Subject | English | Russian |
forestr. | coarse mull | грубый мулль |
forestr. | coarse mull | крупнозернистый мулль |
ecol. | coarse mull | грубый гумус |
agrochem. | coprogenic mull | перегной копрогенного происхождения |
ecol. | crumb mull | комковатый гумус |
agrochem. | crumb mull | комковатый перегной |
agrochem. | detritus mull | наносный перегной |
anim.husb. | draft mull | тяжеловозный мул |
nat.res. | duff-mull | модер |
ecol. | duff mull | смесь грубого и мягкого перегноя |
forestr. | earthworm mull | мулль, образовавшийся в результате деятельности земляных червей |
anim.husb. | farm mull | мул для сельскохозяйственных работ |
ecol. | fen mull | болотный перегной |
forestr. | fine mull | чистый мулль |
forestr. | fine mull | мелкозернистый мулль |
Makarov. | he sat down to mull over what she had said | он сел, чтобы обдумать её слова |
Makarov. | he supped mulled wine | он потягивал глинтвейн |
forestr. | insect mull | мулль, образовавшийся в результате деятельности насекомых |
ecol. | lean mull | маломощный перегнойный слой |
gen. | make a mull of | провалить что-либо из-за бестолковости и неумения |
gen. | make a mull of | перепутать (что-либо) |
vernac. | make a mull of it | корчить из себя дурака |
vernac. | make a mull of it | испортить что-нибудь |
Makarov. | make a mull of the business | промазать |
Makarov. | make a mull of the business | промахнуться |
Makarov. | make a mull of the business | проворонить |
forestr. | medium mull | средний мулль |
media. | mull a chance | испортить шанс (bigmaxus) |
tech. | mull-astatic magnetometer | астатический магнитометр |
agrochem. | mull earth | перегной |
Makarov. | mull earth | мягкий грунт |
forestr. | mull earth | мягкий фунт |
agrochem. | mull earth | муллевая земля |
ecol. | mull humus | мулль |
forestr. | mull humus | мулевый гумус |
forestr. | mull humus | муль |
ecol. | mull humus | муллевый гумус |
textile | mull muslin | тонкий муслин |
gen. | mull over | размышлять |
Makarov. | mull over | размышлять над |
Игорь Миг | mull over | обмозговывать |
inf. | mull over | размышлять о |
busin. | mull over | размышлять (smth, о чем-л.) |
busin. | mull over | обдумывать (smth, что-л.) |
psychol. | mull over | обдумывать (что-либо) |
psychol. | mull over | размышлять над (чем-либо) |
inf. | mull over | обдумывать |
Игорь Миг | mull over | поразмышлять над |
Игорь Миг | mull over | обмозговать |
amer. | mull something over | внимательно обдумать (что-либо; That's an interesting idea, but I'll have to mull it over. Val_Ships) |
gen. | mull over | обдумать |
amer. | mull something over | внимательно обдумать (что-либо (That's an interesting idea, but I'll have to mull it over. Val_Ships) |
gen. | mull over a notion | обдумывать какую-либо идею |
media. | mull over a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
media. | mull over a proposal | обдумывать предложение (bigmaxus) |
gen. | mull over in mind | передумывать |
Gruzovik | mull over in one's mind | передумывать (impf of передумать) |
gen. | mull over in one's mind | передумать (bookworm) |
gen. | mull over in mind | передумать |
Gruzovik | mull over the idea | носиться с мыслью |
agrochem. | mull-producing | образующий перегной |
agrochem. | mull rendzina | перегнойная рендзина |
agric. | mull soil | муллевая почва |
Makarov. | mull soil | мюллевая почва |
anal.chem. | mull technique | суспендирование твёрдого вещества в нуйоле |
gen. | mull things over | обдумывать (VLZ_58) |
Makarov. | mull wine | варить глинтвейн |
Makarov. | mull wine | сварить глинтвейн |
Gruzovik, cook. | mull wine | делать глинтвейн |
gen. | mull wine | приготовить глинтвейн (Andrey Truhachev) |
gen. | mull wine | делать глинтвейн |
gen. | mull wine | готовить глинтвейн (Andrey Truhachev) |
cook. | mulled claret | глинтвейн (Andrey Truhachev) |
gen. | mulled mullar wine | глинтвейн |
slang | mulled mulled up | пьяный |
winemak. | mulled wine | подогретое и сдобренное специями вино |
gen. | mulled wine | подогретое вино с пряностями (Attlantyda) |
gen. | mulled wine | пряное вино (Taras) |
gen. | mulled wine | глинтвейн |
footwear | mulling orhumidification apparatus | камера аппарат для увлажнения (заготовки перед затяжкой) |
footwear | mulling orhumidification chamber | камера аппарат для увлажнения (заготовки перед затяжкой) |
infr.techn. | Nujol mull | суспензия в вазелиновом масле (Шпачинский) |
ecol. | root mull | корневой перегной |
ecol. | root mull | корневой мягкий гумус |
bev. | Russian mulled honey drink | сбитень |
bev. | Scandinavian mulled wine | скандинавский глинтвейн |
bev. | Scandinavian mulled wine | глёг |
gen. | snuff mull | табакерка |
Makarov. | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости |
Makarov. | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости |
Makarov. | twin mull | модер (среднеразложившиеся орг. остатки) |
Makarov. | twin mull | модер (среднеразложившиеся органические остатки) |
ecol. | twin mull | модер |
agrochem. | twin mull | двуслойный перегной |
agrochem. | twin mull | двойной мулль |
ecol. | zoogenic mull | перегной зоогенного происхождения |
ecol. | zoogenic mull | зоогенный мулль |
Makarov. | zoogenic mull | перегной животного происхождения |