English | Russian |
action qualifier N – non-stored | определитель действия N – отсутствие сохранения (ssn) |
action qualifier N non-stored | определитель действия N отсутствие сохранения (ssn) |
any non-empty string | любая непустая строка (ssn) |
array of non-primitive objects | массив с непримитивными элементами (ssn) |
be automatically cast to non-nullable after null check | быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение (Alex_Odeychuk) |
be non-null arrays | не являться пустыми массивами (ssn) |
behaviors of non-player characters | формы поведения несобственных персонажей (ssn) |
both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: (ssn) |
cache coherent non-uniform memory access | кэш-когерентный доступ к неоднородной памяти (ssn) |
cache coherent non-uniform memory access | неоднородный доступ к памяти с обеспечением когерентности кэшей (ssn) |
cache coherent non-uniform memory access | архитектура cc-NUMA (архитектура многопроцессорной системы с кэш-когерентным доступом к неоднородной оперативной памяти ssn) |
chance constrained non-linear programming | нелинейное программирование с вероятностными ограничениями (ssn) |
chance constrained non linear programming | нелинейное программирование с вероятностными ограничениями (ssn) |
circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock | схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал (ssn) |
code associated with non-current states | код, связанный с состояниями, не являющимися текущими (неактивными ssn) |
configuring browser for non-protocol functions | настройка в браузере функций, не связанных с протоколами (ssn) |
connected and non-connected corners | соединённые и не соединённые углы (см. IEC 61131-3 ssn) |
declaration of non-periodic task | объявление апериодической задачи (ssn) |
declaration of non-periodic task | объявление непериодической задачи (ssn) |
direct communication between non-neighboring layers | прямая связь между несоседними уровнями (ssn) |
distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
distributed, non-stop application | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
distributed, non-stop applications | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
elevator arrives at non-scheduled floor | лифт прибывает на незапланированный этаж (ssn) |
example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
executable and non-executable specifications | исполнимые и неисполнимые спецификации (ssn) |
fault-tolerant, non-stop application | отказоустойчивое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
formal and non-formal representation of call | формальное и неформальное представление вызова (ssn) |
functional and non-functional requirements | функциональные и нефункциональные требования (ssn) |
gateway to non-HTTP systems | шлюзы к системам, не являющимся HTTP-серверами (ssn) |
graphical representation of non-periodic task | графическое представление апериодической задачи (ssn) |
graphical representation of non-periodic task | графическое представление непериодической задачи (ssn) |
guarantee a non-null value | гарантировать отсутствие пустого значения (Alex_Odeychuk) |
identifying non-functional requirements | определение нефункциональных требований (ssn) |
inherited non-virtual function | наследуемая невиртуальная функция (ssn) |
initializer for a non-class entity | инициализатор неклассовой сущности (ssn) |
instance variables initialized to non-zero values | переменные экземпляров, инициализированные ненулевыми значениями (ssn) |
major non-conformities | значительные несоответствия (ssn) |
make a non-authentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
mathematical analysis of non-recursive algorithms | математический анализ нерекурсивных алгоритмов (ssn) |
non-abstract class | неабстрактный класс (Alex_Odeychuk) |
non-algorithmic pattern | неалгоритмический шаблон (ssn) |
non-arrow function | неанонимная функция (Alex_Odeychuk) |
non-associative array | неассоциативный массив (ssn) |
non-associative arrays | неассоциативные массивы (ssn) |
non-associativity | неассоциативность (ssn) |
non-asynchronous | неасинхронный (Alex_Odeychuk) |
non-atomic | немгновенный (доступ к данным ssn) |
non-atomic access | немгновенный доступ (к данным ssn) |
non-authentic message | неподлинное сообщение (ssn) |
non-authorized user | незарегистрированный пользователь (ssn) |
non authorized user | незарегистрированный пользователь (ssn) |
non-binary collation | недвоичная сортировка (ssn) |
non-bistable sequential circuit | небистабильная последовательностная схема (ssn) |
non-bistable sequential circuits | небистабильные последовательностные схемы (ssn) |
non-blocking | неблокируемый (ssn) |
non-blocking | неблокирующий (ssn) |
non-blocking cache | неблокируемый кэш (ssn) |
non-blocking code | неблокирующий код (ssn) |
non-blocking communication | неблокирующая передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
non-blocking concurrent queue | неблокирующая параллельная очередь (Alex_Odeychuk) |
non-blocking input/output | неблокирующий ввод-вывод (so the program can continue executing while waiting for input Alex_Odeychuk) |
