Terms for subject Makarov containing Kids

English	Russian
a film for school kids	фильм для школьников
a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date	ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка
a mixed-up kid	запутавшийся подросток
a mixed-up kid	сбившийся с пути подросток
apart from occasional visits, what does he do for his kids?	кроме редких посещений, что он ещё делает для детей?
are you going to bring your kid brother along?	ты собираешься взять с собой своего младшего брата?
college kids	студенческая молодёжь
don't kid around with me	не морочь мне голову
dump the kids with grandma	оставлять детей с бабушкой
film for school kids	фильм для школьников
glace kid	шевро
gloves of kid	лайковые перчатки
handle in kid gloves	мягко обращаться
handle someone with kid gloves	церемониться с (кем-либо)
handle with kid gloves	мягко обращаться
he can remember the feelings he had when he was a kid	он помнит, что он чувствовал, когда был ребёнком
he couldn't have children of his own so he adopted a couple of kids	он не мог иметь своих детей и поэтому усыновил двух малышей
he flattened the kid with a jab to the nose	он сбил парня с ног резким ударом в нос
he is uncle to all the kids of the neighbourhood	он дружит со всеми детьми в нашем дворе
he liked to go into the mountains and he often took us kids with him	он любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой
he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine	он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине
he was able to send his kids to college	он смог отправить своих детей в колледж
he was the kind of kid the others liked to heat on	он был таким ребёнком, которого любили избивать другие
his kid brother	его младший брат
his mother keeps on at me to settle down and have kids	его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей
How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work.	как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом
in-kid	суягная (о козе)
it is the truth, I wouldn't kid you	это правда, я бы не стал вам втирать очки
it was all a kid	это был чистый блеф
it was all a kid	это был розыгрыш
kid someone along	водить кого-либо за нос
kid around	дразнить
kid around	разыгрывать (кого-либо)
kid around	дурачить (кого-либо)
Kid Bill	крошка Билл
kid crop	приплод козлят
kid crop	выход козлят
kid-glove	белоручка
kid-glove methods	деликатные методы
kid-glove policy	осторожная политика
kid-glove policy	умеренная политика
kid someone into something	обманом заставить кого-либо сделать (что-либо)
kid someone into doing something	обманом заставить кого-либо сделать (что-либо)
kid someone on	водить кого-либо за нос
kid sister	младшая сестрёнка
Kids were doing Tai Chi exercises and playing soccer	дети делали упражнения Тайцзи и играли в футбол
kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy	дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты
mixed-up kid	сбившийся с пути подросток
mixed-up kid	запутавшийся подросток
my kid sister plays piano	моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно
→ new kid on the block	недавно (в контексте: I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю.)
no kid?	это серьёзно?
no kid?	ты не шутишь?
she bought kid gloves	она купила лайковые перчатки
she brought kid gloves	она купила лайковые перчатки
she has a way with kids	у неё подход к малышам
she is always kidded about her accent	над её акцентом постоянно шутят
she was rescued from the river by two plucky kids	она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
slum kids	дети трущоб
take someone back to the time when one was a kid	напоминать кому-либо о детстве
teacher dispersed the kids	учительница велела детям сесть на места
the dog was rescued from the river by two plucky kids	собака была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
the Kid	две маленьких звезды в созвездии Возничего
the Kids	две маленьких звезды в созвездии Возничего
the kids are building a rabbit run	дети строят норку для кролика
the kids are playing up	дети капризничают
the kids keep pestering me to read tales to them	дети пристают ко мне, чтобы я читала им сказку
the kids spend too much time on-line	дети проводят слишком много времени в онлайне
the kids spend too much time online	дети проводят слишком много времени в онлайне
the kids were allowed to cavort in the water	детям разрешили поплескаться в воде
the kids were allowed to cavort in the water	детям разрешили плескаться в воде
the kids were playing on the swings	дети резвились на качелях
the neighbour's kids were foisted on us for the afternoon	нам навязали на вечер соседских детей
the place got crashed and lots of kids were arrested	там, где мы были, вдруг нарисовались легавые и замели кучу ребят
the she-goat had three kids	коза привела трёх козлят
the teacher dispersed the kids	учительница велела детям сесть на места
use kid gloves	осторожно обращаться (с кем-либо)
use kid gloves	мягко обращаться (с кем-либо)
whiz kid	преуспевающий молодой менеджер (и т.п.)
whiz kid	администратор (и т.п.)
wife and kids	жена и ребятишки