) |
| chamber process | камерный процесс |
| channel process | канальный способ получения газовой сажи |
| chemical rate of processes | кинетика химических процессов |
| coal-forming process | процесс образования угля |
| coal-gas process | газификация угля |
| complex process | сложный процесс |
| complex process | многофазный процесс |
| continuous process vulcanizer | машина для непрерывной вулканизации |
| cycling process | сайклинг-процесс (process whereby stripped gas is reinjected into formation to improve production) |
| cycling process | циклирование (process whereby stripped gas is reinjected into formation to improve production; интенсификация добычи нефти при помощи обратной закачки в пласт извлечённого попутного газа) |
| dispersion reclaiming process | регенерация методом диспергирования |
| displacement process | процесс вытеснения |
| double-solvent process | метод селективной экстракционной очистки парными растворителями |
| drilling process | процесс бурения |
| drilling process control | контроль процесса бурения |
| drilling process optimization | оптимизация процесса бурения |
| dry-process monitoring | визуальный контроль по сейсмическим записям мокрого проявления |
| Duosol process | экстракция двумя растворителями |
| ecological processes | экологические процессы |
| electrode process | электродный процесс |
| emergency relief of the process gas | аварийный отвод технологического газ |
| ethylene glycol dehydration process | процесс дегидратации этиленгликолем |
| field development process flow diagram | технологическая схема разработки |
| fire flood process | процесс влажного горения |
| fluid coking process | процесс коксования в псевдоожиженном слое |
| fluid process | процесс с флюидизированным материалом |
| fluid process | процесс с псевдосжиженным материалом |
| fluid process | процесс с псевдоожиженным материалом |
| fluid process | процесс с псевдоожиженным катализатором |
| Foren process | метод Форена (прокатки бесшовных труб) |
| freezing process | замораживание неустойчивой водоносной породы (при бурении) |
| gas conversion process | переработка газа |
| gas conversion process | переработка газов |
| geological process | геологический процесс |
| gravitational process | гравитационный процесс |
| hazard process | многомерная интенсивность отказов (обобщение интенсивности отказов на многомерный случай) |
| heat of process | тепловой эффект процесса |
| heavy-oil process | термический метод повышения нефтеотдачи неглубоко залегающих песков, насыщенных тяжёлой нефтью (при этом пар подаётся через горизонтальные трубы в нефтенасыщенный пласт, где он нагревает нефть, которая затем стекает в центральную каверну) |
| heavy-oil process | метод шахтной парообработки неглубоких пластов |
| high performance process manager | модуль матобеспечения "высокоскоростное технологическое управление" (honeywell) |
| high pressure process | закачка газа в пласт под высоким давлением |
| higher-hazard process | процесс с высокой степенью опасности |
| high-pressure process | закачка газа в пласт под высоким давлением |
| hot dipping process | нанесение покрытия путём погружения в горячую ванну |
| hot-acid polymerization process | процесс горячей сернокислотной полимеризации |
| hot-gas recycle process | процесс с рециркуляцией горячего газа |
| hydraulic fracturing process | процесс гидроразрыва пласта |
| hydrocarbon dilution process | процесс растворения углеводородов |
| Hydrocarbon Maturation Process | процесс перспективной разработки месторождений (Yuri Ginsburg) |
| hydroforming process | гидроформинг-процесс |
| hydrothermal process | гидротермальный процесс |
| hyperforming process | процесс риформинга на кобальто-молибденовом катализаторе |
| immiscible displacement process | процесс вытеснения несмешивающимся агентом |
| in-process defect | дефект, возникший в процессе производства |
| in-process dividing head | головка для отбора проб при перегонке |
| in-process review | проверка в процессе эксплуатации |
| indirect interpretation process | процесс косвенной интерпретации |
| intermediate-pressure process | процесс при средних давлениях |
| interruptive-continuous process | прерывисто-непрерывный процесс (образования скоплений нефти и газа) |
| isoentropic process | изоэнтропийный процесс |
| isovolumic process | изохорный процесс |
| keto-benzol dewaxing process | процесс сольвентной депарафинизации смазочных масел кетоном |
| lead-chamber process | камерный процесс производства серной кислоты |
| learning process | процесс обучения |
| leblane process | сульфатный способ получения соды |
| liquefaction process | процесс ожижения газов |
| liquid gas plug process | вытеснение нефти сжиженным газом |
| main process rack | главная технологическая эстакада |
| MCRC process | модифицированный процесс клауса (реакция ниже точки росы серы andrushin) |