non-blocking I/O | неблокирующий ввод-вывод (Alex_Odeychuk) |
non-blocking message | неблокирующее сообщение (ssn) |
non-blocking message which is received in a manner similar to a regular message | неблокирующее сообщение, получаемое аналогично обычному сообщению (ssn) |
non-blocking network calls | неблокирующие вызовы сети (ssn) |
non-blocking operation | неблокирующая операция (Alex_Odeychuk) |
non-blocking queue | неблокирующая очередь (it does not block an accessing thread once the queue is empty Alex_Odeychuk) |
non-blocking state code | неблокирующее кодирование состояний (ssn) |
non breaking space | неразрывный пробел (ssn) |
non business user | пользователь не из числа бизнес-пользователей (ssn) |
non-cacheable data | некэшируемые данные (Alex_Odeychuk) |
non-cached data | некэшированные данные (Alex_Odeychuk) |
non-class entity | неклассовая сущность (ssn) |
non-comment lines of source code | исполнимые строки исходного кода (число строк программного кода без учета комментариев ssn) |
non commercial home usage | домашнее использование в некоммерческих целях (ssn) |
non-compacting garbage collector | неперемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that does not move objects in memory once they are allocated. It simply marks objects that are no longer in use and recycles their memory space for future allocations Alex_Odeychuk) |
non-compliance often leads to malfunction | несогласованность часто приводит к нарушению функционирования (ssn) |
non-compliant | неподдерживаемый (ssn) |
non-compliant app | неподдерживаемое приложение (ssn) |
non compliant app | неподдерживаемое приложение (ssn) |
non-compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
non compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
non-compliant code | код, не совместимый со стандартом языка программирования (Alex_Odeychuk) |
non-concurrent | немногопоточный (Alex_Odeychuk) |
non-concurrent | последовательный (Alex_Odeychuk) |
non-concurrent constraint logic programming | последовательное логическое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
non-concurrent programming | последовательное программирование (Alex_Odeychuk) |
non-confirmed facility | неподтверждаемая услуга (ssn) |
non-confirmed-service | неподтверждаемая услуга (ssn) |
non-conflicting transactions | транзакции без конфликтов (ssn) |
non-conformant value | значение, не совместимое с предикатом типа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
non-conformant value | несовместимое значение (Alex_Odeychuk) |
non-const member function | неконстантный метод (класса ssn) |
non-const pointer | указатель на неконстантный объект (ssn) |
non-contact bio-instrumental system | бесконтактная биоинструментальная система (ssn) |
non contact method | бесконтактный метод (ssn) |
non-continuous events | дискретные события (ssn) |
non-countable material | несчётный материал (материал, компоненты которого не могут быть подсчитаны или не нуждаются в подсчёте. Напр. – нефть, гелий, песок. См. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-1022–2011 ssn) |
non critical app | некритичное приложение (ssn) |
non critical application | некритичное приложение (ssn) |
non-critical race condition | некритическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed does not determine the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
non-current state | состояние, не являющееся текущим (ssn) |
non-current states | состояния, не являющиеся текущими (ssn) |
non-daemon thread | основной поток (в отличие от фонового потока oracle.com Alex_Odeychuk) |
non-daemon thread | нефоновый поток (oracle.com Alex_Odeychuk) |
non data file | файл, отличный от файлов данных (ssn) |
non-default | специализированный (Alex_Odeychuk) |
non-default | нестандартный (Alex_Odeychuk) |
non default capability | нестандартная возможность (ssn) |
non default capability | нестандартное средство (ssn) |
non-default selector | специализированный селектор (Alex_Odeychuk) |
non-default selector | нестандартный селектор (Alex_Odeychuk) |
non default voice network capability | нестандартная возможность голосовой сети (ssn) |
non default voice network capability | нестандартное средство голосовой сети (ssn) |
non-deliverable | непоставляемый (ssn) |
non-deliverable item | непоставляемая составная часть (техническое средство или программный продукт, который не требуется поставлять по условиям контракта, но который может использоваться в разработке программного продукта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
non-deliverable item | непоставляемое изделие (техническое или программное средство, которое не поставляется по условиям договора, но может быть применено при создании программного продукта, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
non-deliverable items | непоставляемые изделия (ssn) |
non-denotable | необозначаемый (Alex_Odeychuk) |
non-denotable type | необозначаемый тип (распознаётся компилятором языка программирования Java, но не виртуальной машиной JVM Alex_Odeychuk) |
non depletable energy source | неистощимый источник энергии (ssn) |
non destructive backspace | возврат без удаления (ssn) |
