| English | Russian |
| be not a flash in the pan | не являться простой случайностью (Alex_Odeychuk) |
| blue pan | гибкая штыревая антенна |
| blue pan | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение |
| blur-pan | быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции |
| catch pan | вторая крышка горловины кабельного колодца |
| dead pan | актёр на второстепенные роли (жаргон) |
| frying pan | тип рассеивателя |
| frying pan | тип устройства рассеяния света |
| motorized pan and tilt head | панорамная головка с приводом от электродвигателя |
| Pan-African News Agency | Панафриканское информационное агентство |
| pan and scan | панорамирование и сканирование |
| pan and tilt assembly | панорамная головка |
| pan and tilt gear head | червячная панорамная головка |
| pan and tilt head | поворотная головка |
| pan and tilt head | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали |
| pan and tilt head | поворотно-наклонный стол (устройство, размещаемое на камерной треноге и позволяющее изменять направление съёмки камкордера (вверх-вниз, влево-вправо), а также фиксировать его в любом выбранном положении) |
| pan and tilt head | панорамная головка (телекамеры) |
| pan and tilt mechanism | панорамная головка (головка штатива, обеспечивающая поворот по горизонтали и наклон камеры по вертикали) |
| pan and tilt tripod | штатив с панорамной головкой |
| pan background | широкоэкранный задний фон, используемый в мультипликации для получения продолжительных движений в восточном или западном направлениях |
| pan blur | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение |
| pan blur | гибкая штыревая антенна |
| pan cel | целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона |
| pan chart | разграфлённые калибрационные отметки сверху мультзаготовки для панорамирования камерой |
| pan down | панорамировать сверху вниз |
| pan drive mechanism | механизм поворота камеры |
| Pan-European radio system | общеевропейская сотовая система связи с подвижными объектами |
| pan film | панхроматическая фото- или киноплёнка (чёрно-белая плёнка, чувствительная ко всем цветам) |
| pan focus | глубина резкоизображаемого пространства при панорамировании |
| pan handle | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали |
| pan handle | ручка панорамирования |
| pan head | фрикционная панорамная головка (киноштатива) |
| pan head | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении |
| pan left | команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование влево |
| pan left/right | панорамирование влево/ вправо |
| pan master | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив |
| pan master | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив |
| pan mechanism | механизм поворота камеры |
| pan pot | потенциометр, используемый для регулировки уровня звукового сигнала, когда последний разветвляется на два или более выхода (например, на два программных канала или на два громкоговорителя) |
| pan reversible film | панхроматическая обратимая фото- или киноплёнка |
| pan right | команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо |
| pan&scan | метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 |
| pan-scan data | данные автопанорамирования (в составе временного кода) |
| pan-scan display | отображение с кэшированием |
| pan-scan technique | способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 |
| pan shot | быстрое или медленное движение камеры (быстрое движение называется также whip) |
| pan shot | кадр, снятый с панорамированием |
| pan stock | панхроматическая киноплёнка |
| pan stock | панхроматическая плёнка |
| pan the camera | панорамировать по горизонтали |
| pan-tilt mount | панорамная головка (телекамеры) |
| pan-tilt system | система изменения положения камеры в двух плоскостях |
| pan up | панорамировать снизу вверх |
| pan up | панорамировать сверху вниз |
| reaction pan | прекращение съёмки панорамированием, а не выключением аппаратуры (и резким переходом на другой сюжет) |
| remote pan and tilt unit | блок дистанционного панорамирования |
| revelation pan | панорамирование с показом неожиданных персонажей или действий |
| signal PAN | сигнал срочности (PAN) |
| sky pan | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии |
| slow pan | панхроматический фотокиноматериал низкой светочувствительности |
| super-pan stock | негативная фото- или киноплёнка «Суперпан» |
| super-pan stock | гиперсенсибилизированная панхроматическая фото- или киноплёнка |
| super-pan stock | суперпанхроматическая фото- или киноплёнка |
| swish pan | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение |
| swish pan | панорама (очень быстрое панорамирование, при котором изображение размывается) |
| swish pan | панорамный план |
| swish pan | гибкая штыревая антенна |
| three hundred and sixty 360 pan | панорамирование камерой при вращении её на 360° с возвратом в первоначальное положение |
| vertical pan | вертикальная панорама |
| vertical pan | наклон киносъёмочного аппарата |
| vertical pan | вертикальное панорамирование |
| whip pan | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение |
| whip pan | панорама (очень быстрое панорамирование, при котором изображение размывается) |
| whip pan | панорамный план |
| whip pan | гибкая штыревая антенна |
| whiz pan | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение |
| whiz pan | гибкая штыревая антенна |
| zip pan | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение |
| zip pan | гибкая штыревая антенна |
| zip pan | панорама (очень быстрое панорамирование, при котором изображение размывается) |
| zip pan | панорамный план |
