| Subject | English | Russian |
| el. | A, B, C, ..., N, P scope | индикатор A-, B-, C-, ..., N-,P-типа |
| gen. | a capital N | прописное N |
| math. | A direct calculation of the value N leads to the following theorem | следующая теорема вытекает из ... |
| Makarov. | a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| Makarov. | a good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| tech. | A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| busin. | a N ecosystem company | группа компаний N (financial-engineer) |
| abbr. | A. N. Nesmeyanov Institute of Organoelement Compounds | ИНЭОС (Институт элементоорганических соединений имени А.Н. Несмеянова fianlamb) |
| math. | a permutation of n things taken m at a time | размещение из n предметов по m |
| Makarov. | a place 4 miles wide of N | город расположен в четырёх милях от Н |
| math. | a polynomial in n variables | полином от n переменных |
| tech. | a polynomial of degree n in | многочлен степени n от |
| math. | a root of order n | корень с порядком n |
| gen. | a sonnet entitled to N. | сонет, приписываемый N |
| math. | a system of n nonlinear equations in n unknowns | система n нелинейных уравнений с n неизвестными |
| tech. | a-chloro-N, N-diallylacetamide | рандокс |
| tech. | a-chloro-N, N-diallylacetamide | а-хлор-N, N-диаллилацетамид |
| progr. | add n characters to the end of a document | добавление n символов в конец документа (ssn) |
| gen. | A/H1N1 | свиной грипп (Uranium-268) |
| IT | A/N | буквенно-цифровой |
| el. | a0N | расширение имени N-1-ого тома многотомного архива типа arj (при N ≥ 2) |
| gen. | a12n | африканизация (Africanisation Artjaazz) |
| Makarov. | an arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| el. | A-N radio range | курсовой радиомаяк с четырёхлепестковой диаграммой направленности с излучением посылок A-N по коду Морзе |
| shipb. | A-N radio range | зональный радиомаяк |
| scient. | A.N. Severtsov Institute of Ecology and Evolution | Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова (irinaloza23) |
| Makarov. | analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N |
| child. | женское имя and мужское имя sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G | тили-тили тесто, жених и невеста (последнее слово произносится по буквам Linch) |
| Gruzovik, polit. | A-N-L | Антинацистская лига (Anti-Nazi League) |
| Makarov. | Anna is spelt with a double n | Анна пишется через два "н" |
| Makarov. | Anna is spelt with a double n | Анна пишется с двумя "н" |
| Makarov. | a.n.wt. | вес нетто (actual net weight) |
| Makarov. | arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| progr. | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn) |
| geol. | at a depth of 150m below level of adit N2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 |
| rhetor. | be taking a pick-n-mix attitude | практиковать избирательный подход (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| UN | call a U.N. Security Council meeting | созвать заседание Совета Безопасности ООН (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| phys. | capacitance of a p-n junction | ёмкость р-п-перехода (в полупроводниках Slawjanka) |
| el. | class A, B, C, ..., N, P oscilloscope | N-, Р-типа |
| el. | class A, B, C, ..., N, P oscilloscope | индикатор А-, В-, С- |
| media. | code-division multiple access with a threshold n | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и шумовым порогом n разновидность метода МДКУ с закреплением кодов за приёмниками при известном пороговом числе n соседних передатчиков, совместное функционирование которых приводит к утрате пакета (МДКУ — многостанционный доступ с кодовым уплотнением (разделением) каналов) |
| math. | combination of n things r at a time | сочетание из n элементов по r |
| tech. | combinations of m elements taken n at a time | сочетания из m элементов по n |
| scient. | during a question-and-answer session N. was asked to describe | во время прений N. попросили описать |
| gen. | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| gen. | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| astronaut. | handle a n-km crosswind | совершать посадку при боковом ветре со скоростью n км/час |
| gen. | he was a student under Dr. N. | он учился у доктора N. |
| Makarov., timb.float. | he was a student under N. | он учился у доктора N. |
| scient. | in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized | в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено |
| scient. | in a similar manner N. analyses | подобным образом N. анализирует |
| slang | in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| gen. | in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не рок-н-ролльно (suburbian) |
| slang | in a thoroughly un-rock'n'roll fashion | совсем не круто (suburbian) |
| UN | in violation of a U.N. arms embargo | в нарушение эмбарго ООН на торговлю оружием (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | influenza A/H1N1 | грипп типа A / H1N1 (англ. термин взят из документа European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)) |
| gen. | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением |
| math. | L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity | чья длина стремится к нулю |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD7" |
| math. | loop unrolling to a depth of n | развёртывание цикла на глубину |
| Makarov. | make a change at N. | делать пересадку в N. |
| med. | Moscow Regional Research and Clinical Institute n.a. M.F.Vladimirsky | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского (ssmj.ru Oksanut) |
| math. | moving n-hedron of a curve | сопровождающий репер кривой |
| math. | moving n-hedron of a curve | сопровождающий n-гранник кривой |