non-determinism | недетерминированное выполнение (Alex_Odeychuk) |
non-determinism | недетерминированное выполнение кода (Alex_Odeychuk) |
non-determinism | недетерминизм (ssn) |
non-deterministic automata | недетерминированные автоматы (ssn) |
non deterministic automaton | недетерминированный автомат (ssn) |
non-deterministic automaton | недетерминированный автомат (ssn) |
non-deterministic choice | недетерминированный выбор (Alex_Odeychuk) |
non-deterministic choice point | точка недетерминированного выбора (Alex_Odeychuk) |
non-deterministic condition | недетерминированное условие (Alex_Odeychuk) |
non-deterministic evaluation | недетерминированное вычисление (adacore.com Alex_Odeychuk) |
non deterministic finite automaton | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
non-deterministic goal | недетерминированная цель (Alex_Odeychuk) |
non-deterministic operation | недетерминированная операция (Alex_Odeychuk) |
non-deterministic predicate | недетерминированный предикат (Alex_Odeychuk) |
non-deterministic search | недетерминированный поиск (Alex_Odeychuk) |
non-developmental item | изделие неразрабатываемое (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
non-developmental item | неразрабатываемое изделие (ssn) |
non-disjointness requirement | требование обеспечения эквивалентности типов (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
non-disjunction | антидизъюнкция (ssn) |
non-distributed elevator control system | нераспределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
non-disturbed process | невозмущённый процесс (процесс, протекающий при отсутствии задающих воздействий и возмущений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
non empty array | непустой массив (ssn) |
non-empty list | непустой список (ssn) |
non-empty list of expressions | непустой список выражений (ssn) |
non empty patterns string | заполненная строка шаблона (ssn) |
non-empty sequence | не пустая последовательность (ssn) |
non-empty sequence of names | не пустая последовательность имён (ssn) |
non-empty sequence of names separated by spaces | не пустая последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
non-empty set | непустое множество (ssn) |
non-empty set of information objects | непустое множество информационных объектов (ssn) |
non empty string | непустая строка (ssn) |
non-empty string | непустая строка (ssn) |
non-enumerable variable | несчётная переменная (ssn) |
non enumerable variable | несчётная переменная (ssn) |
non-enumerated | ненумерованный (ssn) |
non-enumerated conceptual domain | ненумерованная концептуальная область (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
non-enumerated conceptual domain description | описание ненумерованной концептуальной области (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
non-enumerated value domain | ненумерованная область значений (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
non-enumerated value domain description | описание ненумерованной области значений (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
non-escaping method | изолирующий метод (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
non-euclidean parallel procedures | неевклидовы параллельные процедуры (ssn) |
non-executable function | невыполнимая операция (ssn) |
non-existent memory | несуществующая память (ssn) |
non-extensible arithmetic function | нерасширяемая арифметическая функция (ssn) |
non-extensible arithmetic functions | нерасширяемые арифметические функции (ssn) |
non externalised string | неизвлечённая строка (ssn) |
non externalized string | неизвлечённая строка (ssn) |
non-federal system | нефедеральная система (говоря об информационной системе nist.gov Alex_Odeychuk) |
non-formal | фактический (о параметре процедуры ssn) |
non-formal | неформальный (о параметре процедуры ssn) |
non-formal call | неформальный вызов (ssn) |
non-formal parameter | фактический параметр (напр., в языке Паскаль: формальные параметры (formal parameters) – это переменные, которые используются только внутри процедуры во время её работы и играют роль приёмника информации, поступающей извне. Поставщиками информации (конкретных значений) для формальных параметров являются фактические (неформальные) параметры. Фактическими параметрами могут служить переменные, константы, числа, выражения. При вызовах процедуры в разных частях основной программы, могут меняться фактические параметры, но формальные параметры, находящиеся внутри процедуры и воспринимающие значения от фактических параметров, остаются без изменений, меняются только хранимые ими значения ssn) |
non-formal parameter | неформальный параметр (ssn) |
non-formal parameter list | перечень неформальных параметров (ssn) |
non-formal parameter list | список фактических параметров (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список – перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список – перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
non-formal parameter list | список неформальных параметров (ssn) |
non-formal parameter list | перечень фактических параметров (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список – перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список – перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
