| Subject | English | Russian |
| med. | A partial pressure alveolar carbon dioxide | парциальное напряжение двуокиси углерода в альвеолярном воздухе |
| med. | A partial pressure alveolar carbon dioxide | парциальное давление двуокиси углерода в альвеолярном воздухе |
| Makarov. | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | absolute partial cross sections for the production of ions | абсолютные парциальные сечения образования ионов |
| med. | accelerated partial-breast irradiation | ускоренное частичное облучение молочной железы (harser) |
| med. | activated partial thromboplastin time | частичное активированное тромбопластиновое время |
| med. | activated partial thromboplastin time | активированное парциальное тромбопластиновое время (Volchonok) |
| med. | activated partial thromboplastin time | активированное частичное тромбопластиновое время (Vosoni) |
| med. | Activated partial thromboplastin time | АЧТВ (активированное частичное тромбопластиновое время AnnaB) |
| gen. | after partial factory assembly | после частичной заводской сборки (Andy) |
| refrig. | air partial pressure | парциальное давление воздуха |
| Makarov. | alpha-particle partial pressure | парциальное давление альфа-частиц |
| med. | alveolar nitrogen partial pressure | парциальное напряжение азота в альвеолярном воздухе |
| med. | alveolar nitrogen partial pressure | парциальное давление азота в альвеолярном воздухе |
| Makarov. | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| mil. | announce a partial military mobilisation | объявить о проведении частичной мобилизации |
| Makarov. | atomic partial charges | атомные парциальные заряды |
| psychiat. | atypical benign partial epilepsy | атипичная доброкачественная парциальная эпилепсия (Dimpassy) |
| mil. | balanced set of partial disarmament | сбалансированный комплекс мер по частичному разоружению |
| gen. | be partial | быть предвзятым (4uzhoj) |
| gen. | be partial to | нравится что-либо (I'm partial to – мне нравится ... Mr. Wolf) |
| gen. | be partial to | очень любить (Marina Lee) |
| Gruzovik, obs. | be partial to | лицеприятствовать |
| context. | be partial to | питать особенную слабость к (I like all the food here, but I'm particularly partial to the fried chicken. • She's partial to tall men with dark hair. • I'm not partial to red wine. 4uzhoj) |
| gen. | be partial to | обожать (Marina Lee) |
| gen. | be partial to | предвзято относиться к (someone – кому-либо: A good teacher should not be partial to any one of the students. • A parent should not be partial to any one of his children. 4uzhoj) |
| gen. | be partial to | быть неравнодушным к (чему-либо Marina Lee) |
| gen. | be partial to moonlight walks | обожать ночные прогулки |
| gen. | be partial to moonlight walks | обожать ночные прогулки |
| med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | роландическая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с центрально-височными пиками (Игорь_2006) |
| med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | эпилепсия с центрально-височными спайками (Игорь_2006) |
| med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | carbon dioxide partial pressure | парциальное давление углекислого газа |
| Makarov. | catalytic partial oxidation process | процесс частичного каталитического окисления (CPO) |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| energ.ind. | channel partial blockage | закупоривание части проходного сечения канала |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| med. | chromosome 22 partial tetrasomy | колобома глаза и атрезия ануса (Игорь_2006) |
| med. | chromosome 22 partial tetrasomy | синдром Шмид-Фраккаро (Игорь_2006) |
| med. | chromosome 22 partial tetrasomy | синдром кошачьих зрачков (связанное с наличием добавочной акроцентрической хромосомы сочетание колобом радужной оболочки с атрезией ануса, умственной отсталостью и др. пороками развития Игорь_2006) |
| Makarov. | coefficient of partial correlation | частный коэффициент корреляции |
| energ.ind. | combustor unit with partial mixing | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива |
| comp. | complete or partial | частичный или полный |
| med. | Complex partial seizures | комплексные парциальные судороги (Yorick) |
| med. | Complex partial seizures | сложные парциальные припадки (при эпилепсии BilboSumkins) |
| Makarov. | cone and partial cone conformations | коническая и частично коническая конформации |
| med. | congenital partial loss of hair | ограниченная врождённая алопеция |
| Makarov. | Dalton law of partial pressure | закон парциальных давлений Дальтона |
| Makarov. | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas | компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ |
| med. | Dunnigan-type partial lypodystrophy | липодистрофия частичная типа Даннигана (Игорь_2006) |
| gen. | either verbatim or partial reproduction | цитируется полностью или частично (Relevant guidelines have been added to the document (either verbatim or partial reproduction). Wakeful dormouse) |
| Makarov. | electron partial pressure | парциальное давление электронов |
| mil., avia. | electronic partial plan position indicator | электронный индикатор кругового обзора с возможностью укрупнения части изображения |
| mil., tech. | engineer partial field maintenance | средний полевой ремонт инженерного имущества (ремонт, средний между organizational и depot maintenance, осуществляемый некоторыми частями инженерных войск, имеющими специальные ремонтные мастерские) |
| tech. | expanded partial plan position indicator | индикатор кругового обзора с расширением масштаба части изображения |
| med. | expected value of partial perfect information | ожидаемая ценность частично точной информации (Horacio_O) |
| Makarov. | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| Gruzovik, inf. | fall into partial ruin | поразвалиться |
| med. | familial partial lipodystrophy | семейная парциальная липодистрофия (pain) |
| med. | fixed partial prosthodontics | протезирование частичной потери зубов мостовидными протезами |
| Makarov. | from full and partial areas of overland plane | со всей территории водосбора или её части |
| energ.ind. | full-arc/partial-arc harmonious combine admission | согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара |
| mil. | gage partial penetration | неполное пробивание брони |
| mil. | gauge partial penetration | неполное пробивание брони |
| Makarov. | graduate a thermometer for partial immersion | градуировать термометр по частичному погружению |
| Makarov. | graph of strictly partial order | граф строго частичного упорядочения |
| gen. | have a partial effect on | частично отражаться на (raf) |
| Makarov. | he is partial to a pipe after dinner | он любит выкурить трубку после обеда |
| gen. | he is partial to sausage | он неравнодушен к колбасе |
| gen. | he is very partial to sport | он очень любит спорт |
| tech. | higher partial derivative | частная производная высшего порядка |
| Makarov. | higher partial waves | высшие парциальные волны |
| Makarov. | I am not so partial to the royal judgment as to support it | мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал |
| gen. | I am partial to a pipe after dinner | я люблю выкурить трубку после обеда |
| med. | immune partial response | иммунный частичный ответ (Andy) |
| gen. | indicating partial action | при- (приотворять, to open slightly; приспускать, to lower slightly) |
| nautic. | inside partial beam | внутренняя часть ширины одного из корпусов катамарана (от диаметральной плоскости корпуса до его внутреннего борта) |
| nautic. | inside partial beam | внутренняя часть ширины одного корпуса катамарана |
| refrig. | inside partial pressure | внутреннее парциальное давление |
| tech. | instrument landing system-partial | система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением |
| mil., avia. | instrument landing system-partial | система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением |
| Makarov. | ion partial pressure | парциальное давление ионов |
| Makarov. | it is inconsistent with justice to be partial | судья не может быть пристрастным |
| gen. | it is only partial truth | это только часть правды |
| refrig. | law of partial pressure | закон парциальных давлений |
| gen. | long chain partial glycerides | глицериды парциальные длинноцепочечные (Germaniya) |
| Makarov. | lowest partial waves | низшие парциальные волны |
| Makarov. | manufacture acetylene by partial oxidation | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| Makarov. | manufacture acetylene by partial oxidation | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| tech. | manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| tech. | manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| med. | millimeters partial pressure | миллиметры парциального давления |
| geol. | minor partial fold | второстепенная складка |
| med. | nodular partial remission | узелковая частичная ремиссия (Andy) |
| med. | nodular partial remission | нодулярная частичная ремиссия (в онкогематологии George1) |
| energ.ind. | not-in-service partial failure hours | продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности |
| med. | optic nerve partial atrophy | ЧАЗН (SAKHstasia) |
| nautic. | outside partial beam | наружная часть ширины одного из корпусов катамарана (от диаметральной плоскости корпуса до его наружного борта) |
| nautic. | outside partial beam | наружная часть ширины одного корпуса катамарана |
| med. | oxygen partial pressure | парциальное давление кислорода |
