| English | Russian |
| bag out | критиковать (slang; to criticise someone: I don't mean to bag you out, but that top is really not flattering on you. Val_Ships) |
| bag-out | критиковать (кого-либо (to criticise someone: I don't mean to bag you out, but that top is really not flattering on you. Val_Ships) |
| bail someone out | помогать тому, над которым нависла угроза |
| bail someone out | помогать человеку в беде |
| bash one's brains out | затратить достаточно сил на интеллектуальном поприще |
| beat the tripe out of | жестоко бить |
| beat the tripe out of | избивать |
| chew out | наказывать |
| chew out | бранить |
| chicken out | трусливо сбежать |
| chicken out | уйти поджав хвост |
| cut-out | окончание стрижки овец |
| deal it out | долго бранить |
| deal it out | поносить (кого-либо) |
| deal it out | ругать |
| down-and-out | никчёмный человек (без друзей, денег и перспектив) |
| eat the crutch out of a low-flying duck | есть с чудовищным аппетитом |
| eat the crutch out of a low-flying duck | быть очень голодным |
| eat the crutch out of a low-flying duck | жадно поглощать пищу |
| fit out | наказать |
| fit out | воздать по заслугам |
| fit out | воздавать по заслугам |
| flake out | падать в обморок |
| flake out | свалиться (особенно от усталости или непомерного употребления алкоголя) |
| flake out | лишаться чувств |
| flat out | очень быстро |
| flat out | быстро насколько можно |
| flat out like a lizard drinking | лежать ничком |
| flat out like a lizard drinking | лезть из кожи вон |
| flat out like a lizard drinking | делать всё возможное |
| fork out | неохотно платить |
| hag out | выматываться |
| hag out | истощаться |
| hag out | уставать |
| hang out for | желать (чего-либо) |
| hang out for | страстно жаждать |
| hang out for | оставаться твёрдым в ожидании (чего-либо) |
| he is hanging out for his promotion | он страстно желает повышения |
| he took out the race | он выиграл гонки |
| headings jumping out at you | кричащие заголовки (Marina Smirnova) |
| he'll nick out to the shop | он отлучится в магазин на короткое время |
| hold the hand out | жить на помощь правительства (организаций и т.п.) |
| hold the hand out | добиваться взятки |
| hold the hand out | потребовать взятку |
| hold the hand out | жить на пособие правительства (организаций и т.п.) |
| I went out last night and got rotten | прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым |
| I'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duck | я настолько голодный, что мог бы съесть всё что угодно |
| keep out of the rain | выйти сухим из воды (igisheva) |
| kick out | избавляться |
| kick out | отстранять |
| lash out | не пожалеть денег (Taras) |
| lash out | расщедриться (Taras) |
| lash out | тратить деньги на ерунду (We usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally Taras) |
| lash out | тратиться (Taras) |
| lash out | раскошелиться (Taras) |
| lash out | потратить деньги (Taras) |
| lash out | раскошеливаться (Taras) |
| lash out on | расщедриться (Taras) |
| lash out on | потратить деньги (Taras) |
| lash out on | тратиться (Taras) |
| lash out on | не пожалеть денег (Taras) |
| lash out on | раскошелиться (Taras) |
| lash out on | раскошеливаться (Taras) |
| lash out on | тратить деньги на ерунду (I lashed out $100 on a new dress Taras) |
| lashing out | веселиться |
| lashing out | кутить |
| let it all hang out | выражать свободно свои эмоции |
| let it all hang out | выражать свободно свои мысли |
| let it all hang out | позволять себе непринуждённо высказываться |
| luck out | найти удачу |
| nick out | отлучиться на короткое время, не привлекая чьего-либо внимания на своё отсутствие |
| not able to fight one's way out of a brown paper bag | неадекватный |
| not able to fight one's way out of a brown paper bag | не соответствующий требованиям |
| not able to fight one's way out of a brown paper bag | слабый (о человеке) |
| not able to fight one's way out of a brown paper bag | неэффективный |
| nut out | решать |
| nut out | найти решение (I'm interested in finding a solution to this problem. Let's all get together and nut it out. alexghost) |
| nut out | планировать |
| nut out | думать |
| one out of the box | обладающий особенным вкусом (о пище andreevna) |
| Out-back | захолустье |
| Out-back | провинция |
| out-back station | ферма во внутреннем р-не Австралии |
| out here | в Австралии |
| out in the bush | на природе (Hand Grenade) |
| out of puff | задыхающийся |
| out of puff | запыхавшийся |
| out of the ark | очень старый |
| out-station | стационарный пункт скотоводческих работ вдали от главной усадьбы на большой ферме |
| out-station | часть фермы |
| out-station | небольшой посёлок аборигенов (вдали от более крупных поселений) |
| out-station | небольшая, отдельно стоящая ферма |
| out to it | заснувший |
| out to it | отрубившийся (заснувший) |
| out to it | пьяный в стельку |
| pig out on | хорошо, много и вкусно поесть |
| pike out | выставить фонарь, отказаться (He piked out of the party at the last minute. Maven) |
| pike out on | устраняться |
| pike out on | уклоняться от (чего-либо) |
| pike out on | отказываться от ранее договорённого |
| pull one's finger out | приняться за работу с утроенной силой после некоторого периода бездействия или лентяйства |
| pull out all the stops | предпринимать усилия снова и снова |
| pull out all the stops | пытаться сделать что-либо каждый раз |
| put out to grass | отправить на пенсию |
| put out to grass | отправить в отставку |
| she can really deal it out when her hubby's drunk | она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян |
| snake in the bush got caught out | выпустить кота из мешка (сделать что-либо тайное явным, неизвестное – известным Pipina) |
| spin someone out | вызвать чьё-либо опасение |
| spin someone out | вызвать чью-либо боязнь |
| spin someone out | озадачить (кого-либо) |
| stand out like a sore thumb | привлекать внимание окружающих своими достоинствами |
| stick one's neck out | рисковать |
| stick one's neck out | стать объектом для нападок |
| stick one's neck out | стать объектом для упреков |
| stick one's neck out | стать объектом для критики |
| stick one's neck out | рискнуть |
| stick out like a sore toe | привлекать внимание окружающих своими достоинствами |
| suss out | узнать |
| suss out | пытаться понять |
| suss out | исследовать |
| sweat it out | терпеть до конца |
| sweat it out | выдерживать |
| take out | выиграть (в соревновании, гонках и т.п.) |
| take out | победить |
| take the piss out of | смеяться (над кем-либо) |
| take the piss out of | подшучивать |
| tear one's hair out | выказывать крайнюю степень эмоциональности (ярость, сильную тревогу и т.п.) |
| tucker out | уставать |
| tucker out | истощаться |
| tucker out | утомляться |
| tucker out | обессиливать |
| veg out | расслабляться (особенно смотря телевизор) |
| walk in – walk out | в порядке живой очереди (Marina Smirnova) |
| work one's guts out | работать сверх меры |
| work one's guts out | работать не покладая рук |
| zonked-out | слабый от усталости |
| zonked-out | измученный |
| zonked-out | утомлённый |
| zonked-out | обессиленный |
| zonked-out | изнурённый |
| zonked-out | истощённый |