non-formal parameter list | неформальный перечень параметров (ssn) |
non-formal parameters | фактические параметры (ssn) |
non-formal parameters | неформальные параметры (ssn) |
non-formal representation | неформальное представление (ssn) |
non-formal representation of call | неформальное представление вызова (ssn) |
non-functional emergent properties | нефункциональные интеграционные свойства (ssn) |
non-functional requirement | нефункциональное требование (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др. ssn) |
non-functional requirements | нефункциональные требования (ssn) |
non-functional specification | нефункциональная спецификация (ssn) |
non-generic | непараметризованный (Alex_Odeychuk) |
non-generic class | непараметризованный класс (ssn) |
non-generic class | класс без параметров (ssn) |
non-generic class | необобщённый класс (ssn) |
non-generic class | неродовой класс (ssn) |
non-generic enumerator | необобщённый перечислитель (Alex_Odeychuk) |
non-HTTP system | система, не являющаяся HTTP-сервером (ssn) |
non-HTTP systems | системы, не являющиеся HTTP-серверами (ssn) |
non-ideal clock signals | неидеальные тактовые сигналы (ssn) |
non-identifying relationship | неидентифицирующая связь (в реляционных базах данных ssn) |
non-identifying relationship | неидентифицирующее отношение (в реляционных базах данных ssn) |
non-indexed | неиндексированный |
non-indexed | неиндексируемый (ssn) |
non-indexed column | неиндексируемый столбец (ssn) |
non-indexed columns | неиндексируемые столбцы (ssn) |
non-indexed property | неиндексированное свойство (nunit.org Alex_Odeychuk) |
non-Integral array index | нецелочисленный индекс массива (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
non integrated app | неинтегрированное приложение (ssn) |
non integrated application | неинтегрированное приложение (ssn) |
non-interrupt-level code | код, не имеющий отношения к обработке прерываний (Alex_Odeychuk) |
non-intrusive programming | ненавязчивое программирование (AGO) |
non-I/O job | задание, не связанное с вводом / выводом |
non-I/O job | задание, не связанное с вводом-выводом (ssn) |
non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
non isotropic sub space | неизотропное подпространство (ssn) |
non isotropic sub-space | неизотропное подпространство (ssn) |
non isotropic subspace | неизотропное подпространство (ssn) |
non letter drive | диск без буквы (ssn) |
non-linear colour spaces | нелинейные цветовые пространства (ssn) |
non-linear control | нелинейная система регулирования (ssn) |
non-linear control | нелинейное управление (ssn) |
non-linear control law | нелинейный закон управления (закон управления, включающий хотя бы одно нелинейное преобразование координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
non linear feedback shift register | регистр сдвига с нелинейной обратной связью (ssn) |
non-linear process | нелинейный процесс (ssn) |
non-linear processes | нелинейные процессы (ssn) |
non Linux operating system | операционная система не-Linux (ssn) |
non liquid combustible energy source | нежидкий горючий источник энергии (ssn) |
non liquid energy source | нежидкий источник энергии (ssn) |
non-local action | нелокальное действие (ssn) |
non-localized | нелокализованный (Alex_Odeychuk) |
non-localized version | нелокализованная версия (ssn) |
non-logical lexicon | нелогическая лексика (ssn) |
non-logical side effect | внелогический побочный эффект (предикатов и функций в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
non lossy compression | сжатие без потерь (ssn) |
non managed user | неуправляемый пользователь (ssn) |
non-maskable interrupt | немаскируемый запрос прерывания (высокоуровневое аппаратное прерывание, которое нельзя замаскировать или запретить (напр., прерывание по исчезновению питания). При его возникновении процессор всегда прерывает текущую работу ssn) |
non-member f'n | обычная функция (не являющаяся функцией-членом ssn) |
non-member function | обычная функция (не являющаяся функцией-членом ssn) |
non-member function | некомпонентная функция (в С++ это функция, не являющаяся членом класса ssn) |
non-member functions | некомпонентные функции (функции, не являющиеся членами классов ssn) |
non mission critical environment | некритичная среда (ssn) |
non modal dialog | немодальное диалоговое окно (диалоговое окно, допускающее одновременную работу с элементами интерфейса приложения вызвавшего его ssn) |
non-modifying | немодифицирующий (ssn) |
non-modifying sequence operations | немодифицирующие последовательные операции (ssn) |
non-modular type | тип со знаком (signed type in Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
non-negative constant expression | неотрицательное константное выражение (ssn) |
non-negative integer | неотрицательное целое (целое число, большее или равное нулю. Syn: natural number, positive integer ssn) |
non-negative integer | натуральное число (ssn) |
non-negative integer literal | неотрицательный целый литерал (ssn) |
non-negative integer value | неотрицательное целочисленное значение (ssn) |
