| English | Russian |
| non-availability | недостаток |
| non-availability | отсутствие |
| non-available | не имеющийся в наличии |
| non-commercial nature | некоммерческий характер (носит некоммерческий характер – is of a non-commercial nature: "This section confirms that the movement is of a non-commercial nature." Instructions for filling the Health Certificate for the non-commercial movement into the EU from Canada of dogs, cats and ferrets  inspection.gc.ca ART Vancouver) |
| non-compliance with regulations | несоблюдение правил (A private helicopter that made what looked like a non-emergency landing on a Tofino beach has sparked an investigation by Transport Canada that could result in fines and suspensions for the operators. (...) "If it is determined that there has been a non-compliance with the Canadian Aviation Regulations, the department will take appropriate enforcement action, which could include fines or suspensions," Dupuis said. – нарушение / несоблюдение правил управления авиационными средствами ART Vancouver) |
| non-compliance with regulations | нарушение правил (A private helicopter that made what looked like a non-emergency landing on a Tofino beach has sparked an investigation by Transport Canada that could result in fines and suspensions for the operators. (...) "If it is determined that there has been a non-compliance with the Canadian Aviation Regulations, the department will take appropriate enforcement action, which could include fines or suspensions," Dupuis said. – нарушение / несоблюдение правил управления авиационными средствами ART Vancouver) |
| non-compliant | нарушитель (We don't have the resources to be chasing down every non-compliant traveller. -- гоняться за каждым пассажиром-нарушителем ART Vancouver) |
| non-essential travel | поездки без уважительной причины (ART Vancouver) |
| non-financial entities | нефинансовые предприятия и организации (под нефинансовыми предприятиями и организациями понимаются коммерческие и некоммерческие предприятия и организации – резиденты, находящиеся как в государственной, так и негосударственной собственности, а также юридические лица – нерезиденты Alex_Odeychuk) |
| non-public information | неразглашённая информация (ART Vancouver) |
