| English | Russian |
| anti-aliasing smooths out geometry hard edges | сглаживание устраняет неровности геометрии (Technical) |
| automatic line build out | автоматическая коррекция |
| back out | отменять |
| back out | переустанавливать |
| back out | сбрасывать |
| back out | возвращать (в исходное состояние) |
| back out | отменить |
| backing-out | аннулирование неверных результатов |
| black out | забивать |
| black out | запечатывать |
| black out | запечатать |
| black out | забить |
| bottom out force | сила нажатия до упора (Показатель, обозначающий силу, которую нужно приложить, чтобы прожать клавишу до упора. Измеряется в граммах. Andy) |
| bottoming out | нажатие клавиш до упора (При нажатии на клавишу до упора, стем переключателя оказывается "на самом дне" (англ. bottom). Отчасти из-за этой особенности механические клавиатуры называют громкими — стем переключателя ударяется о "дно" и появляется характерный звук удара пластика о пластик. Andy) |
| building-out network | корректирующий контур |
| building-out network | корректирующая цепь |
| building-out network | корректирующая схема |
| cancel-out character | символ отмены |
| cancel-out character | символ удаления |
| cancel-out character | знак аннулирования |
| carry out | выделять |
| carry out | выводить |
| carry out | извлекать |
| carry-out | выход переноса |
| carry-out | выход сигнала переноса |
| carry out the government of a state | осуществлять управление государством (Lanita2) |
| character fade-out | постепенное исчезновение символов |
| check out | отлаживать (a program) |
| check-out compiler | отладочный компилятор |
| circuit drop-out | схемное прерывание |
| circuit drop out | сбой схемы |
| comment out | превращать в комментарий |
| configured-out | исключённый из конфигурации |
| destructive read-out | считывание со стиранием (информации) |
| destructive read-out memory | ЗУ с разрушением информации при считывании (ssn) |
| drop-out | выпадание (signal) |
| drop-out | исчезновение сигнала (signal) |
| drop out | выпадание (знаков или разрядов) |
| drop-out | пропадание сигнала (signal) |
| equipment check-out | наладка оборудования |
| factor out | выносить за скобки |
| factor out | факторизировать |
| fade out | убрать объект с монитора (lcorcunov) |
| fade out | приглушить яркость изображения на мониторе (lcorcunov) |
| fan-out capability | нагрузочная способность |
| fibre optic break out tray | лоток для сращивания волокон (FOBOT Нина Чернова) |
| first in, first out | первым пришёл, первым обслужен |
| first-in random-out | первый на входе – случайный на выходе |
| first-in-first-out discipline | обслуживание в порядке поступления |
| fold-out keyboard | складная клавиатура (ssn) |
| form out | подача бланков |
| frame out signal | выходной сигнал фрейма |
| garbage in, garbage out | принцип "каков вопрос – таков ответ" (незначащий ответ на бессмысленный или неточно поставленный вопрос kee46) |
| Garbage In, Gospel Out | "на входе мусор, на выходе – Евангелие" (ироническое замечание, осуждающее чрезмерную веру некоторых людей в "компьютеризованные" данные kee46) |
| grey out | становиться серым |
| HDMI OUT port | разъём HDMI OUT |
| in-out parameter | изменяемый параметр |
| key board lay-out | раскладка клавиатуры (ssn) |
| key board lay-out pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| key board lay-out pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| key out | выключить |
| keyboard lay-out pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| keyboard lay-out pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| last-in, first-out | последним пришёл, первым вышел |
| lead-out area | зона окончания |
| lights-out | удалённое управление (Banzaaai) |
| lights-out | внешнее управление (Organizational descriptions indicating whether the computer facilities are centralized or decentralized, distributed, outsourced, manned or lights-out. Banzaaai) |
| log out | выйти (из аккаунта или личного кабинета на сайте ла гата) |
| logging out | выход |
| m-out-of-n-code | код m из n |
