Terms for subject General containing No Work

English	Russian
all work and no play	работа без отдыха (как часть поговорки "all work and no play makes Jack a dull boy": All work and no play isn't ideal, but I absolutely must finish this report tonight. • All work and no play is stressful • Being in shape doesn't have to be all work and no play. • It won't be all work and no play at the show. • All work and no play, poor nutrition, no exercise, and few relationships can have severe negative consequences in the long run. • The summer won't be all work and no play, however, with almost half of students intending to go travelling at some point.)
all work and no play does not get you anywhere	если работать и не отдыхать, толку будет мало
all work and no play makes Jack a dull boy	одна работа без забавы - от неё тупеешь, право
attempt no work that is not level with capacities	заниматься посильным делом
be no longer able to work	выйти в тираж
be no slouch at work	неплохо справляться с работой
charity work no ill to its neighbour	кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла
decree no work	сактировать (e.g., because of severe weather etc. ABelonogov)
do work that makes no sense	выполнять бессмысленную работу (Alex_Odeychuk)
have no data to work on	не иметь данных, из которых можно было бы исходить
have no data to work upon	не иметь данных, из которых можно было бы исходить
he had no inducement to work harder	у него не было стимула работать больше
he has no interests outside his work	кроме работы его ничего не интересует
he has no interests outside his work	вне работы его ничего не интересует
he has no occupation outside his office work	у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе
he has no real work, just a good potter for about a month	у него нет настоящей работы, просто подработка примерно на месяц
I shall lose no time in beginning work	я не стану даром терять время и тотчас же приступлю к работе
no end of work	непочатый край работы (Anglophile)
no end of work	много дел
no end of work	море дел
no less than three years' work experience in the legal profession	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
no longer work	утратить жизнеспособность (bigmaxus)
no work, no money	само по себе ничего не делается
no work, no money	волка ноги кормят
no work, no money	любишь кататься - люби и саночки возить
no work, no money	любишь кататься — люби и саночки возить
no work, no money	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
that work was of no originality for me	мне эта работа показалась неоригинальной
there is no end of work to be done	работы непочатый край (Taras)
there is no need for her to work	она может не работать (нуждается в заработке)
there is no need for her to work	она не нуждается в заработке
there is no system in his work	в его работе нет системы
there was no work and they had to turn away hundreds of people	работы не было, и им пришлось отказать сотням людей
there will be no cribbing from anyone else's work!	мы никогда не пойдём на плагиат!
there's no end to the work here	работе тут конца краю нет
there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best.	Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах
they have no inclination at all to work	они совсем не расположены работать
this work allows me no free time	эта работа совсем не оставляет мне свободного времени
with no work experience	без опыта работы (Moscowtran)
work no matter what	работать в любом случае (Alex_Odeychuk)
work under no timeline	работать в усиленном режиме (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj)
work under no timeline	работать в круглосуточном режиме (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj)
work under such conditions? no	работать на таких условиях! нет, спасибо, ищите дурака
work with no fixed hours	ненормированный труд
work with no fixed hours	свободный график работы