non-negative integer value | неотрицательное целое значение (ssn) |
non-negative number | неотрицательное число (ssn) |
non-neighboring | несоседний (ssn) |
non-neighboring layer | несоседний уровень (ssn) |
non-neighboring layers | несоседние уровни (ssn) |
non-normative convention | ненормативное соглашение (ssn) |
non-null | значение, отличное от пустого |
non-null | непустое значение |
non-null element | элемент, содержащий непустое значение (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
non-null pointer | необнулённый указатель (Alex_Odeychuk) |
non-null reference | ссылка, не допускающая пустого значения (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
non-null type | тип, не допускающий пустого значения (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
non-null value | непустое значение |
non-nullability | недопустимость неопределённого значения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
non nullable | не допускающий неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
non-nullable | не допускающий неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
non-nullable reference type | ссылочный тип, не допускающий неопределённое значение (a reference type that is guaranteed not to be null; Microsoft Alex_Odeychuk) |
non nullable reference type | ссылочный тип, не допускающий неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
non-nullable type | тип, не допускающий значение null (Microsoft Alex_Odeychuk) |
non-numeric computation | нечисленное вычисление (символьное, аналитическое вычисление Alex_Odeychuk) |
non-object constructing class | класс, который не предполагает создания объектов (абстрактный класс Alex_Odeychuk) |
non-object optional type | необъектный опциональный тип (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
non-object-oriented programming | не объектно-ориентированное программирование (ssn) |
non-obsolescent | не объявленный устаревшим (Alex_Odeychuk) |
non-ordinary arrival | неординарный входящий поток (ssn) |
non-ordinary arrival | неординарный поток (ssn) |
non-orthogonality | отсутствие сходства (Alex_Odeychuk) |
non-overlapping | ненакладывающийся (ssn) |
non-overlapping clock | неперекрывающийся тактовый сигнал (ssn) |
non-overlapping clocks | ненакладывающиеся синхронизирующие сигналы (ssn) |
non paged pool | пул неподкачиваемой памяти (ssn) |
non-periodic task | апериодическая задача (ssn) |
non-periodic task | непериодическая задача (ssn) |
non-periodical edition | непериодическое издание (издание, выходящее однократно, не имеющее продолжения ssn) |
non-pointer-based | не на основе указателей (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
non-preemptive and preemptive scheduling | планирование с приоритетами и без приоритетов (ssn) |
non-preemptive and preemptive scheduling | приоритетное и неприоритетное планирование (ssn) |
non-preemptive dispatching | невытесняющая диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
non-preemptive scheduling | планирование без приоритетов (ssn) |
non-primitive | непримитивный (Alex_Odeychuk) |
non-primitive data type | непростой тип данных (ssn) |
non-primitive object | непримитивный элемент (массива ssn) |
non-primitive value type | непримитивный значимый тип (Alex_Odeychuk) |
non-printing character | непечатаемый символ (символ, для которого в шрифте принтера отсутствует графическое представление. В эту категорию, в частности, попадают все управляющие символы, напр., перевод строки (line feed), знак табуляции (tabulation character), возврат каретки (carriage return) и т.д. ssn) |
non-printing character | не воспроизводимый при печати символ (ssn) |
non-printing characters | непечатаемые символы (ssn) |
non-procedural semantics | непроцедурная семантика (ssn) |
non-processor request | непроцессорный запрос (ssn) |
non production | непроизводственный (ssn) |
non production storage platform | непроизводственная платформа хранения (ssn) |
non-programmable | непрограммируемый (ssn) |
non programmable | непрограммируемый (ssn) |
non-programmable device | непрограммируемое устройство (ssn) |
non-programmable devices | непрограммируемые устройства (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
non-programmable electronic device | непрограммируемое электронное устройство (ssn) |
non-programmable electronic devices | непрограммируемые электронные устройства (ssn) |
non programmable terminal | непрограммируемый терминал (пользовательский терминал, не обладающий возможностями независимой обработки данных – глупый терминал (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
non proportional space | с непропорциональной шириной (ssn) |
non-protocol functions | функции, не связанные с протоколами (ssn) |
non-public inheritance | неоткрытое наследование (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
non-public methods | методы, не являющиеся общедоступными (ssn) |
non-real-time application | обычное приложение (не реального времени ssn) |
non-recoverable exception | невосстановимое исключение (см. exception ssn) |
non-recoverable exception | невосстановимая исключительная ситуация (см. exception ssn) |
non-recursive algorithm | нерекурсивный алгоритм (ssn) |
non-recursive algorithms | нерекурсивные алгоритмы (ssn) |
non-registered access | неразрешённый доступ (ssn) |
non-registered access | незарегистрированный доступ (ssn) |
non-reifiable type | нематериализуемый тип (Andreyi) |
non-remote object | неудалённый объект (ssn) |
non-remote object type | неудалённый объектный тип (ssn) |
non-remote objects | неудалённые объекты (ssn) |
non-renewable energy source | невозобновляемый источник энергии (ssn) |
non-repeatable read | неповторяемое чтение (ssn) |
non repeating panel layout | неповторяющийся макет панели (ssn) |
non-repudiable | неопровержимый (ssn) |
non-repudiable data | неопровержимые данные (ssn) |
non-repudiable data originator | источник неопровержимых данных (ssn) |
non-repudiable data recipient | получатель неопровержимых данных (ssn) |
non-repudiation | с невозможностью отказа от авторства (когда невозможно заявить, что вы не посылали какое-либо сообщение. Напр., если в нём присутствует ваша цифровая подпись ssn) |
non-repudiation | невозможность отказа от авторства (ssn) |
non-repudiation | невозможность аннулирования (ssn) |
non-repudiation | неопровержимый (ssn) |
non-repudiation | с невозможностью аннулирования (ssn) |
non-repudiation | неопровержимость (ssn) |
non-repudiation | неопровержение (ssn) |
non-repudiation evidence | неопровержимое доказательство (ssn) |
non-repudiation function | функция неопровержения (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
non-repudiation service | неопровержимая услуга (ssn) |
non-repudiation service | служба защиты от неправомерных отречений (сетевая служба безопасности, предотвращающая ситуацию, когда кто-то из участников диалога обманным (мошенническим) образом пытается отказаться от переданных им сообщений ssn) |
non-repudiation service requester | запросчик неопровержимой услуги (ssn) |
non-repudiation with proof of delivery | неопровержение с проверкой доставки (ssn) |
non-repudiation with proof of origin | неопровержение с проверкой происхождения (ssn) |
non-resolution inference | нерезолютивный вывод (ssn) |
non-retentive | без сохранения (ssn) |
non-retentive | несохраняемый (ssn) |
non-retentive assignment | оператор присваивания без сохранения (ssn) |
non-retentive assignment | присваивание без сохранения (ssn) |
non-retentive timer | несохраняющий таймер (таймер, у которого текущее значение отсчёта времени сбрасывается до нуля каждый раз, когда становится равным логическому нулю входной сигнал ssn) |
non-retentive variable | несохраняемая переменная (ssn) |
non-retentive variables | несохраняемые переменные (ssn) |
non-return-to-change recording | однополярная запись (ssn) |
non-roman character | азиатский символ (ssn) |
non-roman characters | азиатские символы (ssn) |
non-safety related | не связанный с безопасностью (ssn) |
non-safety related communication | не связанная с безопасностью передача (данных ssn) |
non-safety related communication | коммуникации, не связанные с безопасностью (ssn) |
non-safety related data communication | не связанная с безопасностью передача данных (ssn) |
non-safety-related | без особых требований по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
non-scalar type | нескалярный тип (adacore.com Alex_Odeychuk) |
non-scheduled | незапланированный (ssn) |
non-scheduled floor | незапланированный этаж (ssn) |
non scheduled user | незарегистрированный пользователь (ssn) |
non selected user | невыбранный пользователь (ssn) |
non-self-explanatory | интуитивно непонятный (igisheva) |
non-selfusable | несамоприменимый (ssn) |
non-selfusable algorithm | несамоприменимый алгоритм (ssn) |
non-serialized | несериализуемый (Alex_Odeychuk) |
non-server client application | клиентское приложение, не выполняющее функции сервера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
non-service dependency | зависимость примитивного типа (Alex_Odeychuk) |
non-service dependency | низкоуровневая зависимость (Alex_Odeychuk) |
non-serviceable condition | неработоспособное состояние (ssn) |
non-serviceable condition of technological system | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
non-singleton component | компонент, не являющийся одиночкой (Alex_Odeychuk) |
non-software-system-specific domains | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ (ssn) |
non standard app | нестандартное приложение (ssn) |
non standard application | нестандартное приложение (ssn) |
non-standard logic | нестандартная логика (ssn) |
non-standard semantics | нестандартная семантика (ssn) |
non-state-dependent dynamic analysis | динамический анализ, не зависящий от состояния (ssn) |
non-static nested class | нестатический вложенный класс (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
non-stationary arrival | нестационарный поток (ssn) |
non-stationary arrival | нестационарный входящий поток (ssn) |
non-stationary automatic control system | нестационарная система автоматического управления (ssn) |
non-stationary automatic control systems | нестационарные системы автоматического управления (ssn) |
