| English | Russian |
| have close social contact with a "turned out" | зашквариться (описательный перевод: "Manhood", however, is an unstable condition as it is alwayschallenged by some reason, such as rape or close social contact with a "turned out" (i.e., sexuallyabused) person, especially if they used the same chair, plate, food, or even cigarettes. In that casethose prisoners who have had such a close contact with a "turned-out" person will be automaticallyregarded as defiled and also will be degraded to the lower cast. 4uzhoj) |
| rat out | сдать (кого-либо властям: I ain't a fucking snitch. When I die, I can meet my Maker knowing I did not rat people out. — Я не грёбаный стукач. Когда я умру, то смогу встретить своего Создателя, зная, что я никого не сдал. alia20) |
| talk out of the side of neck | врать (VLZ_58) |
| talk out of the side of one's neck | "заливать" (VLZ_58) |
| talk out of the side of neck | впаривать (VLZ_58) |
| talk out of the side of one's neck | нести чушь (VLZ_58) |
| tap out messages | выстукать сообщения |
| turn out | опускание (заключённого сокамерниками // This could involve three or four home boys attacking him with saps made from socks filled with soap bars or batteries. Small shanks or broom stick clubs might be used to overcome any resistance. This is seen as minor discipline. Continued violations of this type might result in a "turn out." This discipline involves several gang members sodomizing the violator. He is then "excommunicated" from his street gang and considered an unprotected female. The gang might sell him, or one of the group might claim him as his "girlfriend." As horrible as this discipline might seem, it can get worse. 4uzhoj) |
| turn out | опустить (Continued violations of this type might result in a "turn out." This discipline involves several gang members sodomizing the violator. He is then "excommunicated" from his street gang and considered an unprotected female. The gang might sell him, or one of the group might claim him as his "girlfriend." 4uzhoj) |
| turned-out | "опущенный" (термин из уголовного мира andreon) |
| turned out inmate | петух ("Manhood", however, is an unstable condition as it is alwayschallenged by some reason, such as rape or close social contact with a "turned out" (i.e., sexuallyabused) person, especially if they used the same chair, plate, food, or even cigarettes. • In adult prisons "turned out" inmates are even kept in separate barracks, and even have their own hierarchy.) |
| turned out person | опущенный ("Manhood", however, is an unstable condition as it is alwayschallenged by some reason, such as rape or close social contact with a "turned out" (i.e., sexually abused) person, especially if they used the same chair, plate, food, or even cigarettes. • In adult prisons "turned out" inmates are even kept in separate barracks, and even have their own hierarchy. 4uzhoj) |
