| English | Russian |
| arbitration memorandum | третейская запись |
| arbitration memorandum | компромисс |
| certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association | Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы (Konstantin 1966) |
| Completion Memorandum | протокол о завершении сделки (4uzhoj) |
| Completion Memorandum | Меморандум о завершении (сделки; подписываемый сторонами документ в форме договора о совершении предусмотренных заключённым ими ранее договором сделок и выполнении всех отлагательных условий Leonid Dzhepko) |
| consent solicitation memorandum | Меморандум о получении согласия (Helga Tarasova) |
| estimate memorandum | справка-расчёт (Alexander Demidov) |
| explanatory memorandum | пояснительная записка |
| high-level memorandum | обобщённый меморандум (Leonid Dzhepko) |
| legal memorandum | информационно-аналитическая записка (Alexander Demidov) |
| Memorandum and Articles | Устав и Учредительный договор (ReinaML) |
| Memorandum and Articles of Association | Учредительный Договор и Устав Компании (Alamarime) |
| Memorandum and Articles of Association | Положение о целях и задачах и Устав компании (Val Voron) |
| memorandum cheque | чек-расписка (не для инкассации через банк) |
| memorandum clause | меморандум в полисе морского страхования (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| memorandum decision | решение суда, в котором не отражены причины принятия решения (Право международной торговли On-Line) |
| memorandum of agreement | протокол о договорённости (ср. memorandum of understanding – протокол о намерениях 4uzhoj) |
| memorandum of association | учредительный договор (UK, Cyprus bellb1rd) |
| memorandum of association UK | учредительный договор (CrossRate) |
| memorandum of association | устав юридического лица |
| memorandum of association | учредительные документы (the document that governs the relationship between the company and the outside world – АД alex) |
| memorandum of association | договор об учреждении (RomanDM) |
| memorandum of association | меморандум |
| memorandum of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| memorandum of incorporation | учредительный договор-устав (ЮАР  intergate-immigration.com Alexander Matytsin) |
| memorandum of incorporation | договор об учреждении компании (gennier) |
| memorandum of law | краткое письменное изложение дела (также brief Slawjanka) |
| memorandum of law | юридический меморандум (Leonid Dzhepko) |
| memorandum of law | юридическая справка (Leonid Dzhepko) |
| memorandum of partnership | договор об учреждении товарищества |
| memorandum of pledge | свидетельство записи о залоге (Kovrigin) |
| Memorandum of Points and Authorities | меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела (IgorSak) |
| memorandum of reconciliation of disagreements | протокол согласования разногласий (Евгений Тамарченко) |
| Memorandum of Security | Соглашение об обеспечении (Andy) |
| Memorandum of Settlement | меморандум о внесудебном урегулировании дела (ViksaChe) |
| memorandum of the contract | письменный документ, подтверждающий договор (алешаBG) |
| memorandum of understanding | соглашение о намерениях ('More) |
| Memorandum of Wishes | меморандум о пожеланиях (учредителя траста;? These are notes from the Settlor to the Trustees. They are not binding on the Trustees but are considered carefully by them when making decisions. Where the memorandum is issued by the Settlor at or prior to settling the Trust, those wishes can form part of the powers of the Trustees authorising them to act in a way that would otherwise render them liable to claims that they had failed to act prudently. e.g. where the asset settled on the Trust is not one which Trustees should normally consider for investment of Trust funds. Memoranda of wishes are an important part of the fabric of the operation of the Trust. angusrogers.co.nz Leonid Dzhepko) |
| memorandum sale | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар |
| memorandum sale | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия |
| memorandum sale | условная продажа, предусматривающая право покупателя отказаться от принятия товара |
| memorandum to a bill | памятная записка к исковому заявлению |
| memorandum to a bill | меморандум к законопроекту |
| official memorandum | официальный меморандум |
| Pre – Incorporation Memorandum of Association | Начальный протокол о создании компании (Мария100) |
| pre-incorporation memorandum of agreement | предварительное соглашение о регистрации юридического лица (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| preliminary memorandum | справка о деле |
| presidential memorandum | акт президента (президент обладает конституционным правом издавать акты в форме указов и распоряжений, которые являются обязательными на территории государства Alex_Odeychuk) |
| subject to the Memorandum | на основании и в соответствии с учредительным договором (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| the Memorandum and Articles of Association | Устав и Учредительный договор (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'! Александр Б.) |
| unofficial memorandum | неофициальный меморандум |