| gen. | n a 360-degree field of view | в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| law | оn a false charge | по ошибочному обвинению (13.05) |
| med. | N. C. T. A. | особые инфекционные агенты (прионы; Non-Conventional Transmissible Agents yegorij) |
| gen. | N. is a great place for oysters | в N. отлично ловятся устрицы |
| scient. | N. made a firm distinction between | H. провёл чёткую грань между ... |
| O&G | N.A.C.E. | Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов (MichaelBurov) |
| pharma. | N-A 873 CL | продукт распада амброксола гидрохлорида (Гера) |
| gen. | N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля (E&Y ABelonogov) |
| tech. | n/a engine | двигатель без наддува |
| gen. | N.A.I.T. | сокр. от Northern Alberta Institute of Technology = Технологический институт Северной Альберты (Канада Углов) |
| gen. | N.A. naturally aspirated | без наддува |
| gen. | N/A, Not Applicable | не соответствует (linkin64) |
| med. | N.C.A. | нейроциркуляторна дистония (neurocirculatory asthenia mazurov) |
| tech. | n-digit D/A converter | n-разрядный цифро-аналоговый преобразователь |
| progr. | node on a path from n to a leaf | узел, расположенный на пути от узла n к листу (потомок узла n ssn) |
| telecom. | N-plus-a-half | типа "N плюс одна вторая" (oleg.vigodsky) |
| IT | N-plus-a-half loop | цикл с выходом из середины тела |
| IT | N-plus-a-half loop | цикл типа "N плюс 1/2" |
| law | n.r.a.d. | nо risk after discharge |
| law | n.r.a.l. | nо risk after landing |
| law | n.r.a.s. | nо risk after shipment |
| genet. | N-terminus of a variant | N-конец варианта (VladStrannik) |
| Makarov. | n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| math. | permutations of n things taken m at a time | размещение из n элементов по m |
| food.ind. | polydextroses A and N | полидекстрозы А и N |
| scient., prof.jarg. | Prof. N. provides a classical example of this type | N. предоставляет классический пример такого рода ... |
| scient. | Prof N provides a classical example of this type of problem | профессор N приводит классический пример такого рода задачи ... |
| Makarov. | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| scient. | Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot | проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ... |
| scient. | a recent analysis by N yields a result which | недавний анализ, проделанный N., ... даёт результаты, которые ... |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| anat. | S-N-A angle | угол SNA (угол, характеризующий положение переднего отдела апикального базиса верхней челюсти в сагиттальной плоскости относительно референтной линии SN Игорь_2006) |
| gen. | she worked for Mr. N. as a secretary | она работала секретарём у г-на N. |
| Makarov. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD7" |
| math. | summing over a finite number of n shows that | суммирование по конечному числу n показывает, что |
| gen. | take a train at in N | сесть на поезд в N |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| prop.name | the Chase Manhattan Bank,N.A. | "Чейз Манхаттан Банк" |
| gen. | the city which, by a misnomer, is called N | город, который по ошибке называют N |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| math. | the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n | для каждого |
| math. | the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle | угол входа |
| tech. | the logarithm of the number N to the base a | логарифм числа N по основанию a |
| Makarov. | the next song is a request from/for N | следующая песня исполняется по заявке / для N |
| Makarov. | the n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| Makarov. | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| Makarov. | there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| Makarov. | there is a hairpin curve at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin curve at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| Makarov. | there is a hairpin turn at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin turn at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| math. | this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| math. | this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| Makarov. | this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| Makarov. | transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide | транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид |
| progr. | tree that consists of a child if any of n and the child's descendants | дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков (поддерево узла n ssn) |
| Gruzovik, polit. | U.N.A.E.C. | Комиссия ООН по атомной энергии (United Nations Atomic Energy Commission) |
| health. | virus A H1N1 | вирус A H1N1 (MichaelBurov) |
| health. | virus A H1N1 | вирус свиного гриппа (MichaelBurov) |
| UN | visit by a U.N. diplomat | визит дипломата, аккредитованного при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| univer. | Vladimir State University named after A.G. and N.G. Stoletov | Владимирский государственный университет имени А.Г. и Н.Г. Столетовых (iwona) |
| abbr. | VNIIIS Vserossijskii nauchno-issledovatel'skii institut istochnikov sveta im. A. N. Lodygina A. N. Lodygina All-Russian Scientific Research Institute of Light Sources | ВНИИИС (Всероссийский научно-исследовательский институт источников света им. А.Н. Лодыгина darrenjohnson) |
| math. | we denote by P the projector in H onto the space spanned by n first eigenvectors of A | пространство, натянутое на n первых собственных векторов A |
| gen. | we drove over a rough road and were much shake n | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| scient. | where n is a parameter which is calculated by... | где n – это параметр, который рассчитывается ... |
| math. | x is smaller than y by a term of order n | меньше ... чем ... на |
