| English | Russian |
| be grossly out of sync | грубо нарушать (*сложившиеся условия, стиль и т.п. • The size and scale of this project is grossly out of sync with the neighbourhood. ART Vancouver) |
| be out of touch | оторваться от действительности ("There's nothing wacky about it! B.C.'s housing minister is slamming the opposition leader for making light of renting during the debate over the budget and gives the NDP some easy political points. "What we heard yesterday really demonstrates how the BC Liberals are out of touch," said Selina Robinson." (News 1130) – насколько они оторваны от действительности / от реальной жизни  wordpress.com • I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. ART Vancouver) |
| be out to lunch | ничего не соображать (*часто о результатах работы кого-л., неудовлетворительном состоянии дел ART Vancouver) |
| clear out | убраться восвояси (ART Vancouver) |
| dug out of mothballs | вытащенный из нафталина (4uzhoj) |
| get out of hand | зарваться (Maybe you guys shouldn't have gotten so out of hand. I hope you guys better yourselves.
ART Vancouver) |
| ill-thought out scheme | непродуманный план (Yet another government ill-thought out scheme that was never going to end well. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| ill-thought out scheme | недостаточно продуманный план (Yet another government ill-thought out scheme that was never going to end well. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| knock yourself out | флаг тебе в руки и перо для равновесия (Баян) |
| knock yourself out | вперёд (4uzhoj) |
| knock yourself out | да пожалуйста (4uzhoj) |
| knock yourself out | развлекайтесь (4uzhoj) |
| knock yourself out | флаг тебе в руки (m_rakova) |
| knock yourself out | флаг вам в руки (4uzhoj) |
| not work out very well | не привести ни к чему хорошему (*usu. in the past* • Politicians have their blinders on constantly. They don't want to see the drugs problem. Yes, Granville, and downtown isn't working, because there's too much supportive housing and too many DRUGS. Kennedy Stewart's purchase of downtown hotels to house drug addicts during Covid didn't work out very well. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| out of it | тупой |
| ... out of subservience | подобострастный (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ... out of subservience | раболепный (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| out-of-control corrupt mess | полный беспредел (What is the point of all those towers other than housing new Asian immigrants so the developers and builders can continue to grow their wealth tremendously at the expense of everyone else in the region? BC is an out of control corrupt mess that is densifying only for the sole purpose of making gov, developers, realtors, banks, and builders rich. (vancouversun.com) -- творится полный беспредел ART Vancouver) |
| out-of-hand | неуправляемый (What's frightening is that population growth is completely out of hand in the region. – рост (прирост) численности населения в регионе совершенно не поддаётся контролю / управлению | налицо совершенно не управляемый рост (приток) численности народонаселения ART Vancouver) |
| perks doled out to secure votes | плюшки для избирателей ("I lived beside a reserve for many years and had a few friends from there. I heard lots of complaints about corruption, grift and a lack of democracy. They had lots of money but it was not spent wisely and there was no oversight." "Exactly. And many of the band councils are rife with nepotism. In fact those who end up in charge depends on the size of the families, number of cousins etc." "Yup. The reserve near us had only about 100 members and elections were always about one prominent family against another. It usually came down to a few votes. Lots of money and perks were doled out to secure votes and win elections. Very sad." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| poorly thought-out | плохо продуманный (As sympathetic as I am to the concerns of Councillor Cadman, the plan is sloppy and poorly thought-out. ART Vancouver) |
| tax sb. out of sb.'s home | выживать из собственного дома (высокими налогами, применительно к домовладельцам, вполне распространённая практика руководства крупных муниципалитетов в Канаде • 7.5 per cent? Too much. Tax increases way exceed my salary increases. They are taxing people out of their homes. (Twitter) • Would like to take this opportunity to thank the City of Vancouver for pricing and taxing this born and bred Vancouverite right out of the city I love. Heading east. When you lose the fabric that is this city, you lose yourself. I wish you luck. (Twitter) ART Vancouver) |
| totally out of control | полный беспредел (The rental prices situation is totally out of control in this city. – У нас в городе творится полный беспредел с ценами на арендное жильё. ART Vancouver) |
| yell one's guts out | разоряться (igisheva) |