| English | Russian |
| after switch-off spot | светящееся пятно на экране телевизора после его выключения |
| audio channel take-off connection | ответвление канала звукового сопровождения |
| audio-frequency cut-off | полоса пропускания по звуковой частоте |
| auto off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| auto power off | автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания |
| auto shut-off | автоматическое выключение магнитолы |
| auto switch off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| auto switch off | автоматическое выключение аппарата в заданное время (надпись на аппаратуре) |
| automatic shut-off | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты |
| automatic shut-off | устройство, автоматически останавливающее магнитофон (напр., при обрыве ленты) |
| autoshut-off | автоматическое выключение магнитолы |
| back off | свинчивать |
| back-off algorithm | алгоритм определения выдержки времени (для повторной передачи) |
| back off demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| «backed off» galvanometer | гальванометр с режекцией |
| backed-off mode | режим задаваемого снижения мощности (усилителя) |
| backing off | обратная установка (измерительного прибора на нуль) |
| backing off circuit | цепь обратной установки на нуль |
| backing-off effect | влияние смещения рабочей точки усилителя относительно уровня насыщения на характеристики (передачи сигналов в системе связи) |
| be based off media coverage | основываться на сообщениях средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| be cut off from the decision | быть отстранённым от принятия решения (bigmaxus) |
| be cut off from the nation | быть отрезанным от страны (bigmaxus) |
| be forced off the airwaves | аннулировать лицензию средства массовой информации (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be left off ballot | быть не включённым в избирательный бюллетень (bigmaxus) |
| be off balance | потерять равновесие (bigmaxus) |
| beam cut-off | запирание луча (отрицательное напряжение «сетка-катод» в кинескопе, при котором прерывается поток электронов) |
| beam off | запирание луча (в ЭЛТ) |
| beat off attack | отражать наступление (bigmaxus) |
| best-off country | самая богатая страна (bigmaxus) |
| bias to cut off | прикладывать запирающий потенциал |
| binary exponential back-off algorithm | экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки (алгоритм вычисления времени повторной передачи в пакетных сетях, основанный на допущении, что задержка распределена по экспоненциальному закону) |
| blank off | запирать |
| blank off | гасить |
| bomb goes off | бомба взрывается (bigmaxus) |
| bond lift-off | отслаивание печатного проводника (дефект печатной платы) |
| branching off groups | выделение частотных групп |
| break off a dialog | внезапно прервать диалог (bigmaxus) |
| break off attack | прекращать наступление (bigmaxus) |
| break off contacts | разрывать отношения (bigmaxus) |
| break off relations | прерывать отношения (bigmaxus) |
| break off talks | внезапно прекратить переговоры (bigmaxus) |
| break off the talks | внезапно прервать переговоры (bigmaxus) |
| brush off an idea | отмахнуться от идеи (bigmaxus) |
| brush off an issue | отмахиваться от вопроса (bigmaxus) |
| bump off | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| burst take-off transformer | трансформатор для выделения сигнала цветовой синхронизации |
| call off a meeting | отменять встречу (bigmaxus) |
| call off a plan | отменять план (bigmaxus) |
| call off alert | отменить тревогу (bigmaxus) |
| call off demonstration | отменять демонстрацию (bigmaxus) |
| campaign runs off track | кампания сбивается с курса (bigmaxus) |
| carrier-off conditions | режим работы с выключенной несущей (режим дежурного приёма) |
| carry off to ground | отводить на землю |
| choke off opposition | задушить оппозицию (bigmaxus) |
| closed-off country | закрытая страна (bigmaxus) |
| come off the press | выходить из печати |
| cordon off area | оцепить район (bigmaxus) |
| cultural face-off | столкновение культур (bigmaxus) |
| curtain light cut-off | шторная противопожарная заслонка |
| cut-off | часть ТВ-изображения, не видимая на экране |
| cut-off | граничный режим |
| cut-off | останов |
| cut-off | срез |
| cut-off | предельный режим |
| cut-off | критический режим |
| cut-off | отсекать |
| cut-off | запирать |
| cut off | сбрасывать |
| cut-off | экранирование (способ защиты глаз от прямого света ламп и ярких поверхностей светильника) |
| cut-off | частота среза |
| cut off a dialog | внезапно прервать диалог (bigmaxus) |
| cut off a question | прерывать обсуждение вопроса (bigmaxus) |
| cut-off angle | угол отсечки (в выпрямителях) |
| cut-off angle | угол прямого выхода излучения светильника (угол, измеренный от надира, между вертикальной осью светильника и направлением линии зрения, выше которого лампы и поверхности высокой яркости уже не видны) |