| Makarov. | oxygen partial-pressure sensor | датчик парциального давления кислорода |
| med. | oxygen partial tension | парциальное давление кислорода |
| ecol. | ozone partial pressure | парциальное давление озона |
| gen. | partial acceptance | неполный акцепт |
| med. | partial acromegaly | частичная акромегалия |
| shipb. | partial admission | частичный подвод пара |
| energ.ind. | partial admission | парциальный подвод (напр., пара в турбину) |
| therm.eng. | partial admission | парциальный подвод (пара или газа) |
| Makarov. | partial admission | парциальный подвод (напр., пара в турбину) |
| therm.eng. | partial admission | парциальный подвод (напр. воздуха для рабочей смеси) |
| nautic. | partial-admission steam turbine | паровая турбина с парциальным впуском пара |
| energ.ind. | partial admission turbine | турбина с парциальным подводом пара |
| avia. | partial afterburner | частичный форсированный режим |
| avia. | partial afterburner | частичный форсаж |
| med. | partial agglutinin | частичный агглютинин (jagr6880) |
| med. | partial agglutinin | неполный агглютинин |
| Makarov. | partial agglutinin | параагглютинин |
| med. | partial agonist | частичный агонист |
| mil., avia. | partial aircrew coordination trainer | процедурный тренажёр для отработки действий экипажа летательного аппарата в неполном составе |
| med. | partial albinism | частичный альбинизм |
| mil. | partial alert | частная тревога |
| gen. | partial allocation | отщепление (some contexts – напр., вроде подойдёт тут: отщепление налогов = partial allocation of taxes  vesegonsk.ru Tanya Gesse) |
| mil. | partial analogue | частичный аналог |
| mil. | partial analysis | пристрастный анализ |
| Makarov. | partial anodic current | парциальный анодный ток |
| med. | partial anodontia | гиподонтия (уменьшенное по сравнению с нормой количество зубов) |
| med. | partial anomalous pulmonary venous connection | частичный аномальный дренаж лёгочных вен (PAPVC Chita) |
| med. | partial anomalous pulmonary venous drain | частичное аномальное впадение лёгочных вен |
| med. | partial anomalous pulmonary venous drain | частичный аномальный дренаж лёгочных вен |
| med. | partial anomalous pulmonary venous return | частичный аномальный венозный лёгочный возврат |
| energ.ind. | partial anticipated transient without scram | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора |
| biol. | partial antigen | парциальный антиген |
| energ.ind. | partial-arc admission | парциальный подвод пара в турбину |
| therm.eng. | partial-arc admission | парциальный подвод (пара или газа) |
| mil. | partial armistice | частичное перемирие |
| gen. | partial armor | полуброня (истор. и совр., напр.,"a suit (or set) of partial armor" – комплект полуброни Рина Грант) |
| med. | partial articular supraspinatus tendon avulsion | неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы (Лорина) |
| med. | partial articulator | частичный артикулятор |
| med. | partial atelectasis | частичный ателектаз легкого |
| med. | partial atrio-ventricular canal | неполный атриовентрикулярный капал |
| med. | partial attack | парциальный приступ (iwona) |
| med. | Partial AUC | частичная AUC (irinaloza23) |
| therm.eng. | partial automatical | полуавтоматический |
| tech. | partial backfilling | частичная закладка |
| mil. | partial background investigation | частичная проверка анкетных данных (военнослужащего) |
| energ.ind. | partial balancing | частичное уравновешивание (напр., нагрузок) |
| energ.ind. | partial balancing | частичная разгрузка (оборудования) |
| mil., avia. | partial band jamming | радиоэлектронное подавление в определённом диапазоне полосы частот |
| mil., avia. | partial band noise jamming | частичное подавление шумовыми помехами полосы частот |
| med. | partial bed rest | полупостельный режим (Dimpassy) |
| Gruzovik | partial biological decontamination | частичная дезинфекция |
| ecol. | partial biological treatment | неполная биологическая очистка |
| tech. | partial blackout | частичное погашение |
| tech. | partial blackout | частичное затемнение |
| energ.ind. | partial blackout | частичное отключение энергопитания |
| Gruzovik | partial blindness | подслеповатость |
| biol. | partial block | частичная блокада |
| biol. | partial blossom | неполное цветение |
| biol. | partial body irradiation | частичное облучение |
| med. | Partial-Body Weight-Supported Treadmill | беговая дорожка с частичной разгрузкой корпуса (tania_mouse) |
| avia. | partial braking | подтормаживание (колес) |
| avia. | partial braking | притормаживание |
| tech. | partial breakdown | частичный пробой |
| tech. | partial breakdown | неполный пробой |
| Gruzovik | partial break-in | частичное вклинение |
| med. | partial bridge | частичный мостовидный зубной протез |