| mercury process | процесс с ртутным теплоносителем |
| methane-steam process | процесс получения водорода из метана и водяного |
| miscible displacement process | вытеснение нефти смешивающимся агентом |
| miscible displacement process | вытеснение смешивающимся агентом (нефти) |
| miscible plug process | закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана |
| miscible plug process | закачка газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана |
| mixed-solvent process | процесс экстракционной очистки смешанным растворителем |
| monitoring of process variables | регулирование параметров технологического процесса |
| multiple contact miscible process | многоконтактное смешивающееся вытеснение (О. Шишкова) |
| natural process | самопроизвольный процесс |
| natural process | естественный процесс |
| 2nd process gas reheater | второй повторный нагреватель технологического газа |
| negative process | отрицательный процесс |
| non-fouling process | незагрязняющий процесс (vanross) |
| offshore process facilities | технологические сооружения морского комплекса |
| offshore process facilities | морские технологические объекты (сооружения) |
| oil formation process | процесс образования нефти |
| oil recovery by heat wave process | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения |
| oil-recycle process | процесс с рециркуляцией масла |
| one-bath process | однованный процесс |
| operability of process | технологическая гибкость процесса |
| Orthoflow cracking process | ортофлоу-крекинг-процесс (каталитический крекинг в псевдоожиженном слое в объединённом слое реактора и регенератора) |
| Orthoforming process | ортоформинг-процесс (каталитический реформинг в псевдоожиженном слое в объединённом слое реактора и регенератора) |
| oxo process | оксопроцесс |
| oxyl process | способ получения высших спиртов каталитическим восстановлением окиси |
| pan regeneration process | регенерация методом сухой пластикации |
| pan regeneration process | регенерация техническим способом |
| pan regeneration process | метод сухой пластикации |
| pan regeneration process | технический способ регенерации |
| Peachey process | способ вулканизации каучука сероводородом и сернистым ангидридом |
| Peachey process of vulcanization | вулканизация по способу Пичи |
| perzyme process | процесс обработки шерсти перекисью водорода и лапанном |
| petroleum formation process | процесс образования нефти |
| photo-oxidation processes | процессы фотоокисления |
| pier process | получение водяного газа в генераторе с центральным |
| planning process | процесс планирования |
| platforming process | платформинг-процесс |
| PMP Performance Management Process | ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника (Burkitov Azamat) |
| precipitation process | процесс осаждения |
| process automated control system | АСУ технологическим процессом |
| process average | среднее качество изделий при данном процессе изготовления |
| process block flow diagram | комплексные технологические линии (andrushin) |
| process conditions | режим процесса |
| process contaminated water | техническая загрязнённая вода |
| process control room | пульт управления технологическим процессом (andrushin) |
| process control system | технологическая управляющая система |
| process control unit | технологический управляющий блок |
| process-DAFZA | процесс-DAFZA (eternalduck) |
| process design | проектирование процесса (нефтехимического) |
| Process Design Package | пакет технологической документации (twinkie) |
| process engineering flow scheme | схема технологического процесса |
| process Engineering Flow Sheet | Инженерно-Технологическая Схема Проекта |
| process equipment certification requirements | требования к сертификации технологического оборудования |
| process flow chart | карта технологического процесса |
| process flow chart | технологическая схема нефтехимического процесса |
| process flow chart | схема движения материалов в нефтехимическом процессе |
| process flow diagram | схема процесса (нефтехимического) |
| process flow diagram | принципиальная технологическая схема |
| process flow diagram | технологическая схема потоков (PFD serz) |
| process fluid | технологический флюид |
| process gas chromatograph | ПГХ (openmindead) |
| process gas chromatograph | промышленный газовый хроматограф (openmindead) |
| process hazard analysis | анализ опасных факторов технологического процесса (twinkie) |
| process-induced defect | дефект, вызванный обработкой |
| process-induced defect | дефект обработки |
| process interface unit | технологический интерфейсный блок |
| process interrupt | прерывание процесса |
| process lubricant | технологическая смазка |
| process monitoring | регулирование технологического процесса |
| process of first order | реакция первого порядка |
| process of hydrogen-sulfide fermentation | процесс сероводородного брожения |
| process owner | ответственный за процессы (serz) |
| process pad | технологическая площадка (andrushin) |
| process pipelining | система трубопроводов |
| process pipelining | сеть трубопроводов |
| process piping | трубопроводная обвязка (нефтеперерабатывающего завода или нефтехимической установки) |
| process pre-payment | осуществлять авансовый платеж (andrushin) |
| process safety management | управление безопасностью производственного процесса |
| process safety management | организация обеспечения ТБ |
| process section of oil trunk pipeline | ТУ МН (технологический участок магистрального нефтепровода Ivanov) |
| process shutdown system | система останова технологического процесса |
| process standard | стандарт на технологический процесс |
| process steam | пар, применяемый для обогрева технологического оборудования |
| process tanker | танкер для первичной обработки (продуктов скважины) |
| process tanker | танкер для первичной обработки продукции скважины |
| process technology service | инженерно-технологическая служба |
| process unit | нефтехимическая установка |
| process, utilities and quarters | платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| process water | техническая вода |
| producer gas process | газогенераторный процесс |
| project initialization and implementation process | процесс инициализации и осуществления проектов (serz) |
| propane-acid process | процесс очистки масел пропаном и кислотой |
| quench-and-temper process | процесс закалки и отпуска (для специальной термообработки труб) |
| recovery process | технология добычи |
| reforming process | реформинг-процесс |
| reforming process | риформинг-процесс |
| reforming process | риформинг |
| restorative process | процесс восстановления работоспособности (в системе с резервированием) |
| roundabout process | косвенный процесс |
| saturation process | процесс насыщения |
| search process | процесс поиска (неисправностей) |
| sedimentological process | седиментационный процесс (dimock) |
| separation process | процесс разделения |
| separation process | сепарационный процесс |
| signal extraction process | процесс выделения сигнала |
| slip process | шликерный способ |
| slurry polymerization process | процесс полимеризации на пастообразном катализаторе |
| soda process | натронный способ варки целлюлозы |
| soft mud process | мокрый способ формовки керамических изделий |
| solexol process | процесс очистки масел жидким пропаном под давлением |
| Solvay process | метод Сольве |
| solvent flooding process | вытеснение нефти растворителями |
| solvent plug process | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя |
| solvent regeneration process | регенерация методом растворения |
| spontaneous process | самопроизвольный процесс |
| 1st process gas reheater | первый повторный нагреватель технологического газа |
| steam-process gas | газ холодного парового дутья (в генераторе водяного пара) |
| straight-through process | процесс без рециркуляции |
| stream erosion processes | процессы потоковой эрозии |
| streamline process | прямоточный процесс |
| sulphuric-acid process | сернокислотный способ |
| surveying process | процесс разведки |
| sweetening process | процессы сероочистки (serz) |
| swelling reclaiming process | регенерация методом набухания |
| tar-making process | процесс дегтеобразования |
| technical and process design details | технические и технологические решения (r.aurora andrushin) |
| technological processes control subsystem | подсистема управления технологическими процессами (ТП) |
| the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| tracing process | процесс поиска (неисправностей) |
| trap deforming process | процесс расформирования ловушек |
| trap unsealing process | процесс разгерметизации ловушек |
| tripping process | спускоподъёмная операция |
| true vapour-phase process | истинный парофазный процесс |
| two-bath process | двухванный процесс |
| two-solvent process | процесс селективной экстракционной очистки парными растворителями |
| underground process | глубинный процесс |
| vapor rectification process | процесс ректификации промыслового газа под давлением (с целью выделения бутана) |
| vapour rectification process | процесс избирательной конденсации |
| vapour-phase process | процесс, идущий в паровой фазе |
| vitriol chamber process | камерный способ получения серной кислоты |
| vulcalock process | способ крепления резины к металлу термопреном |
| vulcalock process | термопреновое крепление |
| wearing-out process | процесс изнашивания |
| wellhead process shut down | останов работы скважины |
| wet-process plant | установка для производства цемента из шлака мокрым способом |
| wet-process rotary kiln | вращающаяся печь, работающая по мокрому способу |
| work in process | незавершённые работы (WIP serz) |