| cut off area | отрезать район (bigmaxus) |
| cut off assistance | прервать оказание помощи (bigmaxus) |
| cut-off beam | запертый луч |
| cut-off bias | напряжение запирания |
| cut-off connector | срезной соединитель |
| cut off credit | погашать кредит (bigmaxus) |
| cut off debate | прекращать прения (bigmaxus) |
| cut off debate | прекращать дебаты (bigmaxus) |
| cut-off frequency | частота среза фильтра |
| cut-off frequency | граничная частота пропускания |
| cut-off frequency of an amplifier | граничная частота усилителя |
| cut off funds | лишать фондов (bigmaxus) |
| cut off gas | перекрыть газ (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| cut off in supplies | сокращение объёма поставок (bigmaxus) |
| cut off payments | прекратить выплату платежей (bigmaxus) |
| cut-off period | период обтюрации (при кинопроекции) |
| cut-off period | период затемнения |
| cut-off point | точка запирания (луча) |
| cut-off point of picture tube | граничная точка воспроизведения изображения на кинескопе |
| cuts-off | перемежающееся непрохождение (телеграфия) |
| cuts-off | перебой |
| cutting-off | отсечка тока |
| daily on-off clock | часы ежедневного включения-выключения (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
| data hold-off | приостановка передачи данных (во избежание их потери) |
| directions off the main azimuth | направления, отличающиеся от главного азимута |
| drop off | переприём |
| drop off | выделение каналов |
| dub off | перезапись с части ленты или фильма |
| dub off | перезаписывать с части ленты или фильма |
| dust off an idea | смахнуть пыль с идеи (bigmaxus) |
| dust off an idea | вспомнить старую идею (bigmaxus) |
| economy cools off | экономика замедляет темп развития (bigmaxus) |
| face-off between the leaders | конфронтация между лидерами (bigmaxus) |
| fade off | движение исполнителя от микрофона |
| fade off | движение исполнителя от микрофона в процессе выступления |
| fall off | изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника |
| fall-off | постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям |
| fall-off in exports | падение объёма экспорта (bigmaxus) |
| fall-off light | изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника |
| fend off a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
| fend off a rival | отражать действие противника (bigmaxus) |
| fend off attempt | отражать попытку (bigmaxus) |
| fend off challenge | отвести угрозу (bigmaxus) |
| fend off cooperation | мешать сотрудничеству (bigmaxus) |
| fend off losses | предотвратить потери (bigmaxus) |
| fend off opposition | отражать противодействие (bigmaxus) |
| fight off attempt | отражать попытку (bigmaxus) |
| fight off challenge | отразить вызов (bigmaxus) |
| finite cut-off filter | неидеальный фильтр нижних частот (верхний край АЧХ такого фильтра характеризуется спадом до нуля, занимающим конечный (ненулевой) частотный интервал) |
| full-cosine-roll-off-type frequency response | амплитудно-частотная характеристика вида cos2 |
| full-cut-off fittings | полностью экранированные светильники |
| get the conference off the ground | с трудом начать работу конференции (bigmaxus) |
| go off the air | прекращать радио- или телепередачу |
| half spaced cut off | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты |
| hand off | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого |
| hand-off | автоматическое переключение частоты (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| hand-off | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого |
| hand-off | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания (в спутниковой связи) |
| hand off | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания (в спутниковой связи) |
| hand off | автоматическое переключение частоты (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| hands off | режим невмешательства (оператора в действия вычислительной системы) |
| «hands off» operation | бесподстроечная работа |
| hats off to | снимаю шляпу перед (фраза из заголовка статьи Alex_Odeychuk) |
| head off a deal | мешать заключению сделки (bigmaxus) |
| head off a possibility | мешать возможности (bigmaxus) |
| head off arms race | предотвращать гонку вооружений (bigmaxus) |
| head off conflict | предотвращать конфликт (bigmaxus) |
| head off damage | отвести опасность (bigmaxus) |
| head off deployment | предотвращать развёртывание (bigmaxus) |
| head off discussion | препятствовать обсуждению (bigmaxus) |
| head off discussion | мешать дискуссии (bigmaxus) |
| hold-off current | ток удержания (реле) |
| hold off production | сдерживать производство (bigmaxus) |
| inter-office off-hook queuing | ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке |
| key off release | автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений |
| kick off a battle | начинать бой (bigmaxus) |
| kick off a deluge of | вызвать поток (в контексте: The recent outbreak of a new and potentially deadly coronavirus in China has, unsurprisingly, kicked off a deluge of misinformation and conspiracy theories.) |
| knock angles off a problem | снять остроту проблемы (bigmaxus) |
| knock off | дешёвая копия дорогого фирменного товара |
| knock off | сбрасывать (соединение) |
| knock off | разъединять |
| knock-off head | отделяемая прибыль (на отливке) |
| laid-off bureaucrat | уволенный бюрократ (bigmaxus) |
| late off-peak | послепиковое время телепередач |
| late off-peak | время ТВ-передач с 21 ч до выключения |
| lift off | отводить ленту от головок при быстрой перемотке |
| «lift-off» lithography | «взрывная» литография (метод, по которому тонкая металлическая плёнка наносится на всю поверхность полупроводниковой пластины с экспонированным и частично удалённым фоторезистом, а затем при помощи растворителя неэкспонированный резист и находящийся на нём металл удаляются) |
| «lift-off» lithography | обратная литография |
| light cut-off | противопожарная заслонка (в кинопроекторе) |
| live off aid | жить за счёт помощи (bigmaxus) |
| log-off | вывод данных |
| log off | вывод данных |
| log-off | отключение (завершение сеанса работы) |
| log off | отключение (завершение сеанса работы) |
| log off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| log-off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| loop off request | запрос на разрыв соединения |
| military face-off | военное столкновение (bigmaxus) |
| move the talks off the dead center | сдвинуть переговоры с мёртвой точки (bigmaxus) |
| moving off | движение исполнителя от микрофона |
| noises off | звукооформление |
| nominal cut-off frequency | номинальная частота среза |
| nominal cut-off frequency | номинальная предельная частота |
| non-cut-off fittings | неэкранированные светильники |
| off air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| off-air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| off-air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| off air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| off-air call setup | установление соединения без выхода в эфир (напр., на полигоне) |
| off-air call setup | процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами |
| off-air channel | ТВ канал без выхода в эфир (например, канал кабельного ТВ) |
| off air measurement | измерения, проводимые в лабораторных условиях |
| off-air TV station | ТВ станция эфирного вещания |
| off axis | спецэффект «ось вне объекта» (вращение объекта вокруг одной из трёх осей с точкой пересечения вне объекта) |
| off-axis error | ошибка за счёт смещения оси вращения (антенны) |
| off-axis lens | объектив с внеосевой проекцией (проекционный объектив, допускающий несовпадение оси проекции с осью симметрии объектива) |
| off-axis optical system | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры |
| off-axis paraboloidal mirror | параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось |
| off-axis scanning | сканирование вне главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| off-azimuth jamming | постановка помех не по основному направлению прихода сигнала |
| off-beam EIRP | ЭИИМ относительно максимального усиления на главном лепестке (ЭИИМ — эквивалентная изотропно излучаемая мощность) |
| off-by-one error | ошибка завышения занижения на единицу |
| off-channel leakage | утечка запертого канала (полупроводникового прибора) |
| off-frequency jamming | преднамеренная помеха с несовпадающей частотой (помеха имеет расстройку относительно частоты, которая должна быть подавлена) |
| OFF-group | невыбранная группа (массив данных без выборки) |
| off-hook | рабочее состояние линии связи (при котором возможна передача данных) |
| off hook | рабочее состояние линии связи (при котором возможна передача данных) |
| off-hook queuing | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии |
| off-hook service | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции |
| off-hour usage | использование в нерабочее время |
| off-line | устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера |
| off-line control | автономное управление независимо функционирующими устройствами |
| off-line editing | автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| off-line processing | автономная обработка (с применением устройств, не контролируемых центральным компьютером) |
| off-line storage | автономная память (память, к которой в данный момент нет доступа, например, магнитная лента, которая должна быть загружена в магнитофон) |
| off-line studio | вспомогательная монтажная аппаратная |
| off-line testing | тестовое диагностирование |
| off-locked subcarrier | «отвязанная» цветовая поднесущая |