non-stationary stochastic action | нестационарное стохастическое воздействие (стохастическое воздействие, вероятностные характеристики значений или состояний которого зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
non-stationary stochastic actions | нестационарные стохастические воздействия (ssn) |
non-stationary stochastic controlled object | нестационарный стохастический объект управления (стохастический объект управления, в математической модели функционирования которого некоторые вероятностные характеристики зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
non-stationary stochastic controlled objects | нестационарные стохастические объекты управления (ssn) |
non-stationary stochastic signal | нестационарный стохастический сигнал (стохастический сигнал, вероятностные характеристики значений или состояний которого зависят от времени ssn) |
non-stop application | приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
non-stored | несохраняемый (ssn) |
non-stored | отсутствие сохранения (ssn) |
non-stored action | несохраняемое действие (SFC действие (см. IEC 61131-3): является списком инструкций, которые целевая система выполняет в каждом цикле, когда соответствующий шаг активен ssn) |
non-strict constructor | нестрогий конструктор (ssn) |
non-strict constructor | неполностью определённый конструктор (ssn) |
non-strict evaluation | отложенное вычисление (Alex_Odeychuk) |
non-strict evaluation | нестрогое вычисление (отложенное вычисление Alex_Odeychuk) |
non strict structure | не полностью определённая структура (ssn) |
non-synchronized class | несинхронизированный класс (javatpoint.com Alex_Odeychuk) |
non-terminal | нетерминальный символ (Alex_Odeychuk) |
non terminal | нетерминал (ssn) |
non-terminating program | программа, не завершающаяся после своего выполнения (ssn) |
non-terminating programs | программы, не завершающиеся после своего выполнения (такие, как операционные системы и системы связи ssn) |
non-text content | нетекстовое содержимое (Содержимое, не являющееся последовательностью символов, которые могут быть определены программно, или такая последовательность символов, которая не выражает что-либо на естественном языке или языке эсперанто. Естественный язык представляет собой язык, используемый для устной и письменной речи, а также для передачи сигналов визуальными и тактильными средствами при взаимодействии с людьми. Язык эсперанто представляет собой применяемый на практике плановый язык международного общения с простой грамматикой и интернациональной лексикой: ГОСТ Р 52872-2019 lernu.net Alex_Odeychuk) |
non-textual programming language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
non-textual programming language | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
non-thread-safe | потоконебезопасный (Alex_Odeychuk) |
non-thread-safe | непотокобезопасный (Alex_Odeychuk) |
non-thread-safe nature | потоконебезопасная природа (какого-л. класса Alex_Odeychuk) |
non-time-critical computationally intensive task | вычислительная задача без жёстких временных ограничений (ssn) |
non-time-critical computationally intensive task | некритическая по времени расчётная задача (ssn) |
non-time-critical computationally intensive tasks | некритические по времени расчётные задачи (ssn) |
non traditional energy source | нетрадиционный источник энергии (ssn) |
non-transparent texture | непрозрачная текстура (ssn) |
non-typed literal | нетипизированный литерал (ssn) |
non-uniform CA | неоднородный клеточный автомат (ssn) |
non-uniform cellular automata | неоднородные клеточные автоматы (ssn) |
non-uniform cellular automaton | неоднородный клеточный автомат (ssn) |
non-uniform cluster computing | неоднородные кластерные вычисления (IBM Alex_Odeychuk) |
non-uniform memory access | неоднородный доступ к памяти (ssn) |
non-uniform memory architecture | архитектура с распределённой разделяемой памятью (архитектура памяти многопроцессорной системы, в которой время доступа в память зависит от её расположения (хотя процессору доступна вся память системы, доступ ЦП к локальному ОЗУ намного быстрее, чем к нелокальному). Для этого либо у каждого процессора есть часть разделяемой памяти, либо процессоры организуются в небольшие группы, каждая из которых имеет собственный общий пул ОЗУ (при этом вся память находится в едином адресном пространстве). Данная архитектура позволяет значительно увеличить число процессоров в SMP-системе. Ant: UMA ssn) |
non-uniform memory architecture | архитектура неоднородного доступа к памяти (архитектура памяти многопроцессорной системы, в которой время доступа в память зависит от её расположения (хотя процессору доступна вся память системы, доступ ЦП к локальному ОЗУ намного быстрее, чем к нелокальному). Для этого либо у каждого процессора есть часть разделяемой памяти, либо процессоры организуются в небольшие группы, каждая из которых имеет собственный общий пул ОЗУ (при этом вся память находится в едином адресном пространстве). Данная архитектура позволяет значительно увеличить число процессоров в SMP-системе. Ant: UMA ssn) |
non updateable query | необновляемый запрос (ssn) |
non-variadic version of the function | версия функции с постоянным количеством аргументов (ssn) |