| gen. | partial budget | частичный бюджет (tlumach) |
| avia. | partial bulkhead | полушпангоут |
| med. | partial bypass | вспомогательное обходное кровообращение |
| tech. | partial capacitance | частичная ёмкость |
| therm.eng. | partial carbonization | швелевание |
| therm.eng. | partial carbonization | полукоксование |
| Makarov. | partial cathodic current | парциальный катодный ток |
| nautic. | partial cavitation | частично развитая кавитация |
| nautic. | partial charter | неполный чартер |
| med. | partial clearance | частный клиренс |
| energ.ind. | partial closure | частичное закрытие хранилища отходов |
| energ.ind. | partial closure | прикрытие (напр., клапана) |
| Gruzovik | partial-coaxial | частично-коаксиальный |
| antenn. | partial-coaxial cavity | частично коаксиальный резонатор |
| med. | partial compression forceps | сосудистый зажим для частичного пережатия |
| comp. | partial computation | смешанное вычисление |
| nautic. | partial container ship | частично-контейнерное судно |
| tech. | partial convergence | частичная сходимость |
| радиоакт. | partial conversion coefficient | парциальный коэффициент конверсии (referring to the various electron shells) |
| радиоакт. | partial conversion coefficient | парциальный коэффициент внутренней конверсии (referring to the various electron shells) |
| Makarov. | partial conversion coefficient | парциальный коэффициент конверсии |
| радиоакт. | partial conversion ratio | парциальный коэффициент конверсии |
| energ.ind. | partial core melting | частичное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | partial core uncovery | частичное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора |
| comp. | partial correlation | частая корреляция |
| tech. | partial crack | несквозная трещина |
| tech. | partial current | неполный ток |
| ecol. | partial cut | несплошная рубка |
| tech. | partial cutting | надрезание (Мирослав9999) |
| ecol. | partial damage | частичное разрушение |
| радиоакт. | partial decay constant | парциальная постоянная распада |
| nautic. | partial deck | платформа |
| comp. | partial decoder | неполный дешифратор |
| gen. | partial decoupling | частичный декаплинг |
| tech. | partial delivery | неполная производительность |
| med. | partial denture | частичный зубной протез |
| med. | partial denture | частичносъёмный зубной протез |
| med. | partial denture | частично съёмный зубной протез |
| Makarov. | partial deperturbation | частичный анализ возмущений |
| comp. | partial derivative | частое производное |
| Gruzovik | partial-differential | частнодифференциальный |
| tech. | partial differential equation | дифференциальное уравнение с частными производными |
| mil., avia. | partial differential equations | дифференциальные уравнения в частных производных |
| med. | partial diploid | частичный диплоид |
| energ.ind. | partial discharge | частичный разряд (напр., в электрофильтре) |
| gen. | partial discharge | частичный разряд (In electrical engineering, partial discharge (PD) is a localised dielectric breakdown of a small portion of a solid or fluid electrical insulation system under high voltage stress, which does not bridge the space between two conductors. WAD Alexander Demidov) |
| mil. | partial disengagement | частичный разрыв с НАТО |
| tech. | partial disintegration constant | парциальная постоянная распада |
| tech. | partial dislocation | частичная дислокация |
| tech. | partial dislocation | неполная дислокация |
| tech. | partial disorder | частичное разупорядочение (сплавов) |
| tech. | partial distribution | частное распределение |
| ecol. | partial diversion | внутрибассейновое перераспределение стока |
| ecol. | partial diversion | внутрибассейновая переброска стока |
| energ.ind. | partial division wall | неполный двусветный экран (топки котла) |
| med. | partial dominance | полудоминирование |
| med. | partial dominance | неполное доминирование (частичное) |
| biol. | partial dominance | неполная доминантность |
| agrochem. | partial drainage | частичный дренаж |
| shipb. | partial drop of pressure | местное падение напора |
| ecol. | partial drought | относительная засуха |
| Makarov. | partial drowned weir | затопленный водослив |
| Makarov. | partial drowned weir | подтопленный водослив |
| gen. | partial earth | неполное замыкание на землю |
| biol. | partial effect | частичный эффект |
| tech. | partial enclosure | частичное ограждение |
| avia. | partial engine acceleration | частичная приёмистость двигателя |
| med. | partial enterocele | пристеночное ущемление |
| psychiat. | partial epilepsy | фокальная эпилепсия (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006) |
| psychiat. | partial epilepsy | корковый эпилептический припадок (Игорь_2006) |
| psychiat. | partial epilepsy | парциальный судорожный припадок (Dimpassy) |
| org.chem. | partial ester | неполный сложный эфир (VladStrannik) |
| comp. | partial evaluation | смешанное вычисление |
| Makarov. | partial exhaust enclosure | полузакрытый отсос |
| biol. | partial exposure | частичное облучение (of the body) |
| biol. | partial exposure | частичное облучение тела (of the body) |
| mil., avia. | partial failure | частичный отказ |
| avia. | partial feathering | частичное флюгирование |
| med. | partial fetal alcohol syndrome | частичный фетальный алкогольный синдром (Анастасия Беляева) |
| energ.ind. | partial film boiling | частичное не полностью развитое плёночное кипение |
| energ.ind. | partial film remover | устройство для частичного удаления жидкой плёнки (при кипении) |
| med. | partial fixed denture | частичный несъёмный зубной протез |
| avia. | partial flaps retraction | частичная уборка закрылков |
| nautic. | partial flooding | частичное затопление (отсека) |
| nautic. | partial flooding | неполное затопление (отсека) |
| nautic. | partial floor | неполный флор |
| tech. | partial flow | частичный расход |
| tech. | partial flow filter | неполнопоточный фильтр |
| energ.ind. | partial flow filter | фильтр с перепуском части потока |
| tech. | partial flow filtration | неполная фильтрация потока |
| energ.ind. | partial flow filtration | неполнопоточная фильтрация |
| tech. | partial-flow hydraulic filter | гидравлический фильтр с перепуском части потока |
| tech. | partial flow hydraulic filter | гидравлический фильтр с перепуском части потока |
| tech. | partial flow separation | частичный отрыв потока |
| avia. | partial-freight configuration | грузопассажирский вариант (ЛА) |
| tech. | partial front view | частичный вид спереди |
| energ.ind. | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle | энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией |
| energ.ind. | partial gasifier | реактор для частичной газификации |
| med. | partial gastrectomy | частичное иссечение желудка |
| med. | partial gigantism | частичный гигантизм |
| med. | partial gigantism | парциальный гигантизм |
| med. | Partial haemotological response | Частичный гематологический ответ (Astrochka) |
| med. | partial hearing | тугоухость (petkutinkalina) |
| med. | partial 5-HT4 receptor agonist | частичный агонист 5-HT4-рецепторов (natfursaeva) |
| med. | Partial hydatidiform mole | Частичный пузырный занос (Тема – Акушерство, гинекология и репродукция Lily Yankova) |
| med. | partial hyperpituitarism | частичный гиперпитуитаризм |
| med. | partial hyperpituitarism | парциальный гиперпитуитаризм |
| Makarov. | partial immunity | частичный иммунитет |
| Makarov. | partial immunity | неполный иммунитет |
| mil., avia. | partial impact noise detection | акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки |
| med. | partial impairment | частичное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| med. | partial infantilism | частичный инфантилизм |
| energ.ind. | partial insulation failure | частичный пробой изоляции (MichaelBurov) |
| med. | partial intraalveolar oxygen tension | парциальное альвеолярное напряжение кислорода |
| tech. | partial inversion | частичная инверсия |
| biol. | partial irradiation | частичное облучение (of the body) |
| biol. | partial irradiation | частичное облучение тела (of the body) |
| energ.ind. | partial islanding | частичное секционирование (помещений или оборудования на электростанции) |
| Makarov. | partial kinetic current | парциальный кинетический ток |
| ecol. | partial lands leveling | частичная планировка земель |
| biol. | partial linkage | частичное сцепление |
| Игорь Миг | partial list | неполный список |
| tech. | partial load | неполная загрузка |
| tech. | partial load | неполная нагрузка |
| geol. | partial magma | частичная или отщепившаяся магма |
| med. | partial mastectomy | секторальная парциальная мастэктомия |
| med. | partial mastectomy | секторальная резекция молочной железы (частичная) |
| biol. | partial match | частичная совместимость |
| gen. | partial match | частичное совпадение |
| tech. | partial matching | частичное отождествление |
| gen. | partial matching | частичное совпадение |
| mil. | partial measure of disarmament | частичные меры по разоружению |
| ecol. | partial methane oxidation | парциальное окисление метана (MichaelBurov) |
| Makarov. | partial microscopic diffusion control | парциальный микроскопический контроль диффузией |
| mil. | partial military mobilisation | частичная мобилизация (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | partial-mission capable | частично готовый к выполнению поставленной задачи |
| mil. | partial mission capable | частично боеспособный |