| off microphone | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| off-net access line | линия доступа к ответвляемой сети (линия, связывающая удалённого абонента, принадлежащего другой сети, с центром коммутации данной сети) |
| off-network program | ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ |
| off-network series | сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети |
| off-network syndication | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети |
| off-network traffic | трафик ответвляемой сети (часть информационной нагрузки, используемая для связи с абонентами, которые не входят в данную сеть) |
| off-normal contact arm | рычаг контактов вращения (телефония) |
| off-normal landing | неправильное попадание (напр., падение электронного пучка под углом, отличным от перпендикулярного, на мишень или экран) |
| off-peak hours | часы неполной нагрузки (телефония) |
| off-period | период размыкания |
| off-premise message notification | уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
| off-premises extension | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения |
| off-premises extention | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения |
| off-resume-resume-hold | переключатель в проигрывателе компакт-дисков (положение «hold» блокирует нажатие кнопок управления, a «resume» — отдельно или в комбинации — позволяет возобновить проигрывание с момента последней остановки) |
| off-scale | внешняя область стандартной шкалы light point кинокопировального аппарата |
| off screen | действие за кадром |
| off screen narration | использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов |
| off-set | система со сдвигом частот (в подвижной связи) |
| off set antenna | офсетная антенна (со смещённым облучателем) |
| off-shift hours | период смещённой пиковой нагрузки (телефония) |
| off-shift hours | часы смещения пика нагрузки относительно часа наибольшей нагрузки |
| off stage | действие за кадром |
| off stage | исполнитель или объект вне поля зрения камеры |
| off status | положение «выключено» |
| off status | состояние «выключено» |
| off-surface antenna | выступающая наружная антенна (напр., на самолёте) |
| off-switch | кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона |
| off-tape noise | шум магнитной ленты |
| off-tape/off-air still picture | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки |
| off the air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| off the air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| off the air | станция, не передающая сигнал |
| off the air | средства, не используемые в процессе вещания |
| off-the air broadcasting | вещание без выхода в эфир |
| off-the air broadcasting | кабельное вещание |
| off the record | на правах анонимности (Наш источник в министерстве сообщил на правах анонимности, что... 4uzhoj) |
| off the record | не для прессы (указание журналистам apple_p) |
| off the record | не для публикации (Alex_Odeychuk) |
| off-the-air | станция, не передающая сигнал |
| off-the-air | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами |
| off-the-air | вещательная программа, записанная для последующего воспроизведения (позже) |
| off-the-air | средства, не используемые в процессе вещания |
| off-the-air broadcasting | неэфирное вещание |
| off-the-air monitoring | мониторинг передающих станций в сети (для определения качества их работы) |
| off-the-air monitoring | контроль без выхода в эфир (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| off-the-air television | неэфирное телевидение |
| «off-the-air» television program | телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети (без выхода в эфир) |
| off-the-cuff remark | замечание, сделанное экспромтом (bigmaxus) |
| off-the-cuff remark | замечание, сделанное неофициально (bigmaxus) |
| off-the-shelf | не требующий доработок пользователем |
| off-the-shelf | готовое к использованию (изделие) |
| off-the-shelf hardware | не требующий доработок пользователем |
| off-the-shelf hardware | готовое к использованию (изделие) |
| off-the-shelf item | изделие, поставляемое со склада (напр., manufactured and available for delivery from stock — изготовленный и готовый для поставок со склада) |
| off-the-shelf parts | запасные части в индивидуальном комплекте |
| «on and off» switch | выключатель |
| on-off action | действие по принципу «включено-выключено» |
| on-off action | двухпозиционное действие |
| «on-off» approach | способ накрутки проводов на штыри (двухуровневое последовательное соединение) |
| on-off bursting | передача информации в импульсном режиме |
| on-off bursting | прерывистая передача информации |
| on-off jammer | служба помех, работающая в импульсном режиме |
| on-off jamming | преднамеренная помеха с амплитудной манипуляцией |
| on-off keying | манипуляция включением (форма модуляции, при которой несущая включается и выключается в соответствии с поступающей импульсной последовательностью) |
| on-off modulation | модуляция прерыванием тока |
| on/off protocol | релейный алгоритм |
| on-off signal | прерывистый сигнал (телефония) |
| on-off statistics | статистика активности (напр., канала связи) |
| on-off time | скважность |
| on-off type of operation | посылка импульсов однополюсного тока |
| on-off type of operation | однополюсная работа |
| on-again off-again support | непостоянная поддержка (bigmaxus) |
| one-off | осуществляемый однократно (напр., по специфическим требованиям потребителя) |
| «one-off» design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат |
| one-off industry | отрасль промышленности с индивидуальным производством |
| one-off project | процедура выбора проекта (процесс отбора наилучшего проекта или решения) |
| on-to-off time | длительность переходного процесса |
| opposition backs off | оппозиция отступает (bigmaxus) |
| out-off attenuation | заграждающее затухание |
| pairing off | нарушение полевого синхронизма |
| pass off the failure | оставлять неудачу без внимания (bigmaxus) |
| pay off debt | выплачивать долг (bigmaxus) |
| pay off loan | выплачивать ссуду (bigmaxus) |
| peel-off | отрывание трафарета от покрываемой поверхности немедленно после прохождения ракеля (при сеткографическом нанесении пасты) |
| permanent-magnet off-centering | смещение центра растра полем постоянного магнита |
| pick-off | считывать (информацию) |
| pick-off | снимать (сигнал) |
| pick off | отпадать (о якоре реле) |
| pick off | снимать (напряжение с электрода, зажимов) |
| pick-off | считывающая головка |
| pick off business | разрушать производство (bigmaxus) |
| pick-off coupling | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой |
| pilot pick off filter | фильтр выделения пилот-сигнала |
| pinch-off point | точка отсечки |
| pinch-off voltage | напряжение запирания |
| plan gets off the ground | план начинает реализовываться (bigmaxus) |
| plan pays off | план приносит плоды (bigmaxus) |
| play off | музыкальное сопровождение в конце сцены или представления |
| play off opposition | натравливать оппозицию (against sb bigmaxus) |
| policy pays off | политика имеет успех (bigmaxus) |
| pop off | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| pop-off | извлечение выборка данных из стека |
| pop off | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра |
| «power off» | отключение электрического прибора от источника питания |
| power-off eject | выдача кассеты при выключенном питании (видеомагнитофона) |
| power on/off | переключатель питания сети — включено/выключено (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| premature ring off | преждевременный сбой |
| pull off accord | выполнять соглашение, несмотря на трудности (bigmaxus) |
| pull-off card | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную |
| push off | вытеснение (технический приём, применяемый при съёмке и печати кинофильмов для постепенной смены одного изображения другим) |
| push-off | вытеснение (технический приём, применяемый при съёмке и печати кинофильмов для постепенной смены одного изображения другим) |
| relations break off | отношения внезапно прерываются (bigmaxus) |
| rewind auto shut off | автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки |
| ring off | отбой (операция, при которой абонент даёт сигнал разъединения телефонистке, для указания того, что вызов окончен, т.е. трубка положена) |
| ring-off | отбой (операция, при которой абонент даёт сигнал разъединения телефонистке, для указания того, что вызов окончен, т.е. трубка положена) |
| ring-off | дать отбой |
| ring-off indicator | отбойный клапан |
| roll-off | убывание (спектра) |
| roll-off | спад (показатель, определяющий крутизну АЧХ фильтра) |
| roll-off | скругление спектра |
| roll off | спадать (о характеристике) |
| roll-off factor | показатель скорости убывания спектра (АЧХ фильтра) |
| roll-off factor | коэффициент скругления (спектра) |
| roll-off factor | показатель скорости спада спектра (АЧХ фильтра) |
| roll-off filter | фильтр с плавным спадом АЧХ |
| roll-off filter | фильтр с заданным спадом АЧХ (используется, напр., для формирования спектра передаваемого и принимаемого сигналов в системе передачи данных с частотным уплотнением каналов) |
| roll-off filter | сглаживающий фильтр (с монотонным ослаблением частотной характеристики), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| roll-off the data | сброс данных (с экрана дисплея без вывода на твёрдую копию) |
| roped-off area | оцепленный район (bigmaxus) |
| round off | округлость |
| round off | округление (напр., фронта сигнала) |
| round off | округлять до ближайшего целого или в меньшую-большую сторону |
| round-off error | ошибка при округлении (результатов) |
| run off | движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению |
| sales drop off | объём продаж снижается (bigmaxus) |
| scan-off beam | считывающий луч (в передающих ТВ трубках) |
| scratch off | метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch on |
| seal off area | блокировать район (bigmaxus) |
| seal off the borderline | закрыть границу (bigmaxus) |
| sealed off | заделанный |
| sealed off | запаянный (кабель) |
| sealed off | отпаянный |
| sealing-off | заделка концов (кабеля) |
| sealing-off | запайка концов (кабеля) |
| sealing off | заделка концов (кабеля) |
| sealing off | отпайка |
| sealing off | запайка концов (кабеля) |
| see off | нейтрализовать (4uzhoj) |
| semi-cut-off fittings | сбрасывание |
| semi-cut-off fittings | часть ТВ-изображения, не видимая на экране |
| semi-cut-off fittings | экранирование (способ защиты глаз от прямого света ламп и ярких поверхностей светильника) |
| semi-cut-off fittings | останов |
| semi-cut-off fittings | отключение |
| semi-cut-off fittings | запирать |
| semi-cut-off fittings | отсекать |
| semi-cut-off fittings | критический режим |
| semi-cut-off fittings | граничный режим |
| semi-cut-off fittings | срез |
| semi-cut-off fittings | граница пропускания (фильтра) |
| semi-cut-off fittings | запирание |
| semi-cut-off fittings | выключение |
| semi-cut-off fittings | частота среза |
| semi-cut-off fittings | отсечка |
| semi-cut-off fittings | предельный режим |
| semi-cut-off fittings | критическая частота |
| semi-cut-off fittings | предельная частота |
| semi-cut-off fittings | граничная частота |
| semi-cut-off fittings | полуэкранированные светильники |
| set off a battle | провоцировать борьбу (bigmaxus) |
| set off a bomb | взрывать бомбу (bigmaxus) |
| set off a flow of | вызвать поток (жалоб и проч.) |
| set off a furor | вызвать фурор (e.g.: "A scientist has set off an international furor by suggesting that it might soon be feasible to transplant ovaries from aborted fetuses into infertile women who do not make viable eggs of their own." – The Times ART Vancouver) |
| set off alarm | вызвать тревогу (bigmaxus) |
| set off crisis | вызывать кризис (bigmaxus) |
| set off jitters | вызвать волнение (bigmaxus) |
| set off unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| Sharp blue back off timer | выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения (надпись на аппаратуре) |
| sharp cut-off filter | фильтр с крутым срезом (характеристики затухания) |
| sharply cut off pattern | диаграмма направленности с крутыми скатами |
| shooting off | показывать зону за ограничениями растра по горизонтали (ТВ приёмника) |
| shrug off an objection | не обращать внимания на протест (bigmaxus) |
| shrug off campaign | игнорировать кампанию (bigmaxus) |
| shrug off declaration | проигнорировать заявление (bigmaxus) |
| shrug off details | пренебречь деталями (bigmaxus) |
| shut-off | автоматическое выключение магнитолы |
| shut off assistance | прервать оказание помощи (bigmaxus) |
| sign off | отключение (завершение сеанса работы) |
| sign off | вывод данных |
| sign off | выход из сети |
| sign off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| sign-off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| sign-off | вывод данных |
| sign-off | выход из сети |
| sign-off | отключение (завершение сеанса работы) |
| sign off | выход из работы (пользователя терминала) |
| sign-off | сигнал окончания передачи |
| siphon off profits | выкачивать прибыль (bigmaxus) |
| snap-off strip | гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов |
| soft turn-off | передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения |
| sound carrier take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| sound-off packet | сигнальный пакет для сегментированного управления |
| sound-off switch | выключатель звука |
| sound take-off | точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала |
| sound take-off | пропадание звука |
| sound take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| sound take-off | прерывание звука |
| sound take-off drum | гладкий барабан |
| sound take-off drum | звуковой барабан (в звуковоспроизводящей аппаратуре) |
| spark off attack | явиться причиной нападения (bigmaxus) |
| speakers A/B/A+B/off | переключатель акустических систем |
| spectrum roll-off | скругление спектра |
| spin-off | новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы |
| spin-off | побочный результат (полученный дополнительно к основной программе работ) |
| spin-off | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала |
| spin-off | передача технологии (использование в бытовой и промышленной радиоэлектронной аппаратуре научно-технического опыта и достижений, полученных в ходе космических и военных исследований) |
| split off group | расколоть группу (bigmaxus) |
| spot cut-off voltage | напряжение запирания луча (ЭЛТ) |
| spot off-frequency jamming | прицельная помеха с несовпадающей частотой (преднамеренная помеха, частота которой расположена рядом, но не совпадает с частотой, которая должна быть подавлена, эффект рассчитан на то, чтобы снизить эффективность попыток отстроиться от частоты помех) |
| spout off rhetoric | разглагольствовать (bigmaxus) |
| spout off rhetoric | ораторствовать (bigmaxus) |
| stand-off jammer | станция помех дальнего действия |
| static cut-off surface | статическая запертая поверхность (поверхность, не облучаемая в заданном режиме электронным лучом) |
| stave off embargo | отсрочить эмбарго (bigmaxus) |
| stray off the subject | отклоняться от темы (bigmaxus) |
| strip off | извлекать (данные из файла) |
| tail end hop-off | ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети |
| take-off | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения |
| take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| take-off | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике |
| take-off angle | угол возвышения угол между поверхностью Земли и направлением луча (антенная техника) |
| take-off reel | подающая катушка |
| take-off spool | подающая катушка |
| take the edge off | ликвидировать преимущество (bigmaxus) |
| takes off | курс доллара резко возрастает (bigmaxus) |
| takes off | доллар укрепляется (bigmaxus) |
| talk-off | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции |
| talk-off | ложное срабатывание устройства сигнализации по голосу (при одновременной передаче нескольких речевых сигналов) |
| talks break off | переговоры терпят неудачу (bigmaxus) |
| talks break off | переговоры внезапно прерываются (bigmaxus) |
| target cut-off voltage | предельное напряжение мишени |
| target cut-off voltage | допустимое напряжение мишени |
| target cut-off voltage | напряжение запирания мишени |
| tear-off facility | приспособление для отрыва бумаги в печатающих устройствах |
| tear-off menu | отрывное меню (которое можно переносить в более удобное для разворачивания место) |
| television cut off | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма |
| theoretical cut-off frequency | теоретическая предельная частота |
| tick off conditions | раскритиковать условия (bigmaxus) |
| tied off | камера, зафиксированная в положении съёмки |
| time cut-off relay | замедленное разделительное реле (телефония) |
| time off | время окончания разговора (телефония) |
| timer start rec/off/play | включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера (в магнитофоне) |
| tip-off cover | штенгель (деталь ЭЛТ) |
| touch off a protest | подстрекать к протесту (bigmaxus) |
| touch off arms race | вызывать гонку вооружений (bigmaxus) |
| touch off backlash | провоцировать отрицательную реакцию (bigmaxus) |
| touch off debate | вызвать прения (bigmaxus) |
| touch off fear | вызывать страх (bigmaxus) |
| touch off massacre | провоцировать бойню (bigmaxus) |
| touch off panic | сеять панику (bigmaxus) |
| touch off resentment | вызывать негодование (bigmaxus) |
| touch off resentment | внушать отвращение (bigmaxus) |
| touch off riots | вызывать мятежи (bigmaxus) |
| touch off strife | привести к ссоре (bigmaxus) |
| trade off | компенсация (явление, выражающееся в ухудшении какой-либо характеристики в результате улучшения другой) |
| trade-off | взаимосвязь |
| trade-off | координация (организация производства и проектирования радиоэлектронной аппаратуры) |
| turn off | уменьшать громкость (звука) |
| turn off | выключать (аппаратуру) |
| turn off | приглушать |
| turn-off delay | задержка времени выключения (ЖК индикатора) |
| turn off forces | отвлечь внимание войск (bigmaxus) |
| «turn off the lights!» | «выключить осветительные приборы!» (команда на киносъёмке) |
| verified off-hook | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку |
| vertical off-normal contacts | контакты подъёмного движения искателя (телефония) |
| visual cut-off | уровень запирания изображения (управляющий потенциал на электроде трубки, обеспечивающий отсутствие изображения на выходе ЭЛТ) |
| waive off speculation | отмахиваться от слухов (bigmaxus) |
| wander off course | сбиться с курса (bigmaxus) |
| ward off attack | отразить наступление (bigmaxus) |
| ward off recession | предотвратить спад (bigmaxus) |
| wash-off relief emulsion | эмульсия фотографический слой для получения рельефа вымывания |
| wash-off relief film | матричная киноплёнка (для гидротипной печати) |
| wash-off relief film | плёнка для получения рельефа вымывания |
| When I log off my computer | когда я завершаю работу на моём компьютере (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| wipe-off loop | контур устранения поднесущей |
| wipe-off loop | контур выделения огибающей |
| write off a chance | не принимать во внимание шанс (bigmaxus) |
| X-off | выключено |
| zero to cut-off | от нуля до запирания |
