Terms for subject Sakhalin containing NON

English	Russian
areally non-uniform	невыдержанный по площади
drains open non-hazardous	открытый дренаж (безвредные стоки)
Independent Non-Profit Organisation	Автономная некоммерческая организация (INPO, АНО)
low-value and non-durable items	МБП (малоценные и быстроизнашивающиеся предметы)
non-accidental death	смерть, не связанная с несчастным случаем
non-age related	не зависящий от срока службы (degradation mechanism)
non-anticlinal trap	неантиклинальная ловушка
non-API connection	нестандартизованное АНИ
non-API connection	резьбовое соединение
non-API connection	резьбовое соединение нестандартизованное АНИ
non-aqueous frac fluid	жидкость разрыва на неводной основе
non-budget construction and equipment	внебюджетное строительство и оборудование
non-compliance	несоблюдение (A possible finding of an audit. If an audit reveals that an aspect of work is not being carried out in accordance with the applicable procedure, this is recorded as a non-compliance.)
non-compliance	нарушение (экологическое Sakhalin Energy)
non-compliance	неисполнение (A possible finding of an audit. If an audit reveals that an aspect of work is not being carried out in accordance with the applicable procedure, this is recorded as a non-compliance.)
non-compliance with the terms of the contract	невыполнение условий договора
non-conflicted Shareholders	неконфликтные акционеры (не затронутые конфликтом интересов)
Non-Conformance Report	акты о несоответствии требованиям (pipa1984)
Non Conformance Report	Отчет о Несоответствии (NCR, аудит)
non-conformance report	сообщение о несоответствии техническим условиям (NCR)
non-conformance report	отчёт о выявленных отклонениях
non-conformances	несоответствия (аудиторский термин)
non-cryogenic pipe supports	некриогенные опоры для труб
non-Darcy flow	течение жидкости, не подчиняющееся закону Дарси
non-destructive assessment	неразрушающая оценка (NDA)
non-destructive examination Level III technical manager	специалист по неразрушающим испытаниям 3-го наиболее высокого уровня квалификации (NDE Level III)
non-destructive examination report	отчёт по исследованию неразрушающими методами
non-destructive inspection	контроль без разрушения изделия
non-destructive inspection	дефектоскопия
non-destructive testing inspector	дефектоскопист (NDT)
non-destructive testing/quality assurance	неразрушающий контроль / проверка качества (NDT/QA)
non-directional beacon	всенаправленный ненаправленный авиационный радиомаяк (NDB)
non-directional beacon	всенаправленный радиомаяк
Non-discounted payback period	срок окупаемости простой (Sakhalin Energy)
non-dispersing mud	недиспергирующий буровой раствор
non-dispersing mud	ингибирующий буровой раствор
Non-enticement	отказ от переманивания персонала
non ferrous	неферромагнитный
non ferrous body	корпус из неферромагнитного материала
non-fixed deposit	вклад до востребования
non-hardening putty	неотверждающаяся замазка
non inductive tubing spacers	неиндуктивные трубные распорки
non-industrial	непромышленное здание
non-industrial	гражданское здание
non industrial buildings	гражданские здания
non intrinsic safety	искробезопасность отсутствует (NIS)
non-intrinsic safety	отказоопасность (отказ может привести к опасной ситуации)
non-intrinsically safe	неискробезопасный (относится к электроцепям; 1) “non–intrinsically safe” 2) относится к электроцепям masizonenko)
non magnetic	немагнитная (NM)
non magnetic drill collar	немагнитная УБТ (NMDC)
non-magnetic drill collar	УБТ
non-metallic cladding	полимерный защитный слой изоляции (прорезиненный слой изоляции, укладываемый между основной теплоизоляцией и наружной металлической футеровкой dks)
non-methane hydrocarbons	смесь углеводородов, не содержащая метана (NMHC)
non Newtonian fluid	неньютоновская жидкость
non-oily waste sewer	система канализации стоков, не загрязнённых нефтью (system; NOWS)
non-owned automotive equipment	автотранспорт, принадлежащий другим лицам (договор)
non-professional emergency response team	НАСФ (NERT Sakhalin Energy)
non-professional ERT	НАСФ (Sakhalin Energy)
non recommended	не рекомендуется (NR)
non-reservoir rocks	неколлектор
non-restricted waste	нерегулирируемые отходы
non-restricted waste	нерегулируемые отходы
non-restricted waste	неограниченные к вывозу отходы
non-rising stem valve	задвижка с невыдвижным шпинделем
non-serviceable	необслуживаемый
non-serviceable Control Room	необслуживаемое помещение управления (jetty)
non-serviceable Power Control Room	необслуживаемое электропомещение (jetty)
non-slam check valve	обратный клапан с затвором, предотвращающим гидравлические удары
non-slam valve	клапан с защитой от стука
non-sour	не в кислотозащитном исполнении (pipe)
non-stabilized conditions	неустановившийся режим
non-steady	неустановившийся
non-thixotropic fluid	жидкость, не обладающая тиксотропными свойствами
non-trendable	с непредсказуемым развитием (degradation mechanisms)
non-uniform compression	неравнокомпонентное поле сжимающих напряжений (в горных породах)
non-waiver	сохранение права (в случае, если им не воспользовались)
non-watertight bulkhead	водопроницаемая переборка
non-weld centralizer	створчатый центратор обсадной колонны
non-weld centralizer	разъёмный центратор обсадной колонны
non-work related health issues	жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia)
non-working period	не рабочее время
quantitative non-destructive evaluation	количественная неразрушающая оценка (QNDE)
remedy non-compliance	устранить несоответствия (условиям договора)
stability of buried and non-buried pipeline sections	устойчивость заглублённых и незаглублённых участков трубопровода
totally enclosed non ventilated motor	полностью закрытый невентилируемый электродвигатель (TENY motor)