Terms for subject General containing Men In

English	Russian
a large jump in the percentage of men and women who	значительный прирост мужчин и женщин, которые (bigmaxus)
all men are not equal in ability	по способностям люди отличаются друг от друга
apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep	все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении
armed men in military fatigues	вооружённые люди, одетые в военную форму
blessed are the dead men, that die in the Lord	блаженны мёртвые, умирающие в Господе (Откр., 14-13)
cultivate young men in citizenship	воспитывать чувство гражданственности в молодых людях (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.)
cultivate young men in citizenship	прививать молодым людям чувство гражданственности (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.)
difference in the rates of men's and women's pay	разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV)
disparity in the rates of men's and women's pay	разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV)
draw up men in line	выстраивать солдат в одну шеренгу
drive in the men	загонять людей и т.д. в помещение (the prisoners, the cows, etc., и т.п.)
he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности
he saw moving shadows of men in the garden	в саду он увидел движущиеся тени людей
he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories	было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах
her tongue cut up both men in one clean stroke	одним словом она сразила их обоих
his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
his opinions are not in unison with those of the majority of men	его взгляды расходятся со взглядами большинства
hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women	гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus)
in spite of their desperate situation the men's courage kept up	несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество
in spite of their desperate situation the men's spirits kept up	несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество
in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак щука
in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и бык-баба
in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак рыба (MBerdy.17)
in the land of all men, even your wife is a woman	на безптичье и пятая точка-соловей (груб.)
in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением гербовой пишут на простой
in the land of all men, even your wife is a woman	в темноте и гнилушка светит
in the land of all men, even your wife is a woman	лучше стоя ехать, чем сидя ждать
in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и жена – женщина
in the land of all men, even your wife is a woman	в стране слепых и одноглазый-царь
in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением лучшего
in the massacre they killed thousands of the men	во время резни они уничтожили тысячи людей
it is from books wise men derive consolation in the troubles of life	в трудные времена ищи утешения в книгах
lose over 5000 men in killed and wounded	потерять больше пяти тысяч убитыми и ранеными
man in charge	старший
man in charge	старший (4uzhoj)
Man in Space	человек в космическом пространстве
man set in authority	человек, облечённый властью
man-in-possession	хранитель описанного имущества (назначенный судом или кредиторами)
Man-in-Space Program	программа полётов КЛА с экипажем
men above seventy are not included in this number	в это число не включаются люди старше семидесяти
men above seventy are not included in this number	в это число не входят люди старше семидесяти
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
men and women in the morbidly obese groups	Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus)
men and women in the severely obese groups	Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus)
Men are interested in one thing only	всем мужчинам нужно только одно (Irina Verbitskaya)
men are more likely to support increase in defense spending	мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus)
men in civilian clothing	люди в штатском
men in masks	люди в масках (Taras)
men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength	приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus)
men in uniform	полицейские (Taras)
men may sail it in seven days	за семь дней можно переплыть
men were pawns in his hands	люди были пешками в его руках
most men in the polls said that	многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что (bigmaxus)
most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others	большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям (bigmaxus)
several men were wounded in the explosion	во время взрыва ранило несколько человек
she opened out in that company of young men	она чувствовала себя очень непринуждённо в компании молодых людей
she was sought for in marriage by many young men	многие молодые люди делали ей предложение
so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways	пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному
that men may tell of the name of the Lord in Zion	дабы возвещали на Сионе имя Господа (soa.iya)
the female parts in plays being taken by boys and men	женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины
the government declared that they will not call up men engaged in vital industries	правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию
the men all rose as we came in	когда мы вошли, все мужчины встали
the men in blue	полицейские
the men in blue	матросы
the men in blue	американские федеральные войска
the men in this factory are walking out	на этой фабрике начинается забастовка
the officer ordered his men to dig themselves in	офицер приказал солдатам окопаться
the sergeant ordered the men to fall in	сержант приказал солдатам построиться
the two men are not in the same league	это люди совершенно разного калибра
the two men are not in the same league	это люди совершенно разного уровня
the two men are not in the same league	их даже сравнивать нельзя
there are very few men who delight in the commission of cruelty	лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия (W. Landor)
there were only ten men in all	их было всего десять (человек)
there were only ten men in all	их было всего десять человек
there were seventy men in the mine when it blew up	в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв
there were three men and two women in the room	в комнате было трое мужчин и две женщины
they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others	они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями