Terms for subject General containing Men In

English	Russian
a large jump in the percentage of men and women who	значительный прирост мужчин и женщин, которые (bigmaxus)
a man in a thousand	редкий человек
a man in a thousand	такого человека редко встретишь
a man in a thousand	такого человека поискать надо
a man in a thousand	таких людей мало
a man in a thousand	исключительный человек
a man in his early forties	человек сорока лет с небольшим
a man in uniform came out of nowhere	Неизвестно откуда вынырнул человек в форме
a man in years	человек в годах
a man in years	пожилой человек
a man of great sagacity in money matters	весьма практичный человек в денежных делах
a man set in authority	лицо, облечённое властью
a man well along in years	человек уже в летах
a man with plenty of good stuff in him	человек больших достоинств
a man with plenty of sand in him	человек большой выдержки
a short fat man came in	вошёл невысокий толстяк
a young man starting in life	молодой человек, начинающий жизнь
all men are not equal in ability	по способностям люди отличаются друг от друга
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (Anglophile)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (Anglophile)
apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep	все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении
armed men in military fatigues	вооружённые люди, одетые в военную форму
at least if he were a handsome man I could understand what she sees in him	добро бы ещё был красавец какой, а то и взглянуть не на что!
beat a man down in price	заставить кого-либо уступить в цене
beat a man down in price	добиться скидки
blessed are the dead men, that die in the Lord	блаженны мёртвые, умирающие в Господе (Откр., 14-13)
build modern houses in no-man's land	строить современные дома в глуши
cultivate young men in citizenship	воспитывать чувство гражданственности в молодых людях (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.)
cultivate young men in citizenship	прививать молодым людям чувство гражданственности (girls in modesty, them in aesthetic qualities, etc., и т.д.)
difference in the rates of men's and women's pay	разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV)
disparity in the rates of men's and women's pay	разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV)
draw up men in line	выстраивать солдат в одну шеренгу
drive in the men	загонять людей и т.д. в помещение (the prisoners, the cows, etc., и т.п.)
engage in speculation on man's ultimate destiny	размышлять о судьбах человечества
every man has a fool in his sleeve	не ошибается тот, кто ничего не делает (z484z)
for the man in the street	на обывательском уровне (bookworm)
for the man in the street	на бытовом уровне (bookworm)
Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian	Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан
God created man in his image and likeness	Бог сотворил человека по своему Образу и подобию
have an oar in every man's boat	вмешиваться в чужие дела
have an oar in every man's boat	постоянно вмешиваться в чужие дела
have no more idea than the man in the moon	не иметь ни малейшего понятия (Anglophile)
he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный
he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46)
he is a clever man but fails in perseverance	он умный человек, но ему не хватает упорства
he is a man, take him for all in all	он настоящий мужчина
he is a man with plenty of good stuff in him	он человек, у которого много достоинств
he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности
he is about the warmest man in our part of the country	он один из самых богатых людей в этой части страны (R. Haggard)
he is looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям
he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he is the last man to consult in such matters	он самый неподходящий человек для совета по такому делу
he made man in his own similitude	он создал человека по своему образу и подобию
he saw moving shadows of men in the garden	в саду он увидел движущиеся тени людей
he was a big man in his forties	это был крупный мужчина сорока с небольшим лет
he was a man noted in many ways	он был замечательным во многих отношениях человеком
he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories	было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах
her tongue cut up both men in one clean stroke	одним словом она сразила их обоих
here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit	то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм
He's looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras)
his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
his opinions are not in unison with those of the majority of men	его взгляды расходятся со взглядами большинства
hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women	гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus)
in Christian art, Absalom was depicted as a muscular young man with long flowing hair	в христианском искусстве Авессалом изображался в Облике атлетически сложенного молодого человека с длинными волнистыми волосами
in spite of their desperate situation the men's courage kept up	несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество
in spite of their desperate situation the men's spirits kept up	несмотря на их отчаянное положение, людей не покидало мужество
in the infancy of man	на заре человечества
in the infanthood of man	на заре человечества (of mankind)
in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак щука
in the land of all men, even your wife is a woman	на безрыбье и рак рыба (MBerdy.17)
in the land of all men, even your wife is a woman	в темноте и гнилушка светит
in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и бык-баба
in the land of all men, even your wife is a woman	на бесптичье и пятая точка – соловей (груб.)
in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением гербовой пишут на простой
in the land of all men, even your wife is a woman	в стране слепых и одноглазый-царь
in the land of all men, even your wife is a woman	на безбабье и жена – женщина
in the land of all men, even your wife is a woman	лучше стоя ехать, чем сидя ждать
in the land of all men, even your wife is a woman	за неимением лучшего
in the land of the blind, a one-eyed man is king	в слепом царстве кривой – король
in the land of the blind, a one-eyed man is king	на безрыбье и рак рыба
in the land of the blind, the one-eyed man is king	в царстве слепых и одноглазый король (Taras)
in the land of the blind, the one-eyed man is king	в стране слепых и одноглазый король (Taras)
in the language of the common man	языком простого человека (A.Rezvov)
in the language of the common man	обычным языком (A.Rezvov)
in the language of the common man	простым языком (A.Rezvov)
in the massacre they killed thousands of the men	во время резни они уничтожили тысячи людей
in this battle many a man lost his life	множество людей лишилось жизни в этой битве
in this man the age was personified	этот человек был воплощением своего века
it is from books wise men derive consolation in the troubles of life	в трудные времена ищи утешения в книгах
its author was a man I had theretofore known only through references in other writings	автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах
kill a man in a rage	в припадке гнева убить человека
lose over 5000 men in killed and wounded	потерять больше пяти тысяч убитыми и ранеными
man in charge	старший
man in charge	старший (4uzhoj)
Man in Space	человек в космическом пространстве
man in the car	заурядный человек (Taras)
Man in the Sea	программа исследования условий пребывания человека на морском дне
man in the street	заурядная личность
man in the street	обыкновенный человек
man in the street	рядовая личность
man set in authority	человек, облечённый властью
man-in-possession	хранитель описанного имущества (назначенный судом или кредиторами)
Man-in-Space Program	программа полётов КЛА с экипажем
man's image in language consciousness	ассоциативный образ мужчины (алешаBG)
men above seventy are not included in this number	в это число не включаются люди старше семидесяти
men above seventy are not included in this number	в это число не входят люди старше семидесяти
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
men and women in the morbidly obese groups	Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus)
men and women in the severely obese groups	Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus)
Men are interested in one thing only	всем мужчинам нужно только одно (Irina Verbitskaya)
men are more likely to support increase in defense spending	мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus)
men in civilian clothing	люди в штатском
men in masks	люди в масках (Taras)
men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength	приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus)
men in uniform	полицейские (Taras)
men may sail it in seven days	за семь дней можно переплыть
men were pawns in his hands	люди были пешками в его руках
most men in the polls said that	многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что (bigmaxus)
most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others	большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям (bigmaxus)
no man in our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
pay a man back in his own coin	отплачивать тем же
pay a man back in his own coin	отплачивать той же монетой
pudgy little man in black	низенький толстый человечек в чёрном
send a man in space	отправить человека в космос (dimock)
several men were wounded in the explosion	во время взрыва ранило несколько человек
she opened out in that company of young men	она чувствовала себя очень непринуждённо в компании молодых людей
she urged the wanted man to turn himself in	она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной (Taras)
she was sought for in marriage by many young men	многие молодые люди делали ей предложение
Smith was saved but every other man in the ship was drowned	Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули
so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways	пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному
that men may tell of the name of the Lord in Zion	дабы возвещали на Сионе имя Господа (soa.iya)
the boys robbed the old man and bashed his face in	ребята ограбили старика и разбили ему лицо
the criminals have done in the old man	преступники прикончили старика
the dying man rattled in his throat	из горла умирающего вырвался хрип
the female parts in plays being taken by boys and men	женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины
the government declared that they will not call up men engaged in vital industries	правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию
the man in the moon	не от мира сего с луны свалился
the man who goes straight in spite of temptation	человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны
the men all rose as we came in	когда мы вошли, все мужчины встали
the men in blue	полицейские
the men in blue	матросы
the men in blue	американские федеральные войска
the men in this factory are walking out	на этой фабрике начинается забастовка
the officer ordered his men to dig themselves in	офицер приказал солдатам окопаться
the old man had some difficulty in straightening himself up	старик разогнулся не без труда
the painter darkened a man's figure in the background	живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане
the right man in the right place	человек, подходящий для данного дела (not the right Mr Jones – не тот м-р Джоунз)
the right man in the right place	подходящий человек
the right man in the right place	человек на своём месте
the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man	секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику
the sergeant ordered the men to fall in	сержант приказал солдатам построиться
the two men are not in the same league	это люди совершенно разного калибра
the two men are not in the same league	это люди совершенно разного уровня
the two men are not in the same league	их даже сравнивать нельзя
the worthiest man in Europe	самый состоятельный человек в Европе
the worthiest man in Europe	самый богатый человек в Европе
there are very few men who delight in the commission of cruelty	лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия (W. Landor)
there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я
there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе
there was not a man but had tears in his eyes	не было никого, кому на глаза не навернулись бы слёзы
there were only ten men in all	их было всего десять (человек)
there were only ten men in all	их было всего десять человек
there were seventy men in the mine when it blew up	в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв
there were three men and two women in the room	в комнате было трое мужчин и две женщины
they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others	они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями
this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение отзовется в сердцах всех людей
this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей
this unpleasant man rejoices in the name of scholar	эта неприятная личность именует себя учёным
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
will you bob in, old man?	не зайдёшь ли, старина?
woman who has loved only one man in her life	однолюбка