| English | Russian |
| a large percentage of schoolbooks now have pictures | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации |
| a serious percentage of books are not worth reading at all | огромное количество книг даже не стоит читать |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| atomic percentage | атомная процентная концентрация |
| average percentage lamb crop | средняя норма выхода ягнят в процентах |
| base saturation percentage | степень насыщенности основаниями в процентах |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| coupling percentage | коэффициент связи в процентах |
| critical percentage | критическое содержание в процентах (предел содержания в растении определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| crossing-over percentage | процент кроссинговера |
| distortion percentage | клирфактор |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| express as a percentage | выражать в процентах |
| express as a percentage | выражаться в процентах |
| farm flock lambing percentage | процент ягнений в отаре |
| germination percentage | процент всхожести |
| get a percentage for every car sold | получать процент с каждой проданной машины |
| ginning percentage | выход волокна напр. у хлопчатника в процентах |
| he works on percentage | он работает, получая комиссионные |
| heavy percentage | высокий процент |
| heavy percentage | высокое процентное содержание |
| it is expressed as a percentage | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| it is expressed as a percentage | это выражено как процентное отношение |
| it is expressed as a percentage | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| it is stated as a percentage | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| kernel percentage | озернённость колоса в процентах |
| lambing percentage | норма окота в процентах |
| large percentage of schoolbooks now have pictures | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации |
| lint percentage | содержание волокна в процентах |
| molar percentage | молярная процентная концентрация |
| number percentage | численное процентное содержание |
| oil percentage | масличность в процентах |
| oven loss percentage varies greatly | процент упёка сильно варьируется |
| percentage by weight | процент по весу |
| percentage depth dose | процентная глубинная доза |
| percentage droop of a pulse | спад вершины импульса в процентах |
| percentage egg production | яйценоскость в процентах |
| percentage elongation | относительное удлинение (в процентах) |
| percentage error | относительная погрешность (в %) |
| percentage exposed | доля доступных атомов (in metallic catalysts; в металлических КТ) |
| percentage frequency | частота, выраженная в процентах |
| percentage in the molecule | процентная доля в молекуле |
| percentage map | карта относительных мощностей |
| percentage of elongation | относительное удлинение (в процентах) |
| percentage of flour | выход муки в процентах |
| percentage of impurities | процентное содержание примесей (напр., в зерне) |
| percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts | процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах |
| percentage of metal in the ore | процентное содержание металла в руде |
| percentage of moisture | содержание влаги в процентах |
| percentage of reinforcement | процентное содержание армирующих волокон |
| percentage of rigid chain | степень жёсткости цепи |
| percentage of salt | минерализация |
| percentage of voids | скважинность |
| percentage of voids | порозность |
| percentage of voids | объём пор в процентах |
| percentage recovery | процентная мера правильности (в анализе) |
| percentage reduction of area | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах |
| percentage tests | выборочные испытания |
| percentile percentage | процентиль |
| permanent wilting percentage | процент постоянного увядания (процент влажности почвы, при котором растения увядают) |
| permanent wilting percentage | влажность устойчивого завядания в процентах |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| saturation percentage | процент водонасыщения грунта |
| service percentage | уровень обслуживания в процентах (ТМО) |
| sodium percentage | содержание натрия в оросительной воде в процентах |
| the percentage of metal in the ore | процентное содержание металла в руде |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| to within small percentage | с точностью до немногих процентов |
| to within small percentage | с большой точностью |
| transfer percentage | процент привноса (любого элемента в морскую воду) |
| water saturation percentage | насыщенность водой в процентах (WSP) |
| wilting percentage | влажность завядания в процентах |
| within small percentage | с точностью до немногих процентов |
| within small percentage | с большой точностью |