| mil., avia. | partial mission-capable | частично боеспособный |
| gen. | partial mobilisation | частичная мобилизация (Aiduza) |
| mil. | partial mobilization | развёрнутый план частичной мобилизации |
| quant.el. | partial mode locking | частичная синхронизация мод |
| Makarov. | partial molar heat capacity at constant pressure | парциальная молярная теплоёмкость при постоянном давлении |
| Makarov. | partial moment of inertia | парциальный момент инерции (момент инерции части молекулы) |
| nautic. | partial node | неполный узел |
| weld. | partial nugget failure | частичное разрушение сварной точки (при контактной точечной сварке Johnny Bravo) |
| med. | partial obstruction | частичная непроходимость кишечника |
| med. | partial obstruction | частичная непроходимость |
| med. | partial-onset seizure | парциальный припадок (при эпилепсии Katherine Schepilova) |
| energ.ind. | partial opening | частичное открытие (напр., клапана) |
| tech. | partial operable state | частично работоспособное состояние |
| med. | partial optic atrophy | частичная атрофия зрительного нерва |
| med. | partial optic atrophy | неполная атрофия зрительного нерва |
| comp. | partial or complete | частичный или полный |
| med. | partial or complete congenital absence of face structures | врождённое отсутствие большей части или всего лица (MichaelBurov) |
| med. | partial or complete congenital absence of face structures | врождённая деформация лица (MichaelBurov) |
| gen. | partial or full refusal | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | partial order of reaction | парциальный порядок реакции |
| geol. | partial ore caving | частичное обрушение руды |
| med. | partial ossicular replacement prosthesis | частичное протезирование слуховых косточек |
| avia. | partial overhaul | профилактический ремонт |
| gen. | partial owner | совладелец |
| tech. | partial packing | частичная закладка |
| ecol. | partial parasite | полупаразит |
| comp. | partial pathname | относительный путь |
| mil. | partial pay | частичная выплата денежного содержания (взыскание) |
| Makarov. | partial pediment | неполный педимент (1. относительно выровненный, покрытый гравием межрусловый уступ, 2. широкая выровненная эрозионная поверхность долинных террас нескольких соседних долин) |
| Makarov. | partial peneplain | неполный пенеплен |
| weld. | partial penetration | частичное проплавление (Проплавление, которое преднамеренно не является полным cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | partial penetration | неполный провар (шва при сварке) |
| Gruzovik | partial penetration | частичное вклинение |
| weld. | partial-penetration weld | несквозной шов (Johnny Bravo) |
| med. | partial perfusion | регионарное искусственное кровообращение |
| med. | partial perfusion | регионарная перфузия |
| therm.eng. | partial peripheral admission | парциальный подвод (пара или газа) |
| tech. | partial planning | частичное планирование |
| tech. | partial planning | подпланирование |
| med. | partial plate | частичный съёмный протез зубов |
| med. | partial plate | частичный съёмный протез зуба |
| Makarov. | partial pluton | частный плутон |
| Makarov. | partial pluton | частичный плутон |
| biol. | partial polyploid | частичный полиплоид |
| avia. | partial power | дроссельный режим |
| med. | partial premature detachment of placenta | преждевременная частичная отслойка плаценты |
| mil., avia. | partial pressure | высотный компенсирующий |
| med. | partial pressure | высотный компенсирующий (костюм) |
| tech. | partial pressure analyzer | АПД |
| med. | partial pressure of arterial oxygen | парциальное напряжение кислорода в артериальной крови (90-100 мм рт. ст.) |
| med. | partial pressure of arterial oxygen | парциальное давление кислорода в артериальной крови (90-100 мм рт. ст.) |
| med. | partial pressure of carbon dioxide | парциальное напряжение двуокиси углерода |
| med. | partial pressure of carbon dioxide | парциальное давление двуокиси углерода |
| med. | partial pressure of carbon dioxide | парциальное давление углекислого газа (Баян) |
| med. | partial pressure of carbon dioxide in the blood | парциальное давление углекислого газа в крови (Dimash) |
| med. | partial pressure of oxygen | парциальное напряжение кислорода |
| med. | partial pressure of oxygen | парциальное давление кислорода (Баян) |
| med. | partial pressure of oxygen in mixed venous blood | парциальное давление кислорода в смешанной венозной крови |
| avia., astronaut. | partial-pressure suit | противоперегрузочный костюм с частичной компенсацией давления |
| avia., astronaut. | partial-pressure suit | высотно-компенсационный костюм с частичной компенсацией давления |
| avia., astronaut. | partial-pressure suit | лёгкий пневмокостюм |
| avia., astronaut. | partial-pressure suit | высотный компенсирующий костюм с частичной компенсацией давления |
| avia. | partial pressure vest | компенсирующий жилет |
| tech. | partial program | подпрограмма |
| med. | partial protein | неполноценный белок |
| med. | partial proteolysis | частичный протеолиз (расщепление белка SvyatoslavKam) |
| mil. | partial pullout | частичный вывод (войск Val_Ships) |
| ecol. | partial purification | частичная очистка |
| Gruzovik, mil. | partial radioactive decontamination | частичная дезактивация |
| Gruzovik | partial radioactive decontamination | частичная дезактивация |
| sport. | partial-range | в неполной амплитуде |
| med. | partial reaction of degeneration | частичная реакция дегенерации |
| med. | partial rebreathing system | полуоткрытая дыхательная система |
| ecol. | partial reclamation | частичная мелиорация |
| med. | partial recovery | неполное выздоровление |
| nautic., econ. | partial recruitment | частичное воспроизводство |
| weld. | partial rectification | частичное выпрямление (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа. Прекращение тока в течение каждого полуцикла при положительном электроде. Дуга, погасшая, как при полном выпрямлении, возбуждается позже при следующем полуцикле Johnny Bravo) |
| gen. | partial reduction | частичное сокращение (напр.объёма поставки blue-jaz) |
| energ.ind. | partial redundancy | частичное резервирование |
| quant.el. | partial reflector | частичный отражатель |
| med. | partial regression | парциальная регрессия |
| biol. | partial regression | частная регрессия |
| comp. | partial regression | частичная регрессия |
| Makarov. | partial regression coefficient | частный коэффициент регрессии |
| biol. | partial reinforcement | частичное подкрепление |
| tech. | partial rejects | исправимый брак |
| tech. | partial rejects | частичный брак |
| gen. | partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| med. | partial removable denture | частичный съёмный зубной протез |
| avia. | partial repainting | частичная подкраска |
| gen. | Partial Report | частичный отчёт (Andy) |
| sport. | partial reps | частичные повторения |
| med. | partial resection | резекция |
| ecol. | partial reserve | неполный заповедник |
| ecol. | partial reserve | частичный заповедник |
| horticult. | partial resistance | частичная устойчивость (NLapina) |
| Makarov. | partial resonance | частичный резонанс |
| tech. | partial response | частичная реакция |
| tech. | partial response | частичный отклик |
| Makarov. | partial response | парциальный отклик |
| mil. | partial ripple | залповый пуск части ракет (с коротким интервалом) |
| Makarov. | partial roughage substitute | частичный заменитель грубого корма |
| comp. | partial routing information | частичная информация по маршрутизации |
| mil. | partial rupture of case | неполный разрыв гильзы |
| Makarov. | partial section | неполный разрез |
| Gruzovik | partial section | вырыв |
| geol. | partial self-loading | частичная самоновалка |
| geol. | partial separation | частичное выделение |
| geol. | partial series | частичный ряд |
| med. | partial sex abstinence | частичная половая абстиненция |
| med. | partial sex abstinence | парциальная половая абстиненция |
| Makarov. | partial shadow | полутень |
| biol. | region of partial shadow | полутень |
| med. | partial sight | слабовидение (petkutinkalina) |
| comp. | partial solution | частное решение |
| gen. | partial solution | полумера (qwarty) |
| med. | partial splenic embolization | парциальная эмболизация селезеночной артерии (PSE skaivan) |
| energ.ind. | partial staffing | частично укомплектованный штат |
| energ.ind. | partial steam generation | частичное парообразование |
| ecol. | partial sterilization | частичная стерилизация |
| comp. | partial storage | частичное хранение |
| comp. | partial storage | частичное запоминание |
| mil. | partial strike | частичный удар (не в полную силу) |
| tech. | partial subsidence | частичное оседание |
| gen. | partial success | неполный успех |
| comp. | partial sum | промежуточная сумма |
| nautic. | partial superstructure | отдельная надстройка |
| Makarov. | partial thaw | оттепель |
| Makarov. | partial thermoremanent magnetization | частичная термоостаточная намагниченность |
| med. | partial-thickness graft | расщеплённый кожный лоскут (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| med. | partial-thickness second-degree skin burn | поверхностный дермальный ожог второй степени (Min$draV) |
| med. | partial thromboplastin time | частичное тромбопластиновое время (test, тест) |
| med. | partial thromboplastin time | парциальное тромбопластиновое время |
| avia. | partial throttle | неполная тяга |
| avia. | partial throttle | неполный газ |
| avia. | partial throttle | неполная мощность |
| avia. | partial throttle | частично открытый дроссель |
| avia. | partial throttle | неполностью отклонённый РУД |
| inf. | partial to | лакомый на |
| inf. | partial to | лакомый до |
| tech. | partial tone | парциальный тон |
| comp. | partial total | частичная сумма |
| comp. | partial total | промежуточная сумма |
| tech. | partial turbine | парциальная турбина |
| gen. | partial use | частичное использование (Азери) |
| gen. | partial vaccination | неполный курс вакцинации ('More) |
| gen. | partial vaccination | неполная вакцинация (Вирусолог объяснил, чем опасна неполная вакцинация от COVID-19. 'More) |
| Makarov. | partial vacuum | низкий вакуум (10 5 – 10 2 Па) |
| gen. | partial vacuum | непольный вакуум |
| med. | partial veneer abutment crown | опорная коронка с фасеткой мостовидного протеза |
| tech. | partial view | частичный вид |
| Makarov. | partial water meter | пропорциональный водомер |
| Makarov. | partial water meter | парциальный водомер |
| gen. | partial weighted harmonic distortion | частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений (ROGER YOUNG) |
| tech. | permanent partial disability | постоянная частичная потеря трудоспособности |
| Makarov. | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления |
| tech. | PPU periodic partial unloading | периодический частичный сброс нагрузки (Gekijuls) |
| med. | PR partial remission | частичная ремиссия (lytochka) |
| energ.ind. | pressurized partial gasification | частичная газификация под давлением |
| energ.ind. | pressurized partial gasification-combined cycle | частичная газификация под давлением – комбинированный цикл |
| med. | prothrombin time/partial thromboplastin time | протромбиновое время или частичное тромбопластиновое время (Dimpassy) |
| gen. | reflect partial truth | частично соответствовать правде (Viola4482) |
| med. | refractory anemia with partial myeloblastosis | рефрактерная анемия и миелобластоз |
| Makarov. | relative partial molar enthalpy | относительная парциальная молярная энтальпия |
| gen. | Schockley partial | частичная дислокация Шокли |
| energ.ind. | service partial outage | частично неработоспособное состояние (напр., системы или установки с некоторыми поврежденными или вышедшими из строя элементами или компонентами) |
| Makarov. | service partial outage | частичная потеря работоспособности устройства |
| tech. | sessile partial | сидячая частичная дислокация |
| Makarov. | she was partial to pizza and chocolate | она сходила с ума по пицце и шоколаду |
| Makarov. | she was partial to pizza and chocolate | она была неравнодушна к пицце и шоколаду |
| psychiat. | simple partial seizure | простой парциальный припадок (Dimpassy) |
| Makarov. | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| gen. | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака |
| antenn. | spacial partial wave | пространственная парциальная волна |
| med. | specific partial impairment | частичное специфическое нарушение (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | stationary partial vibrations | постоянные составляющие вибрации |
| therm.eng. | stationary partial vibrations | неизменные составляющие вибрации |
| Makarov. | statistical mechanical theory of partial and other derivatives | статистико-механическая теория частных и других производных |
| gen. | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| Makarov. | take partial fractions | разложить дробь на простейшие дроби |
| Makarov. | take property by bank in partial satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности |
| Makarov. | the dollar staged a partial recovery | доллар частично восстановил утраченные позиции |
| med. | through partial bronchostenosis | сквозной частичный бронхостеноз |
| Makarov. | total and partial ionization rates from individual electron orbitals | полная и парциальная скорости ионизации индивидуальных электронных орбиталей |
| med. | transcutaneous partial pressure of oxygen | транскутанное напряжение кислорода (mrka) |
| med. | transcutaneous partial pressure of oxygen | чрескожное парциальное давление кислорода (mrka) |
| med. | transcutaneous partial pressure of oxygen | Транскутанное парциальное давление кислорода (mrka) |
| Makarov. | transition from partial wetting to complete wetting | переход от частичного смачивания к полному смачиванию |
| Makarov. | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ |
| avia. | turbine partial stage | парциальная ступень турбины |
| energ.ind. | universal partial discharge analyzer | универсальный анализатор частичных разрядов |
| gen. | valve partial stroke test | испытание клапана при неполном ходе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we witnessed a partial shadowing of the moon | мы наблюдали частичное лунное затмение |