| map out | исключать из карты |
| Monitor out Select | Выбор выхода на монитор (Andy) |
| move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| network out dialing | автоматическое установление соединения в сети |
| out device | устройство вывода |
| out directory | выходной каталог |
| out in the wild | выходить в релиз (О программах, играх – Now that Google Keep is officially out in the wild, how does Google's note-taking and syncing service compare with longtime favorite Evernote? geraltik) |
| out of circuit | выключенный |
| out of memory | нехватка памяти |
| out of memory | выход за границы памяти (larisa_kisa) |
| out of order | искажённый |
| out of order | нарушенный |
| out of paper | нет бумаги |
| out of the box | готовая функциональность (Alex Lilo) |
| out of the box | готовая функция (Alex Lilo) |
| out-of-balance packet | пакет с неверной контрольной суммой |
| out-of-band access | нештатный доступ (Access to host via a connection that doesn't use the IP network MichaelBurov) |
| out-of-line coding | подпрограммная часть программы |
| out-of-memory error | ошибка из-за нехватки памяти |
| out-of-range address | адрес за адресным пространством |
| out-of-sequence | несвоевременный |
| out-of-service time | время, не предназначенное для пользователей |
| out-of-the-box | совершенно новый уровень (Moriarty) |
| out-of-the-box | креативный подход (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| out-of-the-box | готовая функция (Alex Lilo) |
| out-of-the-box | готовая функциональность (Alex Lilo) |
| out-of-the-box | новый взгляд на процессы (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| out-of-the-box | новый взгляд на технологии (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
| out-of-the-box | встроенная (Бердичевский) |
| out tray | выходной лоток (dimock) |
| page-out | откачка страницы |
| pinch out | развести пальцы (на экране, напр., для увеличения изображения Artemie) |
| pop out | выкачивать электронную почту по протоколу POP (Alex Lilo) |
| pop out | всплывать (о всплывающих окнах M!SHR8M) |
| pop out | открыть во всплывающем окне (vlad-and-slav) |
| pop out | открыть в новом окне (vlad-and-slav) |
| pop-out button | кнопка развёртывания (Technical) |
| print out | распечатать |
| print-out | распечатка (Alex_Odeychuk) |
| print out | выводить на печатающее устройство |
| program check-out | отладочная проверка |
| random-in first-out | случайный на входе – первый на выходе |
| read-out | извлекать (from memory) |
| read-out | считывать (from memory, из памяти) |
| read-out device | устройство вывода |
| roll out a system | развёртывать систему (Ivan Pisarev) |
| Run Out Cancel | Количество ошибок ECC (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| running-out of disk space | выход за пределы ёмкости диска |
| scale-out server | горизонтально-масштабируемый сервер (it devola) |
| scan out | выдача регистра команд |
| shift-out character | знак расширения кода |
| shift-out shift-in | знак перехода на верхний регистр |
| shift-out shift-in | знак перехода к новой последовательности |
| shredded out | выделенный (palomnik) |
| sign out | выйти (из системы, учетной записи) |
| sign out | покидать (напр., учётную запись Александр_10) |
| strike out | удалять |
| swap out | откачивать |
| take out | отпадать |
| the printer is out of paper | принтер не заправлен бумагой |
| time-out | срок ожидания (Georgy Moiseenko) |
| time-out | блокировка по превышению времени |
| try out | проводить эксперименты (над какой-либо только что разработанной операционной системой Senior Strateg) |
| type-out | вывести |
| type-out | выводить |
| type-out | выпечатывание |
| upon time-out | по истечении таймаута (translator911) |
| wipe out | стирать |
| work out | решить |
| wring out | выловить |
| wring out | вылавливать |
| zoom out | отдалять (изображение) |
| zoom out | отъезд (от изображения) |
| zoom out | запахивать (окно) |
| zoom out | закрыть |
| zoom out | закрывать |
| zoom-out limit | граница отъезда (от изображения) |