non-variadic version of the function | версия функции без переменного количества аргументов (ssn) |
non-vectored interrupt | прерывание без запоминания вектора прерывания (ssn) |
non-vectored interrupt | невекторное прерывание (ssn) |
non-vectored interrupt | невекторизованное прерывание (в простых микропроцессорах и микроконтроллерах может отсутствовать система векторизованных прерываний. В этом случае управление по прерыванию передаётся по фиксированному адресу памяти и затем программно проверяется, прерывание какого вида требует обслуживание. Считается, что такая архитектура прерываний допустима, если имеется не более пяти источников прерываний. Ant: vectored interrupt ssn) |
non versioned repository | репозиторий, не имеющий версии (ssn) |
non-virtual | невиртуальный (Alex_Odeychuk) |
non-virtual function | невиртуальная функция (ssn) |
non-virtual inheritance | невиртуальное наследование (Alex_Odeychuk) |
non-virtual member | невиртуальный член (класса или интерфейса Alex_Odeychuk) |
non virtualised environment | невиртуализированная среда (ssn) |
non virtualized environment | невиртуализированная среда (ssn) |
non-voice | неречевой (ssn) |
non-voice | неголосовой (ssn) |
non-voice communication | неречевая связь (ssn) |
non-voice equipment | неголосовое оборудование (ssn) |
non-voice information | неречевая информация (ssn) |
non volatile memory array | матрица энергонезависимых элементов памяти (ssn) |
non-volatile RAM | энергонезависимое ОЗУ (ssn) |
non-volatile store | энергонезависимая память (ssn) |
non-von Neumann computer | не-фон-неймановская вычислительная машина (ssn) |
non-white background | цветной фон (ssn) |
non white background | цветной фон (ssn) |
non zero length string | строка ненулевой длины (ssn) |
non-zero values | ненулевые значения (ssn) |
number of non-I/O jobs | количество заданий, не связанных с вводом-выводом (ssn) |
number of non-I/O jobs | количество заданий, не связанных с вводом / выводом |
number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом |
operate in non-blocking mode | работать в неблокирующем режиме (Alex_Odeychuk) |
overloading operators as non-member f'ns | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
overloading operators as non-member functions | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
parenthesized initializer for a non-class entity | заключённый в скобки инициализатор неклассовой сущности (ssn) |
performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
problems with non-atomic access | проблемы с немгновенным доступом (к данным ssn) |
rate of non-I/O jobs | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом (ssn) |
relates to non-functional requirements ref. supplementary specification in Section 8-4 | касается нефункциональных требований (см. дополнительную спецификацию в разделе 8.4 ssn) |
representation of non-periodic task | представление непериодической задачи (ssn) |
Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
rules for non-typed literals | правила для нетипизированных литералов (ssn) |
semi infinite non-linear programming | полубесконечное нелинейное программирование (ssn) |
semi infinite non linear programming | полубесконечное нелинейное программирование (ssn) |
semiinfinite non-linear programming | полубесконечное нелинейное программирование (ssn) |
semiinfinite non linear programming | полубесконечное нелинейное программирование (ssn) |
set of symbols in the non-logical lexicon | набор символов в нелогической лексике (ssn) |
set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
solid-state non-programmable electronic device | твёрдотельное непрограммируемое электронное устройство (ssn) |
solid-state non-programmable electronic devices | твёрдотельные непрограммируемые электронные устройства (ssn) |
some non-negative integer value | некоторое неотрицательное целочисленное значение (ssn) |
specify a non-retentive assignment | задание присваивания без сохранения (ssn) |
state of thought of non-player characters | состояние мыслительной деятельности несобственных персонажей (ssn) |
storing/non-storing procedures | процедуры записи / извлечения |
successful or non-successful execution | успешное / неуспешное выполнение |
successful or non-successful execution of the command | успешное / неуспешное выполнение команды |
symbols in the non-logical lexicon | символы в нелогической лексике (ssn) |
symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | символы в нелогической лексике, обозначающие установленные понятия (ssn) |
textual declaration of non-periodic task | текстовое объявление апериодической задачи (ssn) |
textual declaration of non-periodic task | текстовое объявление непериодической задачи (ssn) |
the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом |
thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
two-phase non-overlapping clock | двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал (ssn) |
two-phase non-overlapping clocks | двухфазные ненакладывающиеся синхронизирующие сигналы (ssn) |
value of a non-initialized variable | значение неинициализированной переменной (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk) |
Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |