| English | Russian |
| affirm loyalty to | заявлять о своей преданности (кому-либо) |
| an outburst of loyalty | порыв преданности |
| and destroy company loyalty | и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании (bigmaxus) |
| blind loyalty | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| blind loyalty | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| blind loyalty | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| blind loyalty | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| blind loyalty | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| brand loyalty | лояльность потребителей (Brand loyalty is where a person buys products from the same manufacturer repeatedly rather than from other suppliers. In a survey of nearly 200 senior marketing managers, 69 percent responded that they found the "loyalty" metric very useful (WK) Alexander Demidov) |
| brand loyalty | приверженность бренду (Companies generated brand loyalty for their products at a time of minimal competition and when mass media were available at comparatively low costs. JackMyers.com  proz.com Elina Semykina) |
| brand loyalty | лояльность к бренду (bookworm) |
| brand loyalty promotion | завоевание лояльности потребителей (Brand loyalty, in marketing, consists of a consumer's commitment to repurchase or otherwise continue using the brand and can be demonstrated by repeated buying of a product or service, or other positive behaviors such as word of mouth advocacy (WK) Alexander Demidov) |
| build loyalty | завоевать расположение (vlad-and-slav) |
| build loyalty | укрепить лояльность (vlad-and-slav) |
| command loyalty | иметь преданных друзей |
| consumer loyalty | лояльность потребителей (Attachment by consumers to particular goods and services. Found on Consumer`s allegiance to a product, brand, store or image.A More... Found on bized.co.uk, igd.com Alexander Demidov) |
| declare one's loyalty to the country | присягнуть стране на верность (linaalina) |
| deep-rooted loyalty | прочная лояльность |
| display of loyalty | проявление лояльности |
| divided loyalty | разделённая лояльность (pelipejchenko) |
| employee loyalty | корпоративность (vazik) |
| ethnic group loyalty | преданность этнической группе (о членах этой группы) |
| fierce loyalty | горячая преданность (Bullfinch) |
| he had his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| he shows unswerving loyalty to his friends | он абсолютно предан своим друзьям |
| his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное |
| his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное |
| his seeming loyalty | его мнимая преданность |
| incentivize loyalty | склонять к лояльности (Taras) |
| iron loyalty | собачья верность (Shawty) |
| iron loyalty | собачья преданность (Ken Folliet's Whiteout: She would always own him her iron royality. Shawty) |
| it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display | они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке |
| join a loyalty program | присоединиться к программе лояльности (A.Rezvov) |
| loyalty bonus scheme | бонусная программа лояльности (The loyalty bonus scheme builds on existing loyalties and seeks new ways of satisfying existing and potential customers. | The loyalty bonus scheme is exclusive to Chris Blackburn's driving school and is aimed at saving you money on the day of your practical test. Alexander Demidov) |
| loyalty-building efforts | попытки добиться лояльности (Liliya Kim) |
| loyalty card | карта постоянного покупателя (a card given to customers by a shop/store to encourage them to shop there regularly. Each time they buy something they collect points which will allow them to have an amount of money taken off goods they buy in the future. OALD Alexander Demidov) |
| loyalty card | бонусная карта (Brit. an identity card issued by a retailer to its customers as part of a consumer incentive scheme, whereby credits are accumulated for future discounts every time a transaction is recorded. NOED. Loyalty cards were initially designed to offer rewards to regular customers and therefore to encourage them to keep shopping in the same store. TG Alexander Demidov) |
| loyalty card | карта постоянного покупателя (a card given to customers by a shop/store to encourage them to shop there regularly. Each time they buy something they collect points which will allow them to have an amount of money taken off goods they buy in the future. OALD – АД) |
| loyalty check | проверка на лояльность (сотрудников) |
| loyalty oath | воинская присяга |
| loyalty oath | клятва в верности |
| loyalty point | наградной балл (WiseSnake) |
| loyalty point | бонусный балл (WiseSnake) |
| loyalty programme | программа укрепления лояльности (Alexander Demidov) |
| loyalty programme | программа премирования пассажиров (Dalida) |
| loyalty programs | системы лояльности (Oksana-Ivacheva) |
| loyalty scheme | программа лояльности (Alexander Demidov) |
| loyalty test | проверка на вшивость (Lavrov) |
| loyalty test | проверка на лояльность |
| loyalty to one's oath | верность присяге |
| loyalty to the overlord | верность господину (у рыцарей collegia) |
| maintain loyalty | сохранять верность (Ivan Pisarev) |
| maintain loyalty | хранить верность (Ivan Pisarev) |
| maintain loyalty | поддерживать лояльность (Ivan Pisarev) |
| maintain loyalty | сохранять лояльность (Ivan Pisarev) |
| misguided loyalty | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| misguided loyalty | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| misguided loyalty | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| misguided loyalty | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| misguided loyalty | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| oath of loyalty | клятва верности (Александр_10) |
| pack loyalty | чувство стаи (4uzhoj) |
| political party loyalty | верность той или иной политической партии |
| reinforce the loyalty | заручиться лояльностью (mascot) |
| signalize loyalty | проявлять свою лояльность |
| stand for loyalty | выступать в защиту верности (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc., и т.д.) |
| stand for loyalty | выступать за верность (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc., и т.д.) |
| strong loyalty | прочная лояльность |
| swear a military oath of loyalty to | принимать военную присягу на верность (ABelonogov) |
| swear an oath of loyalty | давать клятву верности (As a military man I swore an oath of loyalty to my people and my Fatherland. alex) |
| swear loyalty | клясться в верности (eternal fidelity, eternal hatred, revenge, friendship, etc., и т.д.) |
| tribal loyalty | верность роду |
| tribual loyalty | верность роду |
| true loyalty | настоящая преданность (Ivan Pisarev) |
| true loyalty | истинная преданность (Ivan Pisarev) |
| under the cloak of loyalty | под маской лояльности |
| undeviating loyalty | неизменная преданность |
| unfailing loyalty | безотказная верность (Sergei Aprelikov) |
| unfailing loyalty | безупречная преданность (Sergei Aprelikov) |
| unfailing loyalty | безупречная лояльность (Sergei Aprelikov) |
| unfailing loyalty | непоколебимая верность (Sergei Aprelikov) |
| unfailing loyalty | безоговорочная преданность (Sergei Aprelikov) |
| unfailing loyalty | безоговорочная лояльность (Sergei Aprelikov) |
| unfailing loyalty | незыблемая верность (Sergei Aprelikov) |
| unfailing loyalty | безупречная верность (Sergei Aprelikov) |
| unshakeable loyalty | непоколебимая лояльность |
| unstinting loyalty | безграничная преданность (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| unswerving loyalty | непоколебимая преданность (Ivan Pisarev) |
| unswerving loyalty | непоколебимая верность |
| unwavering loyalty | непоколебимая преданность (Ivan Pisarev) |
| unwavering loyalty | непоколебимая верность (Ivan Pisarev) |
| unwavering loyalty | абсолютная преданность (VLZ_58) |
| unwavering loyalty | безупречная верность (triumfov) |
| versatile loyalty | ненадёжная преданность |
| win loyalty | снискать признание (контекстуальный перевод – из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| win loyalty | завоевать доверие (grafleonov) |